Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprète en langue des signes roumaine (LSR)
Longtemps désignée dans les textes comme un « langage mimo-gestuel », la limba semnelor române est désormais reconnue comme langue maternelle des personnes sourdes en Roumanie. Nous proposons des interprètes LSR sélectionnés, formés et qualifiés, en Roumanie et dans toute l’Europe.
Limba semnelor române (LSR)
- Écriture
- aucune écriture ; dactylologie sur l’alphabet roumain
- Sens d'écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
rms
La communauté sourde roumaine a obtenu que la loi abandonne l’ancienne expression limbaj mimico-gestual, encore présente dans certains textes, au profit de limba semnelor române. Une loi récente définit la LSR comme une langue à part entière, avec son lexique et sa grammaire, et comme langue maternelle des personnes sourdes et malentendantes. Elle traite de l’enseignement bilingue, de l’interprétation et de l’accès aux services publics ; auparavant, la législation sur le handicap évoquait déjà l’interprétation en langue des signes.
L’Asociația Națională a Surzilor din România représente la communauté. On observe des différences régionales, par exemple entre Bucarest, Cluj et Iași.
- Principales régions: Roumanie
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en langue des signes roumaine
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes roumaine (LSR) : interprètes SILA Linguists®
La LSR est une langue à part entière, avec son vocabulaire et sa grammaire, comme le définit la loi roumaine, qui la reconnaît comme langue maternelle des personnes sourdes et malentendantes et couvre l’éducation bilingue, l’interprétation et l’accès aux services publics. L’ancien terme limbaj mimico-gestual subsiste dans certains textes, mais la communauté préfère limba semnelor române. De nombreuses personnes sourdes roumaines vivent en Italie, en Espagne, en Allemagne et en France. SILA Linguists® propose des interprètes formés et qualifiés à ces personnes comme aux services qui les reçoivent, pour l’emploi, la santé, la justice et l’aide sociale.
Interprétation LSR en Roumanie et à l’étranger
Nous assurons l’interprétation en LSR sur place et par vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme. Certaines personnes sourdes roumaines installées à l’étranger utilisent aussi la langue des signes du pays d’accueil : nous leur demandons laquelle elles préfèrent. La LSR présente des variations régionales, par exemple entre Bucarest, Cluj et Iași ; indiquez-nous l’origine de la personne.
Pour les rendez-vous juridiques et les démarches d’asile, un interprète sourd travaillant avec un interprète LSR entendant aide lorsque la scolarité en langue des signes a été limitée. Deux interprètes se relaient lors des audiences longues, et la personne peut choisir un interprète de son sexe pour une consultation.
Emploi, prestations et police
Entretiens d’embauche, formations à la sécurité, rendez-vous avec les services de l’emploi ou de prestations sociales, auditions de police : nous préparons l’interprète avec les documents et le vocabulaire nécessaires. Pour les familles, nous intervenons aussi lors des rendez-vous avec les services sociaux et les écoles.
Pour une personne qui vient d’arriver, une première rencontre courte permet de vérifier la communication.
Vidéos en LSR, actes roumains et sous-titrage
Pour expliquer une procédure de prestations, un contrat de travail ou une consigne médicale, nos traducteurs sourds réalisent une vidéo en LSR à partir d’un texte approuvé. Ce qu’une personne a signé devant la caméra peut, à l’inverse, être couché par écrit en roumain ou en français.
Certificat de naissance, livret de famille, diplôme ou jugement roumain : la traduction française peut porter la signature d’un traducteur assermenté, gage de fidélité pour les tribunaux, la préfecture, les universités ou un employeur, ou celle d’un traducteur agréé au Québec. Formations et réunions peuvent être sous-titrées et transcrites.
Des besoins variés, une seule équipe
Services de l’emploi, caisses de prestations, hôpitaux, tribunaux, police et services sociaux : nos interprètes LSR peuvent intervenir dans tous ces cadres, en Roumanie comme en Italie, en Espagne, en Allemagne ou en France. L’Asociația Națională a Surzilor din România représente la communauté. Chez SILA Linguists®, vous disposez d’une personne de contact unique, d’interprètes contrôlés et d’une confidentialité contractuelle, conforme au RGPD.
Bon à savoir
Interpréter en LSR : ce que nous recommandons
Interprétation
- De nombreux sourds roumains travaillent en Italie, en Espagne, en Allemagne ou en France, et certains ont adopté la langue des signes de leur pays d’accueil. Demandez-leur ce qu’ils préfèrent.
- Lorsque la scolarité en langue des signes a été courte, le binôme formé d’un interprète sourd et d’un interprète entendant LSR est souvent plus adapté, notamment en matière pénale, d’asile ou de protection de l’enfance. Un relais par un interprète roumain entendant est aussi possible. Nous intervenons sur place ou par vidéo (VRI).
Traduction
- Notre service de traduction certifiée du roumain traite vos documents, et nous transposons vos supports écrits en vidéos LSR.
Langues apparentées
La LSR et les autres langues des signes d’Europe de l’Est
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes roumaine (LSR)langue des signes bulgareApparentéelangue des signes hongroiseApparentée
Quand faire appel à un interprète LSR en France et au Québec ?
- Emploi et prestations sociales
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux, police et gendarmerie
- Aide sociale
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en langue des signes roumaine, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.