Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprète en langue des signes de Belgique francophone (LSFB)
À Liège, à Namur ou à Bruxelles, la communauté sourde francophone s’exprime en LSFB. Nous mettons à votre disposition des interprètes en langue des signes qui connaissent ses usages régionaux et les institutions belges.
Dans sa propre langue
Langue des signes de Belgique francophone (LSFB)
- Écriture
- aucune écriture propre ; dactylologie fondée sur l’alphabet latin
- Sens d'écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
sfb
La LSFB et la langue des signes flamande (VGT) ont une origine commune : l’enseignement des enfants sourds en Belgique au XIXe siècle. Les deux langues se sont ensuite séparées, au rythme de la partition linguistique du pays. La LSFB garde des affinités avec la LSF de France, mais elle possède son propre lexique, et l’on observe des écarts sensibles entre Liège, Mons, Namur et la capitale.
Le Parlement de la Communauté française de Belgique a reconnu la LSFB par un décret spécifique. La Fédération Francophone des Sourds de Belgique (FFSB) défend les droits de la communauté, et de nombreux cours de LSFB sont proposés en Wallonie et à Bruxelles. Beaucoup de personnes sourdes lisent le français, mais l’écrit ne suffit pas lorsqu’il s’agit d’un diagnostic, d’un contrat de travail ou d’une audience.
- Principales régions: Belgique (Hainaut, Liège, Luxembourg, Namur, Brabant wallon)
- Également utilisée: Belgique (Bruxelles-Capitale)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en LSFB
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes de Belgique francophone (LSFB) : SILA Linguists®
La LSFB partage une origine commune avec la langue des signes flamande, née dans l’éducation belge des sourds, puis a évolué séparément. Proche de la LSF à certains égards, elle reste une langue distincte, avec son vocabulaire et ses variations régionales entre Liège, Namur, Mons et Bruxelles. Le Parlement de la Communauté française de Belgique l’a reconnue par décret. SILA Linguists® propose des interprètes LSFB sélectionnés, formés et qualifiés pour les services publics, les hôpitaux, les tribunaux, l’enseignement et les événements européens organisés à Bruxelles.
Interprétation LSFB en Wallonie et à Bruxelles
Nous assurons l’interprétation LSFB sur place et par vidéo, avec une connexion par notre application ou par l’outil que votre service utilise. À Bruxelles, demandez si la personne utilise la LSFB ou la VGT, et souvenez-vous que les signes internationaux sont fréquents dans les institutions européennes. Les personnes sourdes venues de France ou de Suisse comprennent en partie la LSFB, mais il vaut mieux leur proposer leur propre langue des signes.
Pour un rendez-vous hospitalier ou une audience, nous préparons l’interprète avec le contexte, et deux interprètes se relaient lorsque la séance est longue. Un interprète du même sexe peut être demandé, et un interprète sourd peut compléter l’équipe lorsque la situation est complexe.
Pour un rendez-vous à Liège, une audience à Namur ou un colloque à Mons, indiquez-nous la région de la personne : les signes varient d’une ville à l’autre. Nous transmettons aussi à l’interprète les documents préparatoires, afin qu’il arrive prêt à traduire la terminologie spécifique de votre domaine.
Traduction vidéo et documents belges
Beaucoup de personnes sourdes de Wallonie sont bilingues LSFB et français écrit, mais l’interprétation reste essentielle pour les questions complexes ou sensibles, et la vidéo signée rend vos informations vraiment accessibles. Nos traducteurs sourds réalisent ces vidéos à partir d’un script validé ; les contenus signés sont traduits en français ou en anglais écrit.
Les documents officiels belges en néerlandais ou en allemand sont traduits en français, avec une version assermentée par un expert près la cour d’appel pour les magistrats, les préfectures, les universités et les services des ressources humaines qui l’exigent, ou certifiée par un traducteur agréé au Québec.
Sous-titres et transcriptions
Conférences, cours et vidéos de services publics peuvent être sous-titrés et transcrits en français ou en anglais. La communauté sourde LSFB est active dans la recherche et l’enseignement, et des cours de LSFB existent en Wallonie et à Bruxelles : nous suivons de près ses usages.
Secteurs servis
Services publics, hôpitaux et soins, tribunaux, enseignement, événements européens à Bruxelles. La Fédération francophone des sourds de Belgique (FFSB) représente la communauté. Chez SILA Linguists®, vous disposez d’une équipe unique, d’interprètes vérifiés et d’une confidentialité garantie par le RGPD.
Bon à savoir
Interpréter en LSFB : points d’attention
Interprétation
- À Bruxelles, demandez toujours si la personne signe en LSFB ou en VGT : les deux langues ne se comprennent pas d’emblée.
- Nous privilégions la présence physique pour un rendez-vous hospitalier, une audience ou un entretien d’embauche ; la vidéo (VRI) convient aux échanges plus courts. Au-delà d’une heure environ, deux interprètes se relaient. Une personne sourde venue de France ou de Suisse comprend en partie la LSFB, mais mieux vaut lui proposer sa propre langue.
Traduction
- Un texte en français de Belgique peut devenir une vidéo signée en LSFB, sous-titrée en français. Pour les actes et pièces officielles, notre équipe de français assure la traduction certifiée.
Langues apparentées
La LSFB et ses voisines, de la VGT à la LSF
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes de Belgique francophone (LSFB)langue des signes flamande (VGT)Apparentéelangue des signes française (LSF)Apparentée
Quand faire appel à un interprète LSFB en France et au Québec ?
- Collectivités et services publics
- Hôpitaux et soins
- Tribunaux et cours d’appel
- Enseignement
- Événements européens à Bruxelles
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en LSFB, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.