Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprète en langue des signes italienne (LIS)
Reconnue tardivement, la Lingua dei Segni Italiana est pourtant décrite et enseignée depuis longtemps. Nous proposons des interprètes LIS, y compris en LIS tactile pour les personnes sourdaveugles.
Lingua dei Segni Italiana (LIS)
- Écriture
- langue gestuelle sans écriture ; alphabet manuel italien pour l’épellation
- Sens d'écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
ise
La LIS porte la trace de l’éducation des sourds venue de France, mais elle s’est développée à sa manière et varie fortement d’une ville à l’autre : un même concept ne se signe pas de la même façon à Rome, Milan, Naples, Turin ou Palerme.
L’Italie a été l’un des derniers pays de l’Union européenne à reconnaître sa langue des signes nationale. Un texte législatif récent reconnaît la LIS et la LIS tactile (LIST). Cette avancée doit beaucoup aux campagnes menées pendant des années par l’Ente Nazionale Sordi (ENS), qui représente la communauté.
- Principales régions: Italie, Saint-Marin
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en LIS
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes italienne (LIS) : interprètes et traduction SILA Linguists®
La LIS est une langue naturelle avec sa propre grammaire, aujourd’hui bien décrite. Influencée historiquement par l’éducation française des sourds, elle présente une forte variation régionale : Rome, Milan, Naples, Turin ou Palerme n’emploient pas toujours les mêmes signes. L’Italie a officiellement reconnu la LIS et la LIS tactile (LIST), après une longue mobilisation de la communauté sourde. SILA Linguists® propose des interprètes LIS sélectionnés, formés et qualifiés pour la santé, les tribunaux, les écoles, les universités, le tourisme, la culture et l’emploi, en Italie, à Saint-Marin et au-delà.
Interprétation LIS : l’importance de la région
Nos interprètes LIS interviennent en face à face, par interprétation vidéo à distance via l’application SILA Linguists® ou l’outil de votre choix, et lors d’événements. En Italie, la correspondance régionale compte : dites-nous d’où vient la personne sourde. Deux interprètes sont nécessaires pour les missions longues ou techniques.
Les personnes sourdaveugles peuvent utiliser la LIS tactile, à demander dès la réservation afin que nous prévoyions les interprètes formés et le temps nécessaire. Les personnes sourdes italophones de Suisse utilisent une langue proche mais avec des signes locaux : nous le vérifions. Le choix d’un interprète homme ou femme est possible pour les rendez-vous médicaux.
Pour une audience à Naples, une consultation à Milan ou une réunion universitaire à Turin, nous transmettons à l’avance aux interprètes les documents et le vocabulaire spécialisé, afin qu’ils conviennent avec la personne sourde des signes à employer. Cette préparation est d’autant plus utile que certains termes techniques n’ont pas de signe établi et doivent être dactylologiés ou décrits.
Tourisme, musées et culture
Visites guidées, expositions, festivals et événements culturels peuvent être rendus accessibles en LIS : nous planifions les interprètes, leur transmettons le contenu des visites et proposons des vidéos signées pour les audioguides ou les sites web des musées.
Les écoles et universités peuvent aussi réserver des interprètes pour les cours, les examens oraux et les réunions avec les familles.
Traduction vidéo, documents et sous-titres
Nos traducteurs sourds réalisent des vidéos en LIS à partir de textes validés, et nous traduisons en italien ou en français écrit les contenus signés. Pour les documents officiels italiens, certificati, diplômes, sentences, nous livrons une traduction française, que signe un traducteur expert près une cour d’appel pour les juges, la préfecture, les facultés et les recruteurs qui l’exigent, ou un traducteur agréé au Québec.
Réunions, cours universitaires et vidéos peuvent être sous-titrés et transcrits en italien ou en français.
Secteurs servis
Santé, tribunaux et organismes publics, écoles et universités, tourisme, culture et musées, emploi. SILA Linguists® vous garantit un coordinateur unique, des interprètes vérifiés et une confidentialité contractuelle conforme au RGPD.
Bon à savoir
Interpréter en LIS : variantes régionales et LIS tactile
Interprétation
- Précisez la région d’origine de la personne sourde : c’est déterminant pour choisir l’interprète. Nous intervenons en présentiel, par vidéo (VRI) et lors d’événements, en binôme pour les missions longues ou techniques.
- Une personne sourdaveugle peut avoir besoin de la LIS tactile : signalez-le dès la réservation. Les sourds du Tessin et des Grisons italophones utilisent une langue des signes très proche ; demandez-leur quel interprète ils préfèrent.
Traduction
- Pour un musée, un site touristique ou une information de santé, nous réalisons des vidéos en LIS, de préférence par des traducteurs sourds, avec sous-titres italiens. Notre équipe d’italien prend en charge la traduction certifiée des documents.
Langues apparentées
La LIS et ses proches parentes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes italienne (LIS)langue des signes de Suisse italienneApparentéelangue des signes française (LSF)Apparentée
Quand faire appel à un interprète en langue des signes italienne, en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux et organismes publics
- Écoles et universités
- Tourisme, culture et musées
- Emploi
Contactez-nous
Un interprète LIS pour votre projet ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.