Interprétation en langue des signes albanaise

Interprétation : souvent avec un relais sourd

Beaucoup de missions nécessitent un relais sourd connaissant la langue des signes albanaise, travaillant avec un interprète entendant en albanais ou avec un interprète de la langue des signes du pays d’accueil. Avant un entretien à l’OFPRA ou une audience, vérifiez où la personne a grandi, dans quelle mesure elle lit l’albanais écrit et si elle a appris la LSF ou une autre langue des signes depuis son arrivée.

Une personne sourde albanophone du Kosovo ou de Macédoine du Nord peut utiliser la langue des signes de son propre pays plutôt que la langue des signes albanaise, même si elle partage la langue écrite : nous le vérifions. Nos interprètes interviennent en présentiel, pour une consultation médicale, une audition de police ou un rendez-vous d’aide sociale, et en vidéo depuis l’application SILA Linguists® ou votre outil. Des interprètes du même sexe peuvent être demandés.

Traduction : vidéos signées et documents albanais

Nous transformons vos documents écrits en vidéos en langue des signes albanaise, réalisées par des traducteurs sourds à partir d’un script contrôlé, et traduisons en français écrit les déclarations ou messages signés filmés.

Les documents officiels albanais, actes de naissance, certificats scolaires, jugements, sont traduits en français, avec assermentation par un expert près une cour d’appel ou certification par un traducteur agréé québécois lorsque les instances judiciaires, la préfecture, les établissements d’enseignement ou les entreprises l’exigent.

Transcriptions et sous-titres

Les entretiens filmés, auditions et vidéos d’information peuvent être transcrits et sous-titrés en français ou en albanais. Ces documents écrits permettent à l’avocat, au médecin ou au travailleur social de relire précisément ce qui a été exprimé en signes.

Secteurs servis

Entretiens à l’OFPRA, audiences, consultations médicales, aide sociale, police et gendarmerie. Chez SILA Linguists®, un interlocuteur unique organise le binôme d’interprètes adapté, nos linguistes sont vérifiés et la confidentialité est garantie par des accords de non-divulgation et par le RGPD.

Nous savons qu’en Albanie même, les interprètes qualifiés sont rares : c’est pourquoi nous planifions tôt, combinons présentiel et vidéo lorsque c’est utile, et préparons chaque intervenant avec un résumé du contexte, afin que la personne sourde puisse s’exprimer pleinement dès le premier rendez-vous.