Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprète en langue des signes chypriote
Chypre a reconnu par la loi la langue de sa communauté sourde, la Kypriaki Noimatiki Glossa. Très proche de la langue des signes grecque, elle a néanmoins ses signes propres, que nos interprètes connaissent.
Κυπριακή Νοηματική Γλώσσα (ΚΝΓ)
- Écriture
- langue signée sans écriture ; l’alphabet manuel reprend les lettres grecques
- Sens d’écriture
- Signée (visuo-spatiale)
La langue des signes chypriote s’est formée dans les écoles pour sourds de l’île et au contact étroit de la langue des signes grecque, avec laquelle elle partage l’essentiel de sa grammaire et beaucoup de vocabulaire. Les avis divergent sur son statut : langue distincte, ou simple variété de sa voisine grecque ? La République de Chypre la reconnaît en tout cas nommément.
La loi sur la reconnaissance de la langue des signes chypriote en fait la langue de la communauté sourde. La Fédération chypriote des sourds représente cette communauté et a travaillé à des dictionnaires et à la formation d’interprètes. Au nord de l’île, les sourds chypriotes turcs peuvent signer autrement, sous l’influence de la langue des signes turque.
- Principales régions : Chypre
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en langue des signes chypriote
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes chypriote : interprètes et traduction SILA Linguists®
La langue des signes chypriote s’est construite dans l’éducation des sourds de l’île et au contact étroit de la langue des signes grecque, avec laquelle elle partage beaucoup de vocabulaire et de grammaire. Son statut est discuté, mais la République de Chypre la reconnaît par la loi comme la langue de la communauté sourde. SILA Linguists® propose des interprètes en langue des signes chypriote, sélectionnés et qualifiés, pour la santé, la justice, les services publics, l’éducation et l’emploi, à Chypre, en France, au Québec et dans toute l’Europe.
Interprétation chypriote : présentiel et vidéo
Nous assurons l’interprétation en langue des signes chypriote en présentiel et par vidéo. Pour certains rendez-vous, un interprète en langue des signes grecque peut être compris, mais les signes locaux diffèrent : nous le vérifions avec la personne sourde. Pour un rendez-vous court ailleurs en Europe, l’interprétation vidéo avec un interprète basé à Chypre, via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, est souvent la solution la plus pratique.
Les personnes sourdes chypriotes turques du nord de l’île peuvent utiliser des signes différents, influencés par la langue des signes turque : demandez-leur laquelle elles utilisent. Pour une audience ou une réunion longue, deux interprètes se relaient, et la personne peut demander un interprète du même sexe pour une consultation médicale.
Traduction en vidéo signée et documents
Nous réalisons des vidéos en langue des signes chypriote à partir de vos documents écrits, avec des traducteurs sourds et une relecture avant diffusion, et traduisons en français ou en grec écrit les messages signés filmés. Des dictionnaires de la langue existent, ressources utiles pour préparer la terminologie.
Les documents officiels chypriotes, en grec ou en turc, sont traduits en français, avec une version assermentée par un expert près la cour d’appel pour les magistrats, les préfectures et les universités qui l’exigent, ou certifiée par un traducteur agréé au Québec.
Sous-titres et transcriptions
Réunions, formations, entretiens filmés et vidéos d’information peuvent être transcrits et sous-titrés en français ou en grec. Ces traces écrites permettent à chaque intervenant de relire précisément ce qui a été exprimé, et aux personnes malentendantes non signantes de suivre le contenu.
Secteurs servis
Santé, justice, services publics, éducation, emploi : nos interprètes en langue des signes chypriote connaissent ces contextes et les institutions de l’île. Chez SILA Linguists®, un interlocuteur unique organise la bonne combinaison d’interprètes, chaque linguiste est contrôlé, et vos échanges restent strictement confidentiels, dans le respect du RGPD.
Qu’il s’agisse d’un rendez-vous à Nicosie, d’une formation professionnelle à Limassol ou d’une démarche administrative en France, nous vérifions d’abord la langue des signes de la personne, puis nous constituons l’équipe et transmettons aux interprètes les documents utiles à leur préparation.
Bon à savoir
Langue des signes chypriote : nos conseils
Interprétation
- Un interprète en langue des signes grecque sera parfois compris, mais les signes locaux diffèrent : vérifiez-le avec la personne. Pour un rendez-vous court ailleurs en Europe, la vidéo avec un interprète basé à Chypre est souvent le plus pratique.
- Pour une personne sourde chypriote turque, demandez quelle langue des signes elle utilise.
Traduction
- Les documents chypriotes sont généralement en grec ou en anglais et sont traités par nos équipes de traduction correspondantes. Une vidéo signée destinée à un public chypriote doit employer les signes de l’île.
Langues apparentées
La langue des signes chypriote et sa voisine grecque
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes chypriotelangue des signes grecqueApparentée
Quand faut-il un interprète en langue des signes chypriote, en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Collectivités et services publics
- Éducation nationale et écoles
- Emploi
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en langue des signes chypriote, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.