Interprétation en langue des signes néerlandaise (NGT)

Interprètes NGT, région par région

Nous assurons l’interprétation NGT en face à face et par interprétation vidéo à distance, via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme. Renseignez-nous sur la région d’origine de la personne sourde, car certains signes diffèrent. Pour une personne sourde flamande, réservez plutôt un interprète VGT ; pour une personne venue du Suriname, où des signes apparentés existent, nous vérifions ses préférences.

Les interprètes sourds (dove tolken) sont de plus en plus sollicités aux Pays-Bas dans les contextes juridiques et complexes, en binôme avec un interprète entendant. Lors des réunions internationales à La Haye ou ailleurs, des interprètes en signes internationaux peuvent compléter l’équipe. Deux interprètes se relaient pour les missions longues, et la personne peut demander un interprète du même sexe pour un rendez-vous médical.

Pour une audience à Rotterdam, un rendez-vous municipal à Groningue ou une conférence internationale à La Haye, nous transmettons à l’avance aux interprètes les documents, les noms des participants et la terminologie, afin qu’ils puissent convenir avec la personne sourde des signes à utiliser pour les termes techniques. Cette préparation fait souvent la différence lorsque le sujet est juridique ou médical et que chaque nuance compte.

Traduction en vidéo NGT et documents néerlandais

Nous réalisons des versions vidéo en NGT de vos textes, informations municipales, pages web, consignes de santé, avec des traducteurs sourds et une relecture. Les contenus signés filmés sont traduits en français ou en néerlandais écrit.

Les documents officiels néerlandais sont traduits en français, avec la signature d’un expert traducteur de cour d’appel lorsque les juges, la préfecture, les facultés ou les recruteurs l’exigent, ou d’un traducteur agréé au Québec. La loi de reconnaissance a aussi créé un Conseil de la langue des signes néerlandaise, et Dovenschap représente la communauté.

Sous-titres et transcriptions

Réunions municipales, conférences, vidéos d’entreprise et webinaires peuvent être sous-titrés et transcrits en néerlandais ou en français, pour les personnes malentendantes et pour vos archives.

Secteurs servis

Justice, santé, collectivités locales, événements internationaux, entreprises. Chez SILA Linguists®, vous disposez d’un coordinateur unique, d’interprètes vérifiés et d’un cadre de confidentialité conforme au RGPD, pour vos projets aux Pays-Bas comme en France ou au Québec.