Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprètes en langue des signes catalane (LSC)
En Catalogne, la plupart des personnes sourdes nées et scolarisées sur place signent en LSC, la llengua de signes catalana. Nos interprètes LSC, sélectionnés, formés et qualifiés, peuvent intervenir auprès des institutions, des entreprises et des organisateurs d’événements.
Dans sa propre langue
Llengua de signes catalana (LSC)
- Écriture
- aucune (langue visuelle) ; épellation manuelle et textes en alphabet latin
- Sens d’écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
csc
La LSC n’est ni du catalan transposé en gestes ni un dialecte de la langue des signes espagnole (LSE). Les deux langues partagent une histoire et une part de vocabulaire, et beaucoup de sourds catalans fréquentent l’une et l’autre, mais ce sont deux systèmes distincts.
Son statut juridique est solide. Le Statut d’autonomie de la Catalogne la mentionne, et une loi du Parlement de Catalogne en régit l’usage, l’enseignement et l’interprétation. À l’échelle de l’État, une loi espagnole reconnaît les langues des signes espagnoles en citant expressément la LSE et la LSC. La Federació de Persones Sordes de Catalunya (FESOCA) représente la communauté sourde.
- Principales régions : Espagne (Barcelone, Gérone, Lérida, Tarragone)
- Également utilisée : Andorre
- Autres régions
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos prestations en LSC
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes catalane (LSC) : les services de SILA Linguists®
La langue des signes catalane (LSC) se distingue de la langue des signes espagnole (LSE), même si les deux partagent une histoire et une partie du vocabulaire. Ce n’est pas une forme signée du catalan. Le Statut d’autonomie de la Catalogne la mentionne, une loi catalane en encadre l’usage, l’enseignement et l’interprétation, et la loi espagnole reconnaît à la fois la LSE et la LSC. SILA Linguists® propose des interprètes LSC sélectionnés, formés et qualifiés aux administrations catalanes, aux salons et conférences, aux hôpitaux, aux tribunaux et aux universités, en Catalogne, en Andorre et ailleurs.
LSC ou LSE : demander à la personne
Pour un rendez-vous en Catalogne, demandez si la personne sourde utilise la LSC ou la LSE ; la plupart des personnes nées et scolarisées en Catalogne utilisent la LSC. Nous assurons l’interprétation sur place et en vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme : indiquez-nous les dates et le lieu lors de la réservation.
Pour les longues réunions et les conférences, le travail en équipe de deux interprètes est recommandé. Un interprète sourd peut appuyer les rendez-vous juridiques et de santé mentale. Lors d’événements accueillant des participants sourds d’autres pays, nous pouvons ajouter des interprètes en signes internationaux. La personne peut aussi demander un interprète du même sexe pour un rendez-vous médical.
Pour un salon professionnel à Barcelone ou un congrès universitaire, nous préparons les interprètes avec le programme, la liste des intervenants et le vocabulaire spécialisé, et nous prévoyons une installation qui permette aux participants sourds de bien voir l’interprète. Dans un hôpital ou un tribunal, un interprète sourd peut rejoindre l’équipe lorsque la personne a des besoins de communication particuliers ou un parcours scolaire interrompu.
Traduction LSC et documents espagnols
Nous produisons des vidéos en LSC à partir de vos textes, informations administratives, pages web, supports de salon, réalisées par des traducteurs sourds à partir d’un script relu, et traduisons vers le français, le catalan ou l’espagnol écrit les contenus signés.
Les documents officiels catalans ou espagnols, actes d’état civil, diplômes, jugements, sont traduits en français ; si le juge, la préfecture, la faculté ou le recruteur l’exige, un expert traducteur de cour d’appel assermente la version, et au Québec un membre de l’OTTIAQ la certifie.
Sous-titrage et transcriptions
Conférences, cours et vidéos institutionnelles peuvent recevoir des sous-titres et des transcriptions en catalan, en espagnol ou en français, pour les personnes malentendantes et pour l’archivage.
Secteurs servis
Administrations catalanes, conférences et salons, hôpitaux, tribunaux, universités. La Federació de Persones Sordes de Catalunya (FESOCA) représente la communauté ; chez SILA Linguists®, un coordinateur unique, des interprètes vérifiés et un cadre de confidentialité conforme au RGPD vous accompagnent, du Roussillon à Barcelone.
Bon à savoir
LSC ou LSE ? Bien choisir son interprète
Interprétation
- Au moment de réserver, demandez si la personne utilise la LSC ou la LSE, et indiquez-nous les dates et le lieu. Nous intervenons sur place et par vidéo.
- Une longue réunion ou une conférence se prépare en équipe de deux interprètes. Pour un rendez-vous en santé mentale ou une affaire judiciaire, l’appui d’un interprète sourd est précieux. Si des participants sourds viennent d’autres pays, précisez quelles langues des signes seront nécessaires.
Traduction
- Un texte écrit peut devenir une vidéo en LSC, sous-titrée en catalan ou en espagnol. Les organismes publics catalans doivent souvent proposer l’information en LSC à côté du catalan écrit ; nous coordonnons les deux versions.
Langues apparentées
La LSC et la langue des signes espagnole
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes catalane (LSC)langue des signes espagnole (LSE)Apparentéelangue des signes française (LSF)Apparentée
Quand fait-on appel à un interprète en langue des signes catalane, en France et au Québec ?
- Administrations catalanes
- Conférences et salons
- Hôpitaux et centres hospitaliers
- Tribunaux et cours d’appel
- Universités
Contactez-nous
Besoin d’un interprète LSC en Catalogne ou ailleurs, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.