Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprétation en langue des signes slovaque
Proche cousine de la langue des signes tchèque, le slovenský posunkový jazyk a son propre vocabulaire. Nous mettons à votre disposition des interprètes en langue des signes slovaque, en Slovaquie comme dans les pays où vivent des sourds slovaques.
Slovenský posunkový jazyk
- Écriture
- sans écriture ; alphabet manuel pour les noms et sigles
- Sens d'écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
svk
L’histoire commune de la Tchécoslovaquie explique la proximité entre langues des signes slovaque et tchèque, qui sont toutefois considérées comme deux langues. Leurs racines remontent aussi à la période austro-hongroise, qu’elles partagent avec les langues des signes hongroise et autrichienne.
Une loi slovaque reconnaît la langue des signes comme langue des personnes sourdes en Slovaquie. Elle emploie l’ancien terme posunková reč ; la communauté parle aujourd’hui de slovenský posunkový jazyk. L’Union slovaque des sourds représente la communauté.
Beaucoup de sourds slovaques ont travaillé en Tchéquie, en Autriche, en Irlande ou ailleurs en Europe. Certains y ont appris la langue des signes locale ; d’autres acceptent volontiers un interprète en langue des signes tchèque. Le plus simple est de leur poser la question.
- Principales régions: Slovaquie
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en langue des signes slovaque
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes slovaque : interprétation avec SILA Linguists®
La langue des signes slovaque est proche de la langue des signes tchèque, en raison d’une histoire commune, mais elle possède son propre vocabulaire et est considérée comme une langue distincte ; elle partage aussi des racines austro-hongroises avec les langues des signes hongroise et autrichienne. La loi slovaque la reconnaît comme langue des personnes sourdes en Slovaquie. Beaucoup de personnes sourdes slovaques ont travaillé en République tchèque, en Autriche, en Irlande ou dans d’autres pays d’Europe, France comprise. SILA Linguists® leur propose des interprètes sélectionnés, formés et qualifiés pour l’emploi, la santé, les questions juridiques et les services sociaux.
Slovaque, tchèque ou langue du pays d’accueil
Un interprète en langue des signes tchèque peut convenir à certaines personnes sourdes slovaques, en raison de la proximité des deux langues, mais il faut d’abord leur demander. Certaines ont aussi appris la langue des signes de leur pays d’accueil. Nous respectons leur choix, y compris pour le sexe de l’interprète lors d’un rendez-vous médical.
Nous intervenons sur place et par vidéo ; l’interprétation vidéo à distance, lancée depuis l’application SILA Linguists® ou votre outil, permet de faire appel à un interprète basé en Slovaquie. Pour les missions longues ou techniques, deux interprètes travaillent à tour de rôle afin que la précision se maintienne du début à la fin.
Terminologie et vocabulaire
La loi emploie l’ancien terme posunková reč ; la communauté parle aujourd’hui de slovenský posunkový jazyk. Pour une réunion technique, un entretien d’embauche ou une procédure juridique, nous transmettons à l’interprète les documents à l’avance, afin qu’il convienne avec la personne sourde des signes à utiliser pour les termes spécialisés.
Vidéos en langue des signes slovaque et documents
Règlement d’entreprise, information sur un droit social ou consignes de soins : nos traducteurs sourds en réalisent une version vidéo en langue des signes slovaque, après accord sur le texte. Les messages filmés par la personne sourde sont rendus en slovaque ou en français écrit.
Les pièces officielles slovaques, rodný list, diplômes, jugements, sont traduites en français ; assermentée par un traducteur juré de cour d’appel, la traduction est reconnue par les tribunaux, les préfectures, les universités et les employeurs, et au Québec elle est certifiée par un traducteur agréé. Formations et réunions peuvent être sous-titrées et transcrites.
Travail, santé, droit et aide sociale
Employeurs, services de santé, cabinets juridiques et services sociaux : nos interprètes peuvent intervenir dans ces cadres, en Slovaquie et dans les pays où se sont installées des personnes sourdes slovaques. L’Union slovaque des sourds représente la communauté. SILA Linguists® vous propose une coordination unique, des interprètes contrôlés et une protection des données conforme au RGPD, de la première demande à la dernière séance.
Bon à savoir
Travailler avec la langue des signes slovaque
Interprétation
- Pour un rendez-vous court, nous pouvons connecter par vidéo un interprète basé en Slovaquie. Une mission longue ou technique mobilise deux interprètes qui se relaient, afin que la précision ne faiblisse pas en fin de séance.
Traduction
- Notre équipe de slovaque traduit vos documents écrits ; nous proposons également des traductions en vidéo signée.
Langues apparentées
Langue des signes slovaque et langue des signes tchèque
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes slovaquelangue des signes tchèque (ČZJ)Apparentéelangue des signes hongroiseApparentée
Dans quelles situations prévoir un interprète slovaque signant en France et au Québec ?
- Emploi
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Questions juridiques
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
Contactez-nous
Un interprète en langue des signes slovaque pour votre rendez-vous ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.