Interprète en langue des signes maltaise (LSM)

Interprétation en LSM : depuis Malte, en vidéo

Presque tous les interprètes LSM vivent à Malte. Pour un rendez-vous à l’étranger, l’interprétation vidéo à distance est la solution pratique, par l’application SILA Linguists® ou par votre système. Vérifiez le décalage horaire avec Malte et testez la connexion à l’avance : la qualité de l’image est déterminante pour lire les signes. Sur l’île, l’interprète peut se déplacer pour une audience, une consultation ou une réunion scolaire.

Certaines personnes sourdes maltaises vivant à l’étranger ont appris une autre langue des signes, BSL notamment : nous leur demandons laquelle elles préfèrent. Deux interprètes se relaient pour les missions longues.

Confidentialité dans une petite communauté

Malte étant petite, la communauté sourde est très soudée, et une personne sourde peut connaître personnellement son interprète. En santé, en justice et dans les affaires familiales, la confidentialité et, lorsque c’est possible, le choix de l’interprète sont donc essentiels. Nous en discutons avec vous et avec la personne, y compris sur le sexe de l’interprète, et nous pouvons proposer un interprète travaillant à distance lorsque la discrétion l’exige.

À Gozo comme à Malte, les rendez-vous se planifient longtemps à l’avance, car le nombre d’interprètes est réduit : prévenez-nous dès que la date est connue, et nous trouverons la meilleure solution, sur place ou à distance.

Traduction vidéo, documents et sous-titres

Nous produisons des vidéos en LSM à partir de vos textes, avec des traducteurs sourds et une relecture ; les messages signés sont traduits en maltais, en anglais ou en français écrit. Les documents officiels maltais, en maltais ou en anglais, sont traduits en français si nécessaire, avec la signature d’un traducteur juré pour les magistrats, les préfectures, les universités et les employeurs qui l’exigent, ou d’un traducteur agréé au Québec.

Vidéos d’information publique, cours et réunions peuvent être sous-titrés et transcrits en maltais, en anglais ou en français.

Secteurs servis

Santé, questions juridiques, enseignement, services publics. La Deaf People Association (Malta) représente la communauté. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un interlocuteur unique, d’interprètes vérifiés et d’un engagement de confidentialité renforcé, conforme au RGPD.