Interprète en langue des signes suisse alémanique (DSGS)

Interprétation DSGS : le bon dialecte

Nous assurons l’interprétation en DSGS sur place et par interprétation vidéo à distance, via l’application SILA Linguists® ou votre outil. Indiquez-nous la région de la personne sourde, pour que nous trouvions un interprète familier de son dialecte. Un interprète DGS venu d’Allemagne n’est pas un substitut équivalent dans un cadre formel.

Pour un rendez-vous hospitalier, une audience ou une réunion de travail, un court briefing sur le sujet et les noms des participants aide l’interprète à se préparer. Deux interprètes se relaient lors des conférences et des missions longues, et la personne peut choisir le sexe de l’interprète pour un rendez-vous intime.

Formation professionnelle et emploi

Apprentissages, cours en école professionnelle, entretiens d’embauche et évaluations : nous organisons un accompagnement régulier, si possible avec les mêmes interprètes, afin que le vocabulaire technique se construise dans la durée avec la personne sourde.

Pour un apprenti sourd, le même binôme d’interprètes peut l’accompagner pendant toute l’année de formation, à l’atelier comme en classe, et construire avec lui un glossaire des signes techniques du métier, qu’il s’agisse de mécanique, de soins ou de commerce.

Vidéos DSGS et documents suisses

Formulaire cantonal, règlement d’apprentissage ou information hospitalière : nos traducteurs sourds le transforment en vidéo DSGS à partir d’un texte approuvé, en tenant compte des mouvements labiaux suisses allemands. À l’inverse, nous transcrivons en allemand ou en français ce qu’une personne a exprimé en signes face à la caméra.

Les pièces officielles suisses rédigées en allemand, actes d’état civil, certificats fédéraux de capacité, jugements, sont traduites en français ; signée par un traducteur assermenté, la traduction est acceptée par les tribunaux, les préfectures, les universités et les employeurs en France, et un traducteur agréé la certifie pour le Québec. Conférences et cours peuvent être sous-titrés.

Administrations, santé, apprentissage et congrès

Administrations cantonales, hôpitaux, entreprises formatrices, écoles professionnelles et organisateurs de conférences : nos interprètes DSGS peuvent intervenir pour chacun d’eux, en Suisse alémanique, au Liechtenstein et au-delà. La Fédération suisse des sourds (SGB-FSS) représente la communauté. SILA Linguists® vous assure un coordinateur dédié, des interprètes vérifiés et un traitement des données conforme au RGPD.