Interprète en langue des signes lituanienne (LGK)

Langue des signes lituanienne ou langue du pays d’accueil

Certaines personnes sourdes lituaniennes installées à l’étranger ont appris la langue des signes de leur nouveau pays et la préfèrent pour les questions locales, comme l’emploi ou les réunions scolaires, tout en utilisant la langue des signes lituanienne pour d’autres sujets. Nous leur demandons donc, avant chaque mission, la langue qu’elles souhaitent.

Nous intervenons sur place et par vidéo : l’interprétation vidéo à distance, via l’application SILA Linguists® ou votre outil, permet de faire appel à un interprète basé en Lituanie. Pour les démarches d’immigration ou d’emploi à l’étranger, un relais par un interprète lituanien entendant peut aussi être organisé. La personne peut choisir un interprète de son sexe pour un rendez-vous médical.

Pour une personne sourde lituanienne installée en France, en Norvège ou en Irlande, nous transmettons à l’interprète le contexte du rendez-vous, convocation, motif de consultation, documents de l’employeur, afin qu’il prépare le vocabulaire et qu’il puisse, si besoin, travailler en binôme avec un interprète de la langue des signes du pays d’accueil, LSF par exemple.

Emploi et services sociaux

Entretiens d’embauche, formations à la sécurité, réunions avec les services sociaux ou le logement : nous préparons les interprètes avec les documents et le vocabulaire utiles. Pour les familles, nous pouvons accompagner les réunions scolaires et les rendez-vous de protection de l’enfance.

De l’écrit à la vidéo signée lituanienne

Un livret d’accueil d’entreprise, un courrier des services sociaux ou une information sur le logement peut être tourné en langue des signes lituanienne par un traducteur sourd, puis vérifié avant diffusion. Dans l’autre sens, la vidéo d’une personne sourde qui explique sa situation devient un texte lituanien ou français.

Pour un acte d’état civil, un diplôme ou un jugement lituanien, nous livrons une version française, que signe un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel lorsque le tribunal, la préfecture, l’université ou l’employeur l’exige, ou un traducteur agréé au Québec. Sous-titres et transcriptions sont possibles pour vos formations.

Des communautés entre Vilnius, Dublin et Oslo

L’Association lituanienne des sourds (Lietuvos kurčiųjų draugija) représente la communauté, et des centres régionaux d’interprétation fonctionnent dans les grandes villes. Pour les employeurs, les services de santé, les avocats et les travailleurs sociaux de France, du Québec ou d’ailleurs qui reçoivent des personnes sourdes lituaniennes, SILA Linguists® garantit un coordinateur dédié, des interprètes contrôlés et une confidentialité conforme au RGPD.