Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprétation en langue des signes grecque
L’Elliniki Noimatiki Glossa a désormais le même statut que le grec en droit hellénique. Nous proposons des interprètes en langue des signes grecque sélectionnés, formés et qualifiés pour vos rendez-vous en Grèce comme à l’étranger.
Ελληνική Νοηματική Γλώσσα (ΕΝΓ)
- Écriture
- aucune écriture ; dactylologie calquée sur l’alphabet grec
- Sens d'écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
gss
Langue naturelle dotée de sa propre grammaire, la langue des signes grecque s’est formée autour des écoles pour enfants sourds ouvertes au XXe siècle. On y relève l’influence d’autres langues des signes européennes, transmise par l’éducation, mais sa classification reste ouverte. Sa plus proche parente est la langue des signes chypriote.
Une loi l’a placée à égalité avec la langue grecque ; une loi antérieure sur l’éducation la désignait déjà comme première langue des élèves sourds. La Fédération hellénique des sourds (OMKE) représente la communauté. Pour beaucoup de sourds grecs, surtout les plus âgés qui n’ont pas été scolarisés en langue des signes, le grec écrit reste une seconde langue : un document bancaire ou juridique doit donc être interprété, pas simplement remis par écrit.
- Principales régions: Grèce
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en langue des signes grecque
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes grecque : interprètes et traduction SILA Linguists®
La langue des signes grecque est une langue naturelle dotée de sa propre grammaire. La loi grecque lui donne un statut égal à celui du grec et la reconnaît comme première langue des élèves sourds. Beaucoup de personnes sourdes lisant le grec comme seconde langue, l’interprétation signée compte davantage que l’écrit pour la justice, la santé ou les services publics. SILA Linguists® propose pour ces situations des interprètes formés et qualifiés, en Grèce, à Chypre, en France, au Québec et dans le reste de l’Europe.
Interprétation en langue des signes grecque
Nos interprètes interviennent sur place et en vidéo. La plupart vivent à Athènes et à Thessalonique : pour un rendez-vous dans une autre ville grecque ou à l’étranger, la visio, lancée depuis l’application SILA Linguists® ou votre logiciel, est souvent la solution la plus simple. Un interprète sourd apporte une aide précieuse dans les procédures judiciaires et les dossiers liés à l’asile.
Attention : beaucoup de réfugiés sourds arrivés en Grèce utilisent la langue des signes de leur pays d’origine, pas la langue des signes grecque. Nous vérifions le parcours de chaque personne avant de constituer l’équipe. La langue des signes chypriote est très proche, ce qui peut aider pour une personne venue de Chypre. Homme ou femme, la personne choisit son interprète pour un rendez-vous intime.
Beaucoup de personnes âgées ont eu peu d’accès à un enseignement en langue des signes : nous prévoyons alors davantage de temps, des reformulations et, si besoin, un interprète sourd pour vérifier la compréhension, notamment lors des consultations médicales et des procédures administratives.
Tourisme, événements et services publics
Les visiteurs sourds grecs en voyage, les participants à un congrès ou les usagers d’un service public ont droit à une information complète. Pour les visites guidées, festivals, salons ou réunions d’information, nous planifions les interprètes à l’avance et leur transmettons le programme, afin qu’ils préparent noms propres et termes techniques.
Vidéos signées, traduction certifiée et sous-titres
Vos textes, consignes hospitalières, informations municipales, règlements scolaires, peuvent devenir des vidéos en langue des signes grecque, tournées par des traducteurs sourds puis relues. Nous faisons aussi l’inverse : un témoignage signé filmé devient un texte grec ou français.
Pour les documents officiels grecs, nous livrons une version française, que signe un traducteur juré de cour d’appel lorsque les juridictions, les préfectures, les universités ou les employeurs l’exigent, ou un traducteur agréé au Québec. Vidéos, conférences et réunions peuvent recevoir des sous-titres et une transcription en grec ou en français.
Secteurs servis
Santé, services publics, tribunaux, enseignement, tourisme et événements. La Fédération hellénique des sourds (ΟΜΚΕ) représente la communauté. SILA Linguists® vous propose un interlocuteur unique, des interprètes contrôlés et une confidentialité contractuelle conforme au RGPD.
Bon à savoir
La langue des signes grecque en pratique
Interprétation
- La plupart des interprètes exercent à Athènes et à Thessalonique. Pour un rendez-vous dans les îles ou en province, l’interprétation par vidéo (VRI) évite souvent un long déplacement.
- Dans les dossiers judiciaires ou d’asile, la présence d’un interprète sourd facilite la compréhension. Gardez à l’esprit que de nombreux réfugiés sourds arrivés en Grèce n’utilisent pas la langue des signes grecque, mais celle de leur pays d’origine.
Traduction
- Nous transposons des textes grecs en vidéos signées sous-titrées en grec. Les documents écrits relèvent de notre équipe de traduction certifiée du grec.
Langues apparentées
La langue des signes grecque et la langue des signes chypriote
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes grecquelangue des signes chyprioteApparentée
Dans quels cas prévoir un interprète en langue des signes grecque, en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Collectivités et services publics
- Tribunaux et cours d’appel
- Enseignement
- Tourisme et événements
Contactez-nous
Un interprète en langue des signes grecque pour votre rendez-vous ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.