47 νοηματικές γλώσσες, η καθεμία με τη δική της γραμματική
Οι νοηματικές γλώσσες δεν είναι παγκόσμιες: η Ελληνική Νοηματική Γλώσσα και η BSL, για παράδειγμα, είναι διαφορετικές γλώσσες. Καλύπτουμε την Ελληνική και την Κυπριακή Νοηματική Γλώσσα, τη βρετανική και την ιρλανδική νοηματική γλώσσα, την ASL, τη γαλλική, τη γερμανική, την αυστριακή, την ελβετογερμανική, την ιταλική, την ισπανική και την καταλανική νοηματική γλώσσα, τη νοηματική του γαλλόφωνου Βελγίου, τη φλαμανδική και την ολλανδική, καθώς και νοηματικές γλώσσες της Σκανδιναβίας, της Βαλτικής, της Κεντρικής Ευρώπης και των Βαλκανίων. Η αραβική, η ιρανική, η κουρδική και η τουρκική νοηματική γλώσσα, μαζί με τη νοηματική γλώσσα της Γουατεμάλας, συμπληρώνουν τη λίστα.
Ένας κωφός που έφτασε πρόσφατα σε Ελλάδα ή Κύπρο, ως πρόσφυγας, εργαζόμενος ή επισκέπτης, χρησιμοποιεί συχνά τη νοηματική της χώρας καταγωγής του: η SILA Linguists® βρίσκει τον διερμηνέα που τον καταλαβαίνει.
Διερμηνείς νοηματικής, δια ζώσης και μέσω βίντεο
Οι διερμηνείς νοηματικής γλώσσας μας συνοδεύουν κωφούς ανθρώπους σε ιατρικά ραντεβού, δίκες, συνεντεύξεις εργασίας, σχολικές συναντήσεις και συνέδρια. Για την Ελληνική και την Κυπριακή Νοηματική Γλώσσα διαθέτουμε καταρτισμένους διερμηνείς σε Ελλάδα και Κύπρο. Η διερμηνεία μέσω βίντεο, στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας, ταιριάζει σε σύντομες επικοινωνίες και επείγουσες καταστάσεις. Όταν το πρόσωπο χρησιμοποιεί ξένη νοηματική, οικιακά νοήματα ή έχει ιδιαίτερες επικοινωνιακές ανάγκες, ένας κωφός διερμηνέας (relay) εργάζεται σε ζεύγος με ακούοντα διερμηνέα. Διερμηνεία συνεδρίων, διαδοχική ή ταυτόχρονη, συνοδεία σε μετακινήσεις και επιλογή άνδρα ή γυναίκας διερμηνέα είναι επίσης διαθέσιμες.
Μετάφραση σε νοηματική, υπότιτλοι και απομαγνητοφωνήσεις
Μεταφράζουμε τα γραπτά σας κείμενα σε βιντεοσκοπημένη νοηματική γλώσσα: πληροφορίες υγείας, οδηγίες ασφαλείας, προσβάσιμες ιστοσελίδες ή εσωτερική επικοινωνία. Αντίστροφα, μετατρέπουμε ένα βίντεο στη νοηματική σε γραπτό κείμενο, για παράδειγμα μια μαρτυρία ή μια κατάθεση. Δημιουργούμε επίσης υπότιτλους και γραπτές απομαγνητοφωνήσεις νοηματικών ή προφορικών ηχογραφήσεων, ώστε το περιεχόμενό σας να είναι προσβάσιμο σε όλους.
Κλάδοι και λόγοι κράτησης
Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι διερμηνείς νοηματικής μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για μονάδες υγείας, ψυχική υγεία, δικαιοσύνη, αστυνομία, κοινωνικές υπηρεσίες, στέγαση, εκπαίδευση, φιλανθρωπικές οργανώσεις, εργοδότες και μέσα ενημέρωσης. Η SILA Linguists® σάς εξασφαλίζει μία ομάδα έργου, ελεγμένους διερμηνείς και εμπιστευτικότητα με NDA και τον ΓΚΠΔ.
