Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprétation en langue des signes finnoise
La Finlande compte deux langues des signes nationales, toutes deux protégées par la loi. La plus répandue, le suomalainen viittomakieli, est la langue de la grande majorité des sourds finlandais ; nos interprètes la pratiquent en présentiel et à distance.
Suomalainen viittomakieli
- Écriture
- sans écriture propre ; dactylologie et documents en alphabet finnois
- Sens d’écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
fse
L’éducation des sourds a débuté en Finlande au XIXe siècle sous influence suédoise. La langue des signes finnoise appartient donc à la famille de la langue des signes suédoise, dont elle s’est depuis nettement séparée. Les anciennes écoles pour sourds ont laissé des dialectes reconnus.
La Constitution finlandaise mentionne les droits des usagers de la langue des signes, et la loi sur la langue des signes promeut à la fois la langue des signes finnoise et la langue des signes suédoise de Finlande, beaucoup plus menacée. Kuurojen Liitto, l’association finlandaise des sourds, représente la communauté.
- Principales régions : Finlande
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos prestations en langue des signes finnoise
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes finnoise : interprétation et traduction par SILA Linguists®
La langue des signes finnoise appartient à la famille de la langue des signes suédoise, car l’éducation des sourds y a débuté sous influence suédoise ; elle est aujourd’hui une langue distincte. La Finlande compte aussi une seconde langue des signes, la langue des signes suédoise de Finlande. La Constitution finlandaise mentionne les droits des signeurs, et une loi spécifique promeut les deux langues. SILA Linguists® propose des interprètes en langue des signes finnoise, sélectionnés et qualifiés, pour les administrations, la santé, la justice, les conférences et les universités, en Finlande et à l’étranger.
Interprètes en langue des signes finnoise
Nous assurons l’interprétation sur place et en vidéo, en Finlande comme ailleurs. Les interprètes finlandais sont formés dans les universités de sciences appliquées, et le travail en binôme est la norme pour les événements longs : colloque universitaire, journée de formation, audience. Pour un rendez-vous court, l’interprète peut se connecter depuis notre application ou depuis la solution de visioconférence que vous utilisez déjà.
La langue présente des dialectes reconnus, liés aux anciennes écoles pour sourds : indiquez-nous si la personne a des habitudes de signes régionales. Pour une personne sourde suédophone de l’ouest ou du sud de la Finlande, demandez si elle utilise la langue des signes suédoise de Finlande. Un interprète du même sexe peut être demandé pour un rendez-vous intime.
Pour une personne sourde finlandaise installée à l’étranger, nous vérifions aussi si elle a appris la langue des signes de son pays d’accueil, et nous préparons l’interprète avec le contexte du rendez-vous : ordre du jour d’une réunion, motif d’une consultation, nature d’une procédure.
Traduire vers la langue des signes et depuis elle
Nous réalisons des vidéos en langue des signes finnoise à partir de vos textes, informations publiques, supports de cours, pages web, avec des traducteurs sourds et une étape de relecture. Les contenus signés enregistrés sont rendus en français, en finnois ou en suédois écrit.
Les documents officiels finlandais, en finnois ou en suédois, sont traduits en français, avec assermentation par un traducteur inscrit près une cour d’appel pour les tribunaux, la préfecture, les universités et les employeurs qui l’exigent, ou certification au Québec.
Sous-titres et transcriptions
Conférences, cours magistraux, webinaires et vidéos institutionnelles peuvent être sous-titrés et transcrits en finnois, en suédois ou en français. Ces sous-titres servent aussi aux personnes malentendantes qui ne signent pas, et facilitent la diffusion internationale de vos contenus.
Secteurs servis
Administrations, santé, justice, conférences, universités. L’Association finlandaise des sourds (Kuurojen Liitto) représente la communauté. SILA Linguists® vous offre un coordinateur attitré, des interprètes contrôlés et une confidentialité garantie par contrat et par le RGPD.
Bon à savoir
La langue des signes finnoise : ce qu’il faut savoir
Interprétation
- En Finlande, les interprètes sont formés dans des universités de sciences appliquées, et les événements longs mobilisent systématiquement une équipe. Nous proposons des interprètes sélectionnés, formés et qualifiés, en Finlande comme à l’étranger.
- Face à une personne sourde suédophone de l’ouest ou du sud du pays, demandez-lui si elle utilise la langue des signes suédoise de Finlande : la réservation n’est pas la même.
Traduction
- Le finnois écrit peut être traduit en vidéo signée pour l’information publique et les sites web, avec des sous-titres finnois si nécessaire. Notre équipe de finnois se charge des traductions certifiées.
Langues apparentées
La langue des signes finnoise et la famille suédoise
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète en langue des signes finnoise, en France et au Québec ?
- Préfectures et administrations
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Conférences
- Universités
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en langue des signes finnoise, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.