Κουρδικά καλχορί: διερμηνεία

Γιατί δεν αρκεί ένας διερμηνέας σορανί

Ένας ομιλητής καλχορί καταλαβαίνει μερικώς τα σορανί, αλλά ένας διερμηνέας σορανί μπορεί να παρερμηνεύσει ρηματικούς τύπους και λέξεις της καθημερινότητας, ακριβώς εκεί όπου κρύβονται οι λεπτομέρειες μιας μαρτυρίας. Πολλοί ομιλητές μιλούν άνετα φαρσί, οπότε για σύντομες επαφές ένας διερμηνέας φαρσί ίσως αρκεί. Για συνεντεύξεις ασύλου και ψυχιατρικές εκτιμήσεις όμως προτείνουμε διερμηνέα νότιων κουρδικών, και ελέγχουμε ότι γνωρίζει την ποικιλία του Κερμανσάχ. Πολλοί ομιλητές ακολουθούν τη θρησκεία Γιαρσάν ή το σιιτικό Ισλάμ, και ο διερμηνέας σέβεται την ορολογία και των δύο.

Συνδέουμε τον κατάλληλο επαγγελματία με βιντεοκλήση (VRI), από την εφαρμογή SILA Linguists® ή από την πλατφόρμα του φορέα σας, ή τηλεφωνικά (OPI), οποιαδήποτε ώρα του εικοσιτετραώρου και κάθε ημέρα του έτους. Όπου είναι εφικτό, προσφέρουμε δια ζώσης και κοινοτική διερμηνεία σε ιατρεία και κέντρα κοινότητας, καθώς και γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα για ευαίσθητα θέματα. Όταν ο αιτών βρίσκεται σε απομακρυσμένη δομή φιλοξενίας στην Ελλάδα ή στην Κύπρο, η βιντεοδιερμηνεία καλύπτει την απόσταση.

Μετάφραση για ομιλητές καλχορί

Τα καλχορί γράφονται ανεπίσημα, με το κουρδικό αλφάβητο αραβικής βάσης ή με το αλφάβητο των φαρσί, χωρίς σταθερή ορθογραφία. Προσωπικές επιστολές, δηλώσεις και μηνύματα τα μεταφράζουμε στα ελληνικά από όποια γραφή χρησιμοποιήθηκε. Τα επίσημα έγγραφα των ομιλητών είναι στα φαρσί ή στα αραβικά, και η μετάφρασή τους στα ελληνικά παραδίδεται σε επίσημη μορφή για την Υπηρεσία Ασύλου, δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες όπου απαιτείται.

Όταν ετοιμάζετε ενημερωτικό υλικό για την κοινότητα, συζητάμε μαζί σας αν θα απευθυνθεί καλύτερα στα σορανί ή στα φαρσί, ή αν χρειάζεται ηχογράφηση στα ίδια τα καλχορί.

Απομαγνητοφώνηση και LADO για τα νότια κουρδικά

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, μαρτυρίες και ηχογραφήσεις μουσικής με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Όταν σε μια αίτηση ασύλου πρέπει να εξεταστεί αν κάποιος είναι από το Κερμανσάχ ή από την ιρακινή πλευρά των συνόρων, η SILA Linguists® προσφέρει έκθεση LADO από αναλυτές με εμπειρία στα νότια κουρδικά.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς καλχορί μας

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες μετανάστευσης, δικηγόρους, γενικούς γιατρούς, νοσοκομεία, ψυχιάτρους και θεραπευτές, κοινωνικές υπηρεσίες και κουρδικές κοινοτικές οργανώσεις. Μία ομάδα αναλαμβάνει την αναζήτηση, τον έλεγχο και τον συντονισμό, ενώ η εμπιστευτικότητα καλύπτεται από γραπτές δεσμεύσεις και από τον ΓΚΠΔ. Αν δεν είστε βέβαιοι ότι ο πελάτης σας μιλά καλχορί και όχι κάποια άλλη νότια κουρδική ποικιλία, μια σύντομη αρχική κλήση με τον διερμηνέα μάς επιτρέπει να το επιβεβαιώσουμε πριν από τη συνέντευξη.