Interprètes en langue des signes flamande (VGT)

Interprétation VGT en Flandre et à Bruxelles

Nous assurons l’interprétation VGT sur place et par interprétation vidéo à distance, depuis notre application ou la plateforme de votre organisation. À Bruxelles, demandez si la personne sourde utilise la VGT ou la LSFB. Pour les institutions européennes et les événements internationaux, les signes internationaux sont souvent proposés en parallèle des langues des signes nationales, et nous pouvons coordonner les deux.

Le travail en binôme est la norme pour les réunions de plus d’une heure. La VGT varie d’une province à l’autre : indiquez-nous l’origine de la personne. Un interprète du même sexe peut être demandé pour une consultation, et un interprète sourd peut compléter l’équipe lors d’une audience ou d’un entretien de santé mentale.

Pour une réunion d’entreprise à Anvers, une audience à Gand ou un rendez-vous dans un hôpital bruxellois, nous transmettons à l’avance aux interprètes les documents et la terminologie utiles, afin qu’ils conviennent avec la personne sourde des signes à employer pour les termes techniques ou juridiques.

Traduction en vidéo VGT

Nous réalisons des vidéos en VGT à partir de vos textes, communications d’employeur, pages web, informations hospitalières, avec des traducteurs sourds et une relecture. Les messages signés filmés sont traduits en néerlandais, en français ou en anglais écrit.

Les documents officiels belges en néerlandais sont traduits en français ; pour les instances judiciaires, les préfectures, les établissements d’enseignement et les entreprises qui l’exigent, la version est assermentée par un expert près une cour d’appel, ou certifiée par un traducteur agréé au Québec.

Sous-titres et transcriptions

Réunions, conférences et vidéos institutionnelles peuvent être sous-titrées et transcrites en néerlandais ou en français. Dans un environnement multilingue comme Bruxelles, ces sous-titres complètent utilement l’interprétation VGT, LSFB ou en signes internationaux.

Pour un employeur, ces sous-titres rendent aussi les vidéos internes accessibles aux collègues devenus sourds.

Secteurs servis

Administrations flamandes et bruxelloises, institutions européennes, hôpitaux, justice, employeurs. Doof Vlaanderen représente la communauté sourde flamande. Chez SILA Linguists®, vous disposez d’un coordinateur unique, d’interprètes vérifiés et d’un engagement de confidentialité conforme au RGPD.