Interprète en langue des signes suédoise de Finlande

Interprétation : respecter les préférences de chacun

Beaucoup de personnes sourdes suédophones de Finlande utilisent aussi la langue des signes finnoise ou la langue des signes suédoise : leur préférence guide la réservation. Pour les personnes âgées, prévoyez du temps et envisagez une interprétation sur place plutôt qu’en vidéo, que certaines trouvent fatigante. Lorsque la vidéo convient, elle passe par notre application SILA Linguists® ou votre propre système.

Pour un rendez-vous de soins, un entretien avec les services sociaux ou une réunion de famille autour d’un parent âgé, nous préparons l’interprète au contexte et aux personnes présentes. Un interprète du même sexe peut être demandé pour les soins intimes, et deux interprètes se relaient lors des rencontres longues.

Lorsque plusieurs générations d’une même famille sont présentes, certaines personnes passent d’une langue des signes à l’autre : nos interprètes spécialisés suivent ces alternances et signalent toute difficulté de compréhension, afin que la personne âgée garde la maîtrise de la conversation et des décisions qui la concernent.

Patrimoine linguistique et recherche

Pour une langue menacée, chaque enregistrement compte. Nous pouvons accompagner les projets de recherche et de documentation : interprétation lors d’entretiens avec des signeurs âgés, transcription et traduction de récits filmés, sous-titrage d’archives. Les contenus signés sont traduits en suédois, en finnois ou en français écrit, avec une attention particulière aux signes anciens.

Lors des rencontres familiales, nous laissons le temps à la personne âgée de s’exprimer à son rythme.

Traduction et documents officiels

Nous produisons, avec des traducteurs sourds, des vidéos signées à partir de vos documents : courriers de services sociaux, informations de santé, invitations. Les documents officiels finlandais, en suédois ou en finnois, sont rendus en français, avec, si nécessaire, la signature d’un traducteur juré pour les juridictions, les préfectures, les écoles et universités ou un futur employeur, ou celle d’un traducteur agréé québécois. Vidéos et réunions peuvent être sous-titrées.

Secteurs servis

Santé et soins aux personnes âgées, affaires familiales, services sociaux, démarches administratives, recherche et patrimoine linguistique. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un interlocuteur unique, d’interprètes spécialisés et vérifiés, et d’une confidentialité garantie par des accords de non-divulgation et par le RGPD.