Interprète en langue des signes slovène (SZJ)

Interprétation en SZJ, souvent à distance

Presque tous les interprètes SZJ vivent en Slovénie ; à l’étranger, l’interprétation vidéo à distance est souvent l’option pratique, l’interprète se connectant via l’application SILA Linguists® ou la plateforme de votre organisation. Indiquez-nous le contexte et la durée prévue dès la réservation : une mission longue ou technique demande deux interprètes qui se relaient.

Les personnes sourdes slovènes comprennent parfois certains signes croates, mais la SZJ doit rester le premier choix. La personne peut demander un interprète de son sexe pour un rendez-vous intime, et un interprète sourd peut compléter l’équipe lorsque la situation est complexe.

Préparer chaque échange

Pour un cours universitaire, une réunion d’entreprise ou une audience, nous envoyons à l’interprète les documents disponibles. Cette préparation est précieuse dans une petite communauté linguistique, où certains termes spécialisés n’ont pas encore de signe établi et doivent être convenus avec la personne sourde.

Nous privilégions, autant que possible, le même interprète pour un suivi régulier.

Vidéos SZJ, papiers slovènes et sous-titres

Une information municipale, un guide d’étudiant ou une notice de santé devient accessible en SZJ grâce à nos traducteurs sourds, qui travaillent à partir d’un texte validé et font relire leur vidéo. Dans l’autre sens, un message signé enregistré est rendu en slovène ou en français écrit.

Les actes d’état civil, diplômes et décisions de justice slovènes reçoivent une traduction française, assermentée lorsque les cours, les préfectures, les universités ou les employeurs l’exigent, ou certifiée par un traducteur agréé au Québec. Cours et conférences peuvent être sous-titrés et transcrits en slovène ou en français. Les noms propres slovènes et leurs signes diacritiques sont reproduits fidèlement.

Santé, droit, travail et enseignement

Hôpitaux, avocats, employeurs, universités et écoles : nos interprètes SZJ peuvent intervenir pour chacun d’eux, en Slovénie et à l’étranger. L’Association des sociétés de sourds et malentendants de Slovénie représente la communauté. SILA Linguists® vous assure un interlocuteur unique, des interprètes vérifiés et une confidentialité garantie par le RGPD, avec une attention particulière à la discrétion dans une petite communauté où chacun se connaît.