Interprétation en langue des signes macédonienne

Interprétation : un interprète en Macédoine du Nord, à l’écran

Presque tous les interprètes en langue des signes macédonienne vivent en Macédoine du Nord. Pour un rendez-vous à l’étranger, la voie habituelle est donc l’interprétation vidéo à distance : l’interprète se connecte depuis Skopje grâce à l’application SILA Linguists® ou à la solution de visioconférence de votre service. Nous vérifions à l’avance la connexion, l’éclairage et le cadrage, essentiels pour une lecture fluide des signes.

Un interprète venu de Serbie est parfois compris, mais il faut d’abord le vérifier avec la personne sourde, en particulier pour une procédure juridique où chaque nuance compte. Dans les familles sourdes albanophones de Macédoine du Nord, la langue des signes macédonienne est généralement utilisée grâce à une scolarité commune, mais les pratiques locales varient : nous posons la question. La personne peut choisir un interprète de son sexe pour une consultation.

Immigration et emploi

Pour un rendez-vous d’immigration, un entretien d’embauche ou une formation à la sécurité, nous transmettons à l’interprète les documents disponibles afin qu’il prépare la terminologie avec la personne sourde. Pour une audience longue, deux interprètes se relaient, et un interprète sourd peut renforcer l’équipe si la personne a été peu scolarisée ou utilise des signes très locaux.

Traduction vidéo, documents et sous-titres

Des traducteurs sourds réalisent des vidéos en langue des signes macédonienne à partir de vos textes, après validation du script ; à l’inverse, un message signé filmé est traduit en macédonien ou en français écrit. Les documents officiels de Macédoine du Nord, en macédonien ou en albanais, sont traduits en français, avec assermentation ou certification lorsque les juridictions, la préfecture, les établissements d’enseignement ou les employeurs l’exigent.

Réunions, formations et vidéos d’information peuvent aussi être sous-titrées et transcrites en macédonien ou en français. Les noms propres en cyrillique sont translittérés de façon constante d’un document à l’autre.

Secteurs servis

Immigration, santé, questions juridiques, emploi. L’Association nationale des sourds et malentendants représente la communauté. SILA Linguists® vous offre une équipe projet unique, des interprètes contrôlés et une confidentialité garantie par contrat et par le RGPD, du premier appel jusqu’à la livraison.