Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprétation en langue des signes russe
De Minsk à Almaty, des générations d’élèves sourds ont appris la langue des signes russe à l’école. Elle reste un point de repère pour de nombreuses personnes sourdes de l’ancien espace soviétique, et nos interprètes la pratiquent au quotidien.
Русский жестовый язык (РЖЯ)
- Écriture
- pas d’écriture propre ; dactylologie fondée sur l’alphabet cyrillique russe
- Sens d’écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
rsl
Le russkiy zhestovyy yazyk a une longue histoire. Au XIXe siècle, l’éducation des sourds en Russie s’inspire des écoles françaises et autrichiennes ; à l’époque soviétique, le réseau des écoles spécialisées et la Société panrusse des sourds (VOG) diffusent la langue bien au-delà de la Russie. C’est pourquoi des sourds du Bélarus, du Kazakhstan, de Moldavie, du Caucase ou d’Asie centrale la connaissent souvent, à côté de signes locaux.
La langue des signes ukrainienne lui est étroitement apparentée mais se considère aujourd’hui comme une langue distincte. Un amendement à la loi fédérale sur la protection sociale des personnes handicapées a reconnu la langue des signes russe comme langue de communication là où le russe oral est employé, y compris pour l’interprétation dans les services publics. La VOG représente la communauté.
- Principales régions : Russie
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en langue des signes russe
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes russe : interprétation et traduction SILA Linguists®
La langue des signes russe possède sa grammaire et une longue histoire, marquée par l’influence des éducations française et autrichienne des sourds. À l’époque soviétique, elle s’est diffusée par les écoles et la Société panrusse des sourds : c’est pourquoi des personnes sourdes de Biélorussie, du Kazakhstan, de Moldavie, du Caucase et d’Asie centrale la connaissent souvent, en plus de signes locaux. SILA Linguists® propose des interprètes en langue des signes russe, sélectionnés, formés et qualifiés, pour l’immigration et l’asile, la santé, la justice, la police et l’emploi, en France, au Québec, partout en Europe et au-delà.
Un choix pratique, toujours confirmé avec la personne
Parce que beaucoup de personnes sourdes de la région l’ont apprise à l’école, la langue des signes russe peut convenir à des clients de plusieurs pays. Nous confirmons toutefois toujours avec la personne, en particulier avec les personnes sourdes ukrainiennes, qui peuvent préférer la langue des signes ukrainienne, apparentée mais désormais considérée comme distincte.
Nous assurons l’interprétation sur place et par vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre système. Pour les entretiens à l’OFPRA, les audiences et les auditions de police ou de gendarmerie, un interprète sourd peut compléter l’équipe, notamment lorsque la personne mêle langue des signes russe et signes régionaux. Deux interprètes se relaient pour les séances longues, et le sexe de l’interprète peut être choisi.
Immigration et asile
Pour une personne sourde venue d’Asie centrale ou du Caucase, nous vérifions son parcours scolaire et les signes qu’elle utilise réellement avant de constituer l’équipe. Une courte séance préalable permet de s’assurer que la communication fonctionne avant un entretien décisif.
Nous notons les signes régionaux observés afin que les interprètes suivants les connaissent.
Vidéos signées en russe et pièces d’état civil
Une notice d’hébergement, un formulaire d’asile expliqué ou une information médicale peut être tourné en langue des signes russe par un traducteur sourd, après validation du texte. Lorsque la personne s’exprime en vidéo, nous en livrons une version écrite en russe ou en français.
Les actes et diplômes russes, kazakhs, biélorusses ou moldaves sont traduits vers le français ; la signature d’un traducteur assermenté les rend recevables par les tribunaux, les préfectures, les universités et les employeurs qui l’exigent, et au Québec un traducteur agréé les certifie. Auditions filmées et réunions peuvent recevoir sous-titres et transcriptions.
Immigration, soins, justice et travail
Préfectures et asile, hôpitaux, tribunaux, police et gendarmerie, employeurs : nos interprètes peuvent intervenir pour chacun d’eux en France, au Québec et dans toute l’Europe. En Russie, la Société panrusse des sourds (ВОГ) représente la communauté. SILA Linguists® vous donne un interlocuteur attitré, s’appuie sur des interprètes contrôlés et garantit la confidentialité de chaque dossier selon le RGPD, une exigence essentielle dans les procédures d’asile.
Bon à savoir
La langue des signes russe : choisir le bon interprète
Interprétation
- Sa large diffusion fait de la langue des signes russe une solution pratique pour des personnes de plusieurs pays, mais confirmez toujours avec la personne, en particulier avec un sourd ukrainien qui peut préférer sa propre langue.
- Dans une procédure d’asile ou une affaire judiciaire, un interprète sourd en relais aide beaucoup lorsque la personne signe avec de fortes particularités locales ou a été peu scolarisée. Nous intervenons sur place ou par vidéo.
Traduction
- Les documents russes passent par notre service de traduction certifiée ; vos textes peuvent aussi devenir des vidéos signées sous-titrées en russe.
Langues apparentées
La langue des signes russe et son aire d’influence
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quels cas prévoir un interprète en langue des signes russe, en France et au Québec ?
- Immigration et asile (préfectures, OFPRA, CISR)
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux, police et gendarmerie
- Emploi
Contactez-nous
Vous cherchez un interprète en langue des signes russe, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.