Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprète pour la langue des signes biélorusse
Les personnes sourdes de Biélorussie signent dans une langue très proche de la langue des signes russe, avec leur propre vocabulaire. Nous vous proposons l’interprète qui saura faire le lien.
Беларуская жэставая мова
- Écriture
- aucune écriture propre ; la dactylologie suit l’alphabet cyrillique
- Sens d’écriture
- Signée (visuo-spatiale)
À l’époque soviétique, l’éducation des sourds reposait dans toute la région sur une langue des signes largement commune. Il en reste une forte proximité avec la langue des signes russe : on range d’ailleurs souvent les signes biélorusses sous la langue des signes russe.
La communauté sourde revendique pourtant une identité et un lexique locaux, et la législation biélorusse parle de la langue des signes en usage dans le pays. Une loi récente sur les droits et l’inclusion sociale des personnes handicapées reconnaît la langue des signes. La Société biélorusse des sourds représente la communauté et organise l’interprétation sur place.
À l’écrit, une personne sourde biélorusse peut utiliser le russe, le biélorusse, ou les deux.
- Principales régions : Biélorussie
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services pour les personnes sourdes biélorusses
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes biélorusse : interprètes et traduction SILA Linguists®
À l’époque soviétique, l’éducation des sourds reposait sur une langue des signes largement commune dans toute la région : la langue des signes pratiquée en Biélorussie reste donc proche de la langue des signes russe, et elle n’est généralement pas classée comme une langue distincte. La communauté sourde a néanmoins son vocabulaire et son identité, et la législation biélorusse reconnaît la langue des signes. SILA Linguists® propose des interprètes formés et qualifiés aux personnes sourdes biélorusses pour l’asile, la justice, la santé, l’emploi et les démarches administratives, en France, au Québec et ailleurs en Europe.
Interprétation : langue des signes russe et vocabulaire local
Hors de Biélorussie, la solution pratique est généralement un interprète en langue des signes russe qui connaît les différences régionales, et nous en fournissons. Pour un entretien à l’OFPRA ou un rendez-vous juridique important, un relais sourd aide à combler les écarts de vocabulaire local. Demandez aussi à la personne si elle a appris la langue des signes de son pays d’accueil.
L’interprétation vidéo à distance, via l’application SILA Linguists® ou votre outil, fonctionne bien pour les rendez-vous courts avec un interprète basé ailleurs en Europe ; pour une audience, une consultation hospitalière ou un entretien d’embauche, nous organisons aussi des interventions sur place. La personne peut demander un interprète du même sexe, et deux interprètes se relaient pour les missions longues.
La Société biélorusse des sourds représente la communauté et organise l’interprétation à l’intérieur du pays. À l’étranger, les personnes sourdes biélorusses ont souvent appris quelques signes locaux depuis leur arrivée : nous en tenons compte pour constituer le binôme le plus adapté et pour préparer l’interprète au vocabulaire propre à votre domaine.
Traduction : russe, biélorusse et vidéo signée
Pour les personnes sourdes biélorusses, la langue écrite peut être le russe, le biélorusse ou les deux : cela compte pour tout document écrit. Nous produisons des vidéos signées à partir de vos textes, réalisées par des traducteurs sourds, et traduisons en français les messages signés enregistrés.
Passeports, actes de naissance, diplômes et documents judiciaires biélorusses sont traduits en français depuis le russe ou le biélorusse, avec une version assermentée en France ou certifiée au Québec pour les cours et tribunaux, les préfectures, les universités ainsi que les employeurs qui l’exigent.
Sous-titres et transcriptions
Les auditions filmées, réunions et vidéos explicatives sont transcrites et sous-titrées en français ou en russe. Ces traces écrites facilitent le suivi d’un dossier d’asile ou d’une procédure administrative.
Secteurs servis
Demandes d’asile, procédures judiciaires, soins médicaux, démarches administratives, emploi. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un interlocuteur unique, d’interprètes vérifiés et d’un cadre de confidentialité conforme au RGPD.
Bon à savoir
Langue des signes biélorusse : les points pratiques
Interprétation
- Hors de Biélorussie, la solution habituelle est un interprète en langue des signes russe qui connaît les variantes régionales ; nous en proposons. Pour une procédure d’asile ou une audience importante, un relais sourd aide à combler les écarts de vocabulaire.
- Pour un rendez-vous court, l’interprétation par vidéo avec un interprète établi ailleurs en Europe fonctionne bien. Demandez aussi si la personne a appris la langue des signes de son pays d’accueil. Lorsque la personne a quitté le pays récemment, demandez-lui aussi si elle préfère un interprète extérieur à sa communauté locale : la discrétion compte souvent autant que la langue.
Traduction
- Les documents biélorusses, en russe ou en biélorusse, passent par notre service de traduction certifiée pour ces langues. Une explication filmée, si nécessaire, se fait en principe en langue des signes russe.
Langues apparentées
La langue des signes biélorusse et la langue des signes russe
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes biélorusselangue des signes russeApparentéelangue des signes ukrainienneApparentée
Dans quels cas faut-il un interprète pour une personne sourde biélorusse en France et au Québec ?
- Demandes d’asile (OFPRA, CISR)
- Procédures judiciaires et avocats
- Soins médicaux
- Démarches en préfecture
- Emploi
Contactez-nous
Besoin d’un interprète pour une personne sourde de Biélorussie en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.