Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprétation en langue des signes de Suisse romande
De Genève à Fribourg, les personnes sourdes romandes utilisent une langue des signes proche de la LSF de France, mais avec un vocabulaire bien à elles. Nos interprètes connaissent ces signes régionaux et le fonctionnement des institutions suisses.
Dans sa propre langue
Langue des signes française (LSF), Suisse romande
- Écriture
- pas de forme écrite ; l’épellation manuelle suit l’alphabet latin
- Sens d’écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
ssr
La Suisse compte trois langues des signes, calquées sur ses grandes régions linguistiques : la DSGS en Suisse alémanique, la LIS au Tessin et, en Suisse romande, la langue des signes française. La Fédération suisse des sourds (SGB-FSS) les qualifie toutes trois de langues des signes nationales. Les avis divergent sur le statut de la variante romande : simple variété de la LSF ou langue distincte ?
Sur le plan juridique, la reconnaissance fédérale reste en chantier. Le Parlement l’a demandée, le Conseil fédéral a proposé de modifier la loi sur l’égalité pour les personnes handicapées, et une commission du Conseil national a avancé l’idée d’une loi-cadre distincte. Certains cantons, dont Genève et Zurich, citent déjà la langue des signes dans leur constitution, et les trois langues figurent au patrimoine culturel immatériel suisse.
- Principales régions : Suisse (canton de Genève, canton de Vaud, canton de Neuchâtel, Jura)
- Également utilisée : Suisse (canton de Fribourg, Valais)
- Autres régions
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos prestations en langue des signes romande
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes de Suisse romande : interprètes SILA Linguists®
La Suisse compte trois langues des signes, une par grande région linguistique. Les signes de Suisse romande sont proches de la LSF de France, avec un vocabulaire régional propre. La Suisse ne reconnaît pas encore ses langues des signes au niveau fédéral, même si certains cantons, comme Genève, ont agi en ce sens. SILA Linguists® propose des interprètes formés et qualifiés aux personnes sourdes romandes comme aux institutions qui les reçoivent.
Un interprète suisse, de préférence
Nous assurons l’interprétation dans la langue des signes de Suisse romande sur place ou à distance, l’interprète apparaissant à l’écran grâce à l’application SILA Linguists®. Un interprète venu de France peut être compris, mais pour un rendez-vous médical ou juridique, un interprète suisse familier des signes locaux et des institutions cantonales est généralement préférable.
Lors d’événements à Genève réunissant des participants internationaux, des interprètes en signes internationaux peuvent compléter l’équipe. Deux interprètes se relaient pour les réunions longues et les formations. Homme ou femme : le choix de l’interprète revient à la personne sourde lorsqu’il s’agit de santé intime. Dans les situations délicates, procédure pénale, évaluation psychiatrique, protection de l’enfant, un interprète sourd rejoint utilement l’équipe pour reformuler et vérifier la compréhension.
Pour les collaborateurs sourds d’une organisation internationale, nous pouvons prévoir un accompagnement régulier.
Traduction vidéo et documents suisses
Une brochure cantonale, un module de formation ou une communication d’organisation internationale peut devenir une vidéo signée romande : un traducteur sourd la tourne à partir d’un script validé, puis un second regard la vérifie. À l’inverse, nous mettons par écrit, en français ou en anglais, ce qu’une personne a exprimé en signes devant la caméra.
Pour un diplôme vaudois, un acte d’état civil genevois ou un jugement neuchâtelois destiné à un autre pays, nous livrons une version anglaise ou allemande que le traducteur signe pour en garantir la fidélité, et, pour les documents rédigés en allemand ou en italien et destinés à la France, une traduction française assermentée par un expert près une cour d’appel.
Lorsque la personne a grandi dans une autre région linguistique de Suisse, nous vérifions si elle préfère la DSGS ou la langue des signes du Tessin, et adaptons l’équipe en conséquence.
Sous-titres et transcriptions
Nous ajoutons volontiers des sous-titres français ou anglais à vos conférences, cours de formation continue et films institutionnels, et en tirons des transcriptions écrites, ce qui facilite aussi l’accès des personnes malentendantes et des participants d’autres régions linguistiques.
Secteurs servis
Administration cantonale, santé, organisations internationales à Genève, formation, emploi. Avec SILA Linguists®, une seule personne de contact suit votre dossier, chaque interprète est contrôlé avant sa première mission, et vos informations restent protégées par le RGPD, de la réservation à la remise des fichiers.
Bon à savoir
Ce qu’il faut savoir sur la langue des signes en Suisse romande
Interprétation
- Un interprète venu de France sera souvent compris, mais pour une consultation médicale ou une démarche juridique, nous recommandons un professionnel familier des signes romands et des administrations cantonales. Nous intervenons sur place ou par vidéo (VRI).
- À Genève, les conférences réunissent souvent des participants sourds de plusieurs pays : prévoyez alors la langue des signes internationale en plus de la variante romande.
Traduction
- Nous adaptons vos textes français en vidéos signées sous-titrées. Les recommandations fédérales en matière d’accessibilité préconisent d’ailleurs des vidéos dans les trois langues des signes suisses pour les informations publiques essentielles.
Langues apparentées
Les trois langues des signes de Suisse
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quelles situations prévoir un interprète romand en France et au Québec ?
- Administration cantonale
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Organisations internationales à Genève
- Formation
- Emploi
Contactez-nous
Vous cherchez un interprète en langue des signes en Suisse romande, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.