Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprète en langue des signes serbe
L’Assemblée nationale de Serbie a adopté une loi sur l’usage de la langue des signes, fruit d’un long plaidoyer de la communauté sourde. Nous proposons des interprètes en langue des signes serbe sélectionnés, formés et qualifiés pour vos procédures et rendez-vous.
Српски знаковни језик
- Écriture
- aucune (langue signée) ; épellation selon l’alphabet serbe
- Sens d'écriture
- Signée (visuo-spatiale)
- ISO 639-3
ysl
Issue de la langue des signes de l’ex-Yougoslavie, la langue des signes serbe reste proche de celles de Croatie, de Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de Macédoine du Nord. Les classifications les rangent souvent encore ensemble, et le degré d’autonomie de chacune fait toujours débat, y compris au sein des communautés sourdes.
Pendant la rédaction de cette loi, les organisations de sourds ont défendu une approche linguistique plutôt que médicale. Le texte porte sur l’interprétation, l’éducation et l’accès aux services publics. L’Union des sourds et malentendants de Serbie représente la communauté. La dactylologie suit l’alphabet serbe.
- Principales régions: Serbie
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos prestations en langue des signes serbe
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langue des signes serbe : interprètes et vidéos SILA Linguists®
La langue des signes serbe est issue de la langue des signes pratiquée dans toute l’ex-Yougoslavie et reste proche de ses voisines, que l’on rattache parfois encore à une langue des signes yougoslave commune. L’Assemblée nationale serbe a adopté une loi sur l’usage de la langue des signes, après un travail où les organisations sourdes ont défendu une approche linguistique plutôt que médicale. SILA Linguists® organise, avec des interprètes formés et qualifiés, l’interprétation en langue des signes serbe pour l’immigration, la santé, le droit et l’emploi, en Serbie et à l’étranger.
Interpréter en langue des signes serbe
Nous assurons l’interprétation sur place et par vidéo. Un interprète d’un pays voisin peut être compris, mais vérifiez-le d’abord avec la personne sourde, surtout pour un dossier juridique. Pour un rendez-vous en vidéo, demandez à la personne de s’installer dans un endroit bien éclairé, devant un fond uni, afin que l’interprète lise ses signes sans difficulté ; la séance passe par l’application SILA Linguists® ou par l’outil de votre service.
Deux interprètes se relaient lors des audiences longues, et un interprète sourd peut rejoindre l’équipe lorsque la personne utilise des signes très locaux ou a été peu scolarisée. Le sexe de l’interprète peut être choisi pour une consultation médicale.
Immigration et emploi
Pour un rendez-vous d’immigration, un entretien d’embauche ou une formation professionnelle, nous transmettons à l’interprète la convocation ou le programme, afin qu’il prépare la terminologie administrative et technique avec la personne sourde. La dactylologie serbe suit l’alphabet, et nous vérifions l’orthographe des noms propres pour éviter toute erreur dans les dossiers.
Pour une personne sourde serbe vivant en France, en Autriche ou en Allemagne, nous vérifions aussi si elle a appris la langue des signes du pays d’accueil et laquelle elle préfère pour un rendez-vous officiel, administratif ou médical.
Traduction vidéo, documents et sous-titres
Nous produisons des vidéos en langue des signes serbe à partir de vos textes, tournées par des traducteurs sourds après validation du script ; les contenus signés sont rendus en serbe ou en français écrit. Pour les documents officiels serbes, en cyrillique ou en latin, nous livrons une traduction française, que signe un traducteur assermenté lorsque la justice, la préfecture, l’enseignement supérieur ou les recruteurs l’exigent, ou un traducteur agréé au Québec.
Réunions, cours et vidéos d’information peuvent être sous-titrés et transcrits en serbe ou en français. La graphie des noms, cyrillique ou latine, reste identique dans tout le dossier.
Secteurs servis
Immigration, santé, questions juridiques, emploi. L’Union des sourds et malentendants de Serbie représente la communauté. SILA Linguists® vous offre un interlocuteur unique, des interprètes contrôlés et une confidentialité contractuelle conforme au RGPD.
Bon à savoir
Interpréter en langue des signes serbe : nos conseils
Interprétation
- Un interprète d’un pays voisin peut se faire comprendre, mais pour un dossier juridique, consultez d’abord la personne sourde.
- Pour une séance par vidéo, demandez à la personne de s’installer face à la lumière, devant un fond uni : l’interprète lira ses signes bien plus nettement. Dans une procédure d’asile, au tribunal ou avec une personne venue d’un milieu rural ou peu scolarisée, un interprète sourd en relais facilite la communication.
Traduction
- Notre service de traduction certifiée du serbe traite les documents rédigés en cyrillique comme en alphabet latin. Nous réalisons aussi des traductions en vidéo signée.
Langues apparentées
La langue des signes serbe et ses voisines des Balkans
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand recourir à un interprète en langue des signes serbe, en France et au Québec ?
- Préfectures et services d’immigration
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Questions juridiques
- Emploi
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en langue des signes serbe, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.