Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprétation en langue des signes espagnole (LSE)
L’Espagne occupe une place à part dans l’histoire des sourds : certains des premiers enseignements connus destinés à des enfants sourds y ont eu lieu au XVIe siècle. Aujourd’hui, nous proposons des interprètes en Lengua de Signos Española sélectionnés, formés et qualifiés, pour tous vos besoins.
Lengua de Signos Española (LSE)
- Écriture
- aucune écriture propre ; alphabet manuel espagnol, avec la lettre ñ
- Sens d’écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
ssp
La LSE est une langue naturelle à la grammaire propre, et non de l’espagnol transposé en gestes. Elle n’a rien à voir avec les langues des signes d’Amérique latine, mexicaine ou guatémaltèque par exemple, malgré la langue parlée commune. En Catalogne, la communauté sourde utilise la langue des signes catalane (LSC), et la région de Valence possède une variété aux traits particuliers.
Une loi espagnole reconnaît les langues des signes espagnoles, LSE et LSC, et encadre les moyens d’appui à la communication orale pour les personnes sourdes, malentendantes et sourdaveugles. Le CNLSE œuvre à la normalisation de la LSE, tandis que la CNSE représente la communauté sourde.
- Principales régions : Espagne
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en langue des signes espagnole
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes espagnole (LSE) : interprétation et traduction SILA Linguists®
La LSE est une langue naturelle dotée de sa grammaire propre, et non une forme signée de l’espagnol. Elle se distingue des langues des signes d’Amérique latine, comme les langues des signes mexicaine ou guatémaltèque, malgré la langue parlée commune ; en Catalogne, la communauté utilise la LSC, et Valence a une variété aux traits propres. L’Espagne occupe une place notable dans l’histoire des sourds : certaines des premières éducations connues d’enfants sourds y ont eu lieu. SILA Linguists® propose des interprètes LSE sélectionnés, formés et qualifiés pour la santé, la justice, l’enseignement, l’emploi, le tourisme et la culture.
Interprètes LSE : présentiel, VRI et événements
Nos interprètes LSE interviennent en face à face, en interprétation vidéo à distance via l’application SILA Linguists® ou votre outil, et lors d’événements. En Espagne, les interprètes sont titulaires d’un diplôme professionnel supérieur ou universitaire en interprétation LSE, et le travail en binôme est la norme pour les longues séances.
Ne réservez pas un interprète LSE pour une personne sourde d’Amérique latine sans vérifier sa langue des signes. Pour une personne de Catalogne, demandez si elle utilise la LSC. Un interprète sourd peut rejoindre l’équipe lors d’une audience ou d’un rendez-vous de santé mentale, et la personne peut choisir le sexe de son interprète.
Tourisme, culture et événements
Visites guidées, festivals, musées et congrès peuvent être rendus accessibles en LSE : nous planifions les interprètes, leur transmettons le programme et les noms propres, et proposons des vidéos signées pour vos audioguides ou vos sites. La loi espagnole reconnaît les langues des signes du pays, et un centre national œuvre à la normalisation de la LSE.
Pour Valence, nous vérifions si la personne utilise la variété locale.
Vidéos en LSE et documents espagnols certifiés
Audioguide de musée, page web d’un festival, consentement éclairé à l’hôpital : nos traducteurs sourds en produisent une version en LSE, à partir d’un texte relu, et la vérifient avant diffusion. Les vidéos signées par une personne sourde sont rendues en espagnol ou en français écrit.
Partida de nacimiento, diplômes, sentences : les documents officiels espagnols sont traduits en français, avec la signature d’un traducteur assermenté pour les juridictions, les préfectures, les universités et les employeurs qui l’exigent, ou d’un traducteur agréé au Québec. Cours universitaires et réunions peuvent être sous-titrés et transcrits.
Hôpitaux, justice, campus, entreprises et culture
Établissements de santé, tribunaux et police, universités, employeurs, musées et organisateurs d’événements : nos interprètes LSE sont préparés à ces contextes, en Espagne comme à l’étranger. SILA Linguists® coordonne chaque demande avec une seule équipe, travaille avec des interprètes qualifiés et contrôlés, et protège vos informations par des accords de confidentialité et le RGPD.
Bon à savoir
Interpréter en LSE : ce qu’il faut vérifier
Interprétation
- En Espagne, les interprètes sont titulaires d’un diplôme de formation professionnelle supérieure ou d’un diplôme universitaire en interprétation LSE. Les longues séances se font en équipe.
- Avant de réserver un interprète LSE pour une personne originaire d’Amérique latine, vérifiez sa langue des signes : ce sera probablement une autre. En Catalogne, demandez si la personne utilise la LSC. Lors d’événements internationaux, interprètes sourds et langue des signes internationale complètent le dispositif.
Traduction
- Pour un site web, une campagne publique ou un support de santé, nous réalisons des vidéos LSE, de préférence par des traducteurs sourds, avec sous-titres espagnols pour sourds et malentendants. Notre équipe d’espagnol assure la traduction certifiée des documents.
Langues apparentées
La LSE, la LSC et les langues des signes hispanophones
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quels cas faire appel à un interprète LSE en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux, police et gendarmerie
- Enseignement et universités
- Emploi
- Tourisme et événements culturels
Contactez-nous
Vous cherchez un interprète en langue des signes espagnole, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.