Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprète en langue des signes estonienne
La communauté sourde estonienne est petite, mais sa langue, l’eesti viipekeel, est reconnue par la loi. Où que se trouve la personne sourde, nous proposons un interprète sélectionné, formé et qualifié, le plus souvent par vidéo depuis l’Estonie.
Eesti viipekeel
- Écriture
- aucune (langue signée) ; l’alphabet manuel et l’écrit suivent l’alphabet estonien
- Sens d’écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
eso
La langue des signes estonienne possède sa grammaire et son lexique. Son histoire porte la trace de deux voisinages : la langue des signes russe à l’époque soviétique, puis, plus récemment, la langue des signes finnoise. Certains sourds âgés connaissent d’ailleurs encore la langue des signes russe.
La loi estonienne sur la langue la reconnaît comme une langue indépendante. L’association estonienne des sourds, Eesti Kurtide Liit, représente la communauté. La plupart des sourds estoniens sont bilingues : ils signent en eesti viipekeel et lisent l’estonien.
Ceux qui sont partis travailler à l’étranger ont parfois appris la langue des signes de leur nouveau pays, ce qui élargit les options.
- Principales régions : Estonie
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en langue des signes estonienne
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes estonienne : interprètes et vidéos SILA Linguists®
La langue des signes estonienne a sa propre grammaire et son propre vocabulaire. Son histoire mêle un contact avec la langue des signes russe à l’époque soviétique et, plus récemment, avec la langue des signes finnoise, mais elle reste une langue distincte, reconnue comme langue indépendante par la loi estonienne sur la langue. La communauté sourde estonienne est petite, et la plupart de ses membres sont bilingues en langue des signes et en estonien écrit. SILA Linguists® organise, avec des interprètes formés et qualifiés, l’interprétation pour les personnes sourdes estoniennes, dans leur pays comme lorsqu’elles travaillent ou s’installent à l’étranger.
Un interprète basé en Estonie, souvent par vidéo
La plupart des interprètes en langue des signes estonienne vivent en Estonie. Pour un rendez-vous à l’étranger, l’interprétation vidéo avec un interprète basé à Tallinn ou Tartu est donc souvent l’option la plus pratique ; elle se déroule sur notre application SILA Linguists® ou sur l’outil de visioconférence de votre organisation. Une intervention sur place peut être organisée pour une audience ou un rendez-vous long.
Certaines personnes sourdes âgées connaissent aussi la langue des signes russe, et les personnes sourdes russophones d’Estonie peuvent la préférer : nous posons la question avant de réserver. Une personne installée à l’étranger pour son travail peut également avoir appris la langue des signes de son nouveau pays. C’est elle qui choisit, y compris le sexe de l’interprète pour un examen médical.
Préparer chaque rendez-vous
Dans une petite communauté, un vocabulaire spécialisé peut manquer pour certains termes juridiques, médicaux ou techniques. Nous transmettons donc à l’interprète le contexte de la rencontre, convocation, ordre du jour, motif de consultation, afin qu’il prépare avec la personne sourde les signes ou la dactylologie à utiliser.
Pour une réunion de travail récurrente, nous privilégions le même interprète d’une séance à l’autre, ce qui facilite la continuité du vocabulaire.
Vidéos signées, documents et sous-titres
Pour rendre un document accessible, nos traducteurs sourds produisent une version filmée en langue des signes estonienne à partir d’un texte validé ; dans l’autre sens, un message signé enregistré devient un texte français ou estonien. Les documents officiels estoniens, rédigés en estonien, sont traduits en français, et les juridictions, préfectures, établissements d’enseignement et employeurs qui l’exigent reçoivent une version assermentée ; au Québec, elle est certifiée par un traducteur agréé.
Formations, réunions et vidéos d’information peuvent aussi être transcrites et sous-titrées en estonien ou en français, pour les collègues malentendants comme pour l’archivage.
Secteurs servis
Santé, emploi, justice, démarches administratives, services sociaux. L’Association estonienne des sourds (Eesti Kurtide Liit) représente la communauté. Chez SILA Linguists®, une équipe unique planifie vos rendez-vous, nos interprètes sont vérifiés, et la confidentialité est encadrée par des accords de non-divulgation et par le RGPD.
Bon à savoir
Langue des signes estonienne : bien organiser la mission
Interprétation
- La majorité des interprètes vivent en Estonie : hors du pays, la vidéo (VRI) est donc souvent la formule la plus pratique, notamment pour un rendez-vous médical ou un entretien d’embauche.
- Pour une personne sourde russophone d’Estonie, demandez si elle est plus à l’aise en langue des signes estonienne ou en langue des signes russe.
Traduction
- Notre équipe d’estonien traduit vos documents. Nous réalisons aussi des traductions vidéo en langue des signes estonienne.
Langues apparentées
La langue des signes estonienne entre influences russe et finnoise
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes estoniennelangue des signes finnoiseApparentéelangue des signes lettoneApparentéelangue des signes lituanienneApparentée
Quand faut-il un interprète en langue des signes estonienne, en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Emploi
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Démarches en préfecture
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
Contactez-nous
Un interprète en langue des signes estonienne pour vous ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.