Interprétation en langue des signes croate (HZJ)

Interpréter en HZJ, sur place ou à distance

Nous assurons l’interprétation en HZJ en présentiel et par vidéo. L’interprétation vidéo à distance avec un interprète basé en Croatie, via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, est efficace pour les rendez-vous courts, comme un contrôle médical ou une démarche administrative. Pour une audience ou une réunion longue, deux interprètes se relaient sur place.

Un interprète d’un pays voisin est parfois compris, mais il faut d’abord le vérifier avec la personne sourde : le degré de séparation entre ces langues reste discuté, et les personnes, elles, savent ce qui leur convient. Les préférences quant au sexe de l’interprète sont respectées, en particulier pour les consultations médicales.

Personnes sourdaveugles : convenir de la méthode

La loi croate reconnaît pour les personnes sourdaveugles la communication tactile et d’autres méthodes adaptées. La méthode doit être convenue dès la réservation : langue des signes tactile, signes dans un champ visuel réduit ou autre moyen. Nous prévoyons alors le temps et le nombre d’interprètes nécessaires, car ce travail est particulièrement exigeant.

Traduction vidéo, documents et sous-titres

Nous produisons des vidéos en HZJ à partir de vos textes, réalisées par des traducteurs sourds avec relecture, et traduisons en français ou en croate écrit les contenus signés. La HZJ est aujourd’hui bien décrite, ce qui facilite la préparation terminologique.

Les documents officiels croates sont traduits en français, avec assermentation par un traducteur juré de cour d’appel ou certification par un traducteur agréé du Québec lorsque les instances judiciaires, les établissements d’enseignement ou les entreprises l’exigent. Réunions, formations et vidéos peuvent être transcrites et sous-titrées.

Secteurs servis

Santé, tribunaux, administrations, accompagnement des personnes sourdaveugles, éducation. Chez SILA Linguists®, un coordinateur unique, des interprètes vérifiés et un cadre de confidentialité conforme au RGPD accompagnent chaque mission.

Pour un hôpital de Split, une administration de Zagreb ou un service social qui reçoit une famille croate à l’étranger, nous préparons l’interprète avec le contexte du rendez-vous, afin que la personne sourde dispose dès le départ d’une communication complète et sereine.