Interprétation en langue des signes tchèque (ČZJ)

ČZJ ou tchèque signé : le choix appartient à la personne

La loi tchèque distingue la ČZJ du tchèque signé (znakovaná čeština), qui utilise des signes dans l’ordre des mots du tchèque et convient à certaines personnes malentendantes ou devenues sourdes. Elle donne un droit de choix : demandez donc à la personne ce qu’elle utilise avant de réserver.

Nous assurons l’interprétation en ČZJ sur place et par interprétation vidéo à distance, via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme. Pour une personne sourde slovaque, un interprète ČZJ peut convenir, mais mieux vaut vérifier. Deux interprètes sont recommandés pour les longues audiences et les conférences, et un interprète sourd peut renforcer l’équipe dans les procédures judiciaires. Les préférences concernant le sexe de l’interprète sont respectées pour les rendez-vous médicaux.

Pour les conférences techniques ou les séminaires de formation professionnelle, nous transmettons à l’avance les présentations et le vocabulaire spécialisé aux interprètes, afin qu’ils conviennent avec les participants sourds des signes ou de la dactylologie à utiliser pour les termes nouveaux. Lorsqu’une personne sourdaveugle participe, la méthode de communication adaptée est définie dès la réservation, comme le prévoit la loi tchèque.

Traduction en vidéo ČZJ et documents tchèques

Nous produisons des versions vidéo en ČZJ de vos textes, consignes de sécurité, supports de formation, informations patients, avec des traducteurs sourds et une relecture. Les contenus signés filmés sont traduits en français ou en tchèque écrit.

Les documents officiels tchèques, actes d’état civil, diplômes, jugements, sont traduits en français et, si les cours et tribunaux, la préfecture, les universités ou les employeurs l’exigent, revêtus de la signature d’un traducteur assermenté, ou au Québec d’un traducteur agréé.

Sous-titres et transcriptions

Conférences, cours de formation professionnelle et vidéos institutionnelles peuvent être sous-titrés et transcrits en tchèque ou en français. Pour une personne devenue sourde qui ne signe pas, ce sous-titrage est souvent la meilleure solution, en complément ou à la place de l’interprétation.

Secteurs servis

Tribunaux, conférences, hôpitaux, services sociaux, formation professionnelle. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un coordinateur unique, d’interprètes vérifiés et d’une confidentialité garantie par des accords de non-divulgation et par le RGPD.