Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprétation en langue des signes guatémaltèque (LENSEGUA)
Une personne sourde arrivée du Guatemala ne signe ni en ASL ni en espagnol : elle utilise le plus souvent la LENSEGUA, parfois mêlée de signes appris en famille. Nous organisons une interprétation adaptée à sa façon de communiquer, en présentiel ou par vidéo.
Lengua de Señas de Guatemala (LENSEGUA)
- Écriture
- aucune (langue signée) ; la dactylologie et les textes écrits reprennent l’alphabet latin de l’espagnol
- Sens d’écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
gsm
La Lengua de Señas de Guatemala, que la communauté sourde désigne par le sigle LENSEGUA, possède son propre lexique, une grammaire qui exploite l’espace et des expressions du visage porteuses de sens. Le contact avec d’autres langues des signes de la région a laissé des traces dans son vocabulaire, sans en faire une variante de l’une d’elles.
Le Congrès guatémaltèque a adopté un décret qui reconnaît la LENSEGUA, garantit aux personnes sourdes le droit de l’apprendre et de l’utiliser, et lui consacre une journée nationale. Un règlement d’application pour l’enseignement a ensuite précisé sa place à l’école.
- Principales régions : Guatemala
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en LENSEGUA
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes guatémaltèque (LENSEGUA) : interprètes SILA Linguists®
La LENSEGUA est une langue visuelle complète, avec sa grammaire, son vocabulaire et ses usages régionaux : ce n’est pas de l’espagnol exprimé avec les mains. Le Guatemala la reconnaît par la loi, qui garantit aux personnes sourdes le droit de l’apprendre et de l’utiliser et lui consacre une journée nationale. Hors du Guatemala, elle est surtout utile pour des personnes sourdes guatémaltèques installées en Amérique du Nord, y compris au Canada, ou en Europe. SILA Linguists® organise pour elles l’interprétation et la traduction, avec des linguistes sélectionnés, formés et qualifiés, avec des équipes adaptées à chaque parcours.
Interprétation en LENSEGUA : le binôme sourd-entendant
Beaucoup d’interprètes qualifiés vivent au Guatemala et travaillent par vidéo : indiquez-nous la date et le contexte dès la réservation. Pour de nombreuses missions, la formule la plus efficace associe un interprète entendant et un interprète sourd, parfois appelé relais ou intermédiaire sourd, qui adapte le message aux signes de la personne et vérifie sa compréhension.
Une personne sourde guatémaltèque ne comprend pas forcément l’ASL ni les langues des signes mexicaine ou espagnole, même si certains signes ont circulé. Beaucoup ont eu un accès limité à l’école, et certaines utilisent des signes familiaux ou régionaux en plus de la LENSEGUA. Lors d’un entretien en préfecture, d’une demande d’asile ou d’une audience, ne supposez donc pas que la LSF, la LSQ, l’ASL ou l’espagnol écrit suffiront : une courte séance vidéo préalable permet d’évaluer la communication. Nous intervenons par vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, et en présentiel lorsque c’est possible.
Traduction : vidéos signées et documents espagnols
Traduire un document écrit en LENSEGUA, c’est réaliser une version filmée, normalement préparée par un traducteur sourd à partir d’un script vérifié. Des sous-titres espagnols peuvent être ajoutés, mais ils ne remplacent pas le contenu signé pour une personne dont la LENSEGUA est la première langue. Les témoignages signés sont traduits en français ou en espagnol écrit.
Pour les pièces d’identité, documents scolaires ou d’état civil guatémaltèques, rédigés en espagnol, nous fournissons des traductions françaises ; si une juridiction, une préfecture, une école ou un employeur exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait établir par un traducteur expert près une cour d’appel, et au Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ, avec apostille selon le cas.
Transcriptions et sous-titres
Les auditions filmées, consultations enregistrées et vidéos d’information peuvent être transcrites et sous-titrées en français ou en espagnol, en signalant les passages où le relais sourd a reformulé l’échange. Ces traces écrites aident juristes et soignants à suivre précisément le dossier.
Secteurs servis
Demandes d’asile, préfectures et audiences, conseil juridique, santé et santé mentale, aide sociale à l’enfance et affaires familiales, services sociaux, écoles et formation des adultes, de Paris à Montréal. Chez SILA Linguists®, un coordinateur unique constitue le bon binôme, nos interprètes sont vérifiés et la confidentialité est garantie par des accords de non-divulgation et par le RGPD.
Bon à savoir
Travailler avec la LENSEGUA : points d’attention
Interprétation
- Hors du Guatemala, nos interprètes interviennent surtout auprès de personnes installées en Amérique du Nord ou ailleurs, dont beaucoup ont été peu scolarisées. Un binôme réunissant un interprète entendant et un interprète sourd, qui ajuste le message aux signes de la personne et contrôle sa compréhension, est alors souvent la formule la plus adaptée.
- Avant un entretien d’immigration ou une audience, une courte séance vidéo permet de repérer les signes familiaux ou régionaux. Indiquez-nous la date et le contexte : de nombreux interprètes qualifiés exercent depuis le Guatemala, par vidéo (VRI).
Traduction
- Actes d’état civil, décisions et courriers guatémaltèques sont rédigés en espagnol et passent par notre service de traduction certifiée. Pour une personne peu à l’aise à l’écrit, une version filmée en LENSEGUA, relue par un traducteur sourd, est souvent plus sûre.
Langues apparentées
La LENSEGUA et les langues des signes des Amériques
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes guatémaltèque (LENSEGUA)langue des signes américaine (ASL)Apparentée
Quand fait-on appel à un interprète en LENSEGUA, en France et au Québec ?
- Demandes d’asile (OFPRA, CISR)
- Audiences à la CNDA et à la CISR
- Consultations médicales et PMI
- Protection de l’enfance (ASE)
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en langue des signes guatémaltèque, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.