Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprète en langue des signes suédoise
La Suède a été le premier pays au monde à reconnaître sa langue des signes comme première langue des personnes sourdes. Nous vous proposons des interprètes en svenskt teckenspråk, en Suède et à l’international.
Svenskt teckenspråk
- Écriture
- pas d’écriture ; alphabet manuel suédois, avec å, ä et ö
- Sens d'écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
swl
La langue des signes suédoise est à l’origine d’une petite famille qui comprend les langues des signes finnoise, finno-suédoise et portugaise, toutes marquées par le rôle de pédagogues suédois dans l’éducation des sourds. Elle diffère en revanche des langues des signes danoise et norvégienne.
Après cette reconnaissance parlementaire, la loi suédoise sur les langues a confié au secteur public une responsabilité particulière pour protéger et promouvoir la langue. Elle prévoit que les personnes sourdes ou malentendantes, et toutes celles qui en ont besoin, puissent l’apprendre, la développer et l’utiliser. Sveriges Dövas Riksförbund (SDR) représente la communauté.
Depuis des décennies, les enfants sourds suédois bénéficient d’un enseignement bilingue, langue des signes et suédois écrit, un modèle qui a fait de la communauté sourde suédoise l’une des plus influentes au monde en matière de politique linguistique.
- Principales régions: Suède
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en langue des signes suédoise
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes suédoise : interprètes SILA Linguists®
La langue des signes suédoise est à l’origine d’une petite famille qui comprend les langues des signes finnoise, suédoise de Finlande et portugaise, toutes marquées par la participation suédoise aux débuts de l’éducation des sourds. Elle se distingue des langues des signes danoise et norvégienne. Le Parlement suédois l’a reconnue très tôt comme première langue des personnes sourdes, et la loi suédoise sur la langue confie au secteur public une responsabilité particulière pour la protéger et la promouvoir. SILA Linguists® propose des interprètes en langue des signes suédoise, formés et qualifiés, pour la santé, les administrations, l’enseignement, l’emploi et les conférences.
Interprétation sur place et en vidéo
Nous assurons l’interprétation sur place et par vidéo, avec une connexion par l’application SILA Linguists® ou par votre système. En Suède, une grande partie de l’interprétation publique est organisée par les services régionaux de santé, et les interprètes sont formés dans les écoles supérieures populaires et les universités ; nous intervenons en complément pour les entreprises, les organisateurs d’événements et les personnes sourdes suédoises à l’étranger.
Les personnes sourdes suédophones de Finlande peuvent préférer leur propre langue des signes ou la langue des signes finnoise : demandez-leur. Les signes internationaux sont utilisés lors des rencontres nordiques et internationales, et nous pouvons les associer à l’interprétation suédoise. Le sexe de l’interprète peut être choisi pour un rendez-vous intime.
Conférences et vie professionnelle
Pour un congrès, une réunion de direction ou une formation, deux interprètes se relaient, et nous leur transmettons les présentations à l’avance. Les enfants sourds suédois ont longtemps eu accès à une éducation bilingue, et beaucoup d’adultes sourds attendent un haut niveau de précision dans les échanges professionnels : nous choisissons nos interprètes en conséquence.
Pour une personne sourde suédoise installée à l’étranger, nous vérifions aussi si elle a adopté la langue des signes de son pays d’accueil. Lors d’un séjour de soins ou d’études, nous pouvons prévoir des séances régulières avec le même interprète, afin de garantir la continuité du vocabulaire.
Traduction vidéo, documents et sous-titres
Des traducteurs sourds réalisent vos vidéos en langue des signes suédoise à partir d’un script relu ; les messages signés sont rendus en suédois ou en français écrit. Les documents officiels suédois sont traduits en français, avec assermentation par un traducteur juré lorsque la préfecture, les juridictions, les écoles et universités ou les entreprises qui recrutent l’exigent, ou certification par un traducteur agréé au Québec.
Conférences, cours et vidéos peuvent être sous-titrés et transcrits en suédois ou en français.
Secteurs servis
Santé, administrations, enseignement, emploi, conférences. Sveriges Dövas Riksförbund (SDR) représente la communauté. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un interlocuteur unique, d’interprètes contrôlés et d’un cadre conforme au RGPD.
Bon à savoir
La langue des signes suédoise : repères pratiques
Interprétation
- En Suède, les interprètes se forment dans les folkhögskolor et à l’université, et une grande partie de l’interprétation publique est organisée par les services régionaux de santé. Nous intervenons sur place ou par vidéo. Une personne sourde finno-suédoise peut préférer sa propre langue des signes ou la finnoise : demandez-le-lui.
Traduction
- Vos textes suédois peuvent devenir des vidéos signées sous-titrées en suédois. Notre équipe de suédois se charge de la traduction certifiée des documents.
Langues apparentées
La famille de la langue des signes suédoise
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand prévoir un interprète en langue des signes suédoise, en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Préfectures et administrations
- Enseignement
- Emploi
- Conférences
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en svenskt teckenspråk, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.