Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprétation en langue des signes iranienne (langue des signes farsi)
Pour une personne sourde venue d’Iran, le farsi écrit n’est souvent qu’une seconde langue. Sa langue première est la langue des signes iranienne, que nous interprétons en lien étroit avec nos interprètes de farsi.
زبان اشاره ایرانی
- Écriture
- pas de forme écrite ; la dactylologie suit les lettres de l’alphabet farsi
- Sens d’écriture
- De droite à gauche
- ISO 639-3
psc
Langue naturelle dotée de sa propre grammaire, la langue des signes iranienne (Zaban-e Eshareh-ye Irani, ZEI) est distincte du farsi. On parle désormais de langue des signes iranienne plutôt que de « langue des signes farsi », le farsi n’étant ni la seule langue d’Iran ni propre à ce pays. Des membres de la communauté sourde proposent aussi le nom Esharani.
On ne la confondra pas avec l’alphabet manuel de Baghcheban, système qui représentait les sons du farsi dans l’éducation des sourds. Sa dactylologie reproduit les lettres farsi. Il existe des différences régionales, et un sourd afghan ou tadjik ne l’utilise pas forcément : l’Afghanistan a sa propre langue des signes.
- Principales régions : Iran
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos prestations en langue des signes iranienne
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes iranienne : interprètes et traduction vidéo SILA Linguists®
La langue des signes iranienne est une langue naturelle, avec sa propre grammaire, distincte du farsi parlé et écrit. Certaines personnes sourdes l’appellent aussi esharani. SILA Linguists® organise, avec des linguistes formés et qualifiés, l’interprétation et la traduction en langue des signes iranienne pour les personnes sourdes venues d’Iran et pour les services d’asile, de santé, de justice et d’action sociale qui les reçoivent, en France, au Québec, dans le reste du Canada francophone et ailleurs.
Une organisation sur mesure pour chaque personne sourde
Le dispositif le plus adapté associe souvent un interprète sourd, ou relais sourd, qui signe en langue des signes iranienne, à un interprète entendant en farsi ou à un interprète de la langue des signes du pays d’accueil. Vérifiez tôt si la personne a appris la langue des signes de son pays d’accueil, LSF, LSQ ou langue des signes allemande par exemple, et dans quelle mesure elle lit le farsi ou le français.
La langue présente des différences régionales, et une personne sourde d’Afghanistan, du Tadjikistan ou de la diaspora farsophone n’utilise pas forcément la langue des signes iranienne. Il ne faut pas non plus la confondre avec l’alphabet manuel Baghcheban, système qui représentait les sons du farsi et servait autrefois à l’enseignement ; la dactylologie iranienne, elle, correspond aux lettres du farsi. Nous intervenons en présentiel ou par vidéo grâce à l’application SILA Linguists®, et la personne peut demander des interprètes du même sexe.
Traduction : de l’écrit vers la vidéo signée, et inversement
Pour rendre un document accessible, nous produisons une version filmée en langue des signes iranienne, préparée par un traducteur sourd à partir d’un script relu. Dans l’autre sens, un récit signé enregistré devient un texte français exploitable par un avocat ou un médecin.
Les documents iraniens, actes d’état civil, diplômes, rapports médicaux, sont en farsi et reçoivent une traduction française par un traducteur farsi ; lorsque la juridiction, la préfecture, l’établissement d’enseignement ou l’employeur l’exige, elle est assermentée par un expert inscrit près une cour d’appel, ou certifiée par un membre de l’OTTIAQ au Québec.
Transcriptions et sous-titrage
Auditions filmées, consultations enregistrées ou vidéos de témoignage peuvent être transcrites et sous-titrées en français, avec repérage des moments où la communication a nécessité un relais. Ces documents écrits facilitent la relecture d’un dossier médical ou d’une procédure judiciaire.
Secteurs servis
Asile, OFPRA et CNDA, médecine et santé mentale, affaires familiales, tribunaux, travail social. Chez SILA Linguists®, une équipe unique coordonne interprètes sourds et entendants, chaque linguiste est contrôlé et vos informations restent confidentielles, conformément au RGPD.
Bon à savoir
Langue des signes iranienne : ce qu’il faut vérifier
Interprétation
- Un interprète ou relais sourd pratiquant la langue des signes iranienne travaille souvent avec un interprète farsi entendant, ou avec un interprète de la langue des signes du pays d’accueil.
- Vérifiez d’emblée si la personne a appris une autre langue des signes, la BSL ou la DGS par exemple, si elle lit bien le farsi et si elle souhaite une interprète femme ou un interprète homme pour un rendez-vous médical ou familial. Nous proposons l’interprète du genre demandé.
Traduction
- Rédigés en farsi, de droite à gauche, les documents iraniens sont confiés à notre service de traduction certifiée en farsi. Une version signée filmée ou une explication avec relais rend ensuite leur contenu accessible.
Langues apparentées
La langue des signes iranienne et ses voisines
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes iraniennelangue des signes kurde (KuSL)Apparentéelangue des signes arabeApparentée
Dans quelles situations faut-il un interprète en langue des signes iranienne, en France et au Québec ?
- Asile et immigration (OFPRA, CNDA, CISR)
- Médecine et santé mentale
- Affaires familiales et avocats
- Tribunaux et cours d’appel
- Travail social
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en langue des signes iranienne, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.