Διερμηνεία και μετάφραση στα ιρακινά αραβικά

Διερμηνείς ιρακινών αραβικών με ουδετερότητα

Ένας χριστιανός από τη Μοσούλη και ένας σιίτης από τη Βασόρα μιλούν πολύ διαφορετικά, και ο διερμηνέας πρέπει να καταλαβαίνει και τους δύο χωρίς να παίρνει θέση. Σε συνεντεύξεις ασύλου, σε δικαστήρια και σε αστυνομικές εξετάσεις η ουδετερότητα απέναντι σε θρησκευτικές και εθνοτικές ταυτότητες είναι για εμάς αυτονόητη. Αν ο ομιλητής είναι Κούρδος, Τουρκμένος ή ομιλητής νεοαραμαϊκών, εξετάζουμε μαζί σας αν θα εκφραστεί καλύτερα στη δική του γλώσσα.

Η διερμηνεία παρέχεται δια ζώσης σε αστυνομικά τμήματα, δικαστήρια, κλινικές ψυχικής υγείας και κέντρα κοινότητας, στο τηλέφωνο (OPI) όλο το εικοσιτετράωρο, χωρίς εξαίρεση ημερών, και μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή μας ή τη δική σας πλατφόρμα. Για συναντήσεις επανεγκατάστασης και ενημερωτικές ημερίδες προσφέρουμε κοινοτική και διαδοχική διερμηνεία. Σε θεραπευτικές συνεδρίες ή σε υποθέσεις βίας κατά γυναικών, εξασφαλίζουμε διερμηνέα του φύλου που προτιμά ο ενδιαφερόμενος.

Μετάφραση και πιστοποιημένη μετάφραση ιρακινών εγγράφων

Τα ομοσπονδιακά ιρακινά δελτία ταυτότητας, τα πιστοποιητικά ιθαγένειας και οι δικαστικές αποφάσεις είναι γραμμένα στην πρότυπη αραβική, ενώ τα έγγραφα της Περιφέρειας του Κουρδιστάν είναι συνήθως στα κουρδικά και ορισμένα δίγλωσσα, στα κουρδικά και στα αραβικά. Αναλαμβάνουμε και τις δύο γλώσσες στον ίδιο φάκελο, και η πιστοποιημένη μας μετάφραση ακολουθεί τη λατινική απόδοση των ονομάτων που υπάρχει στο διαβατήριο.

Τα ιρακινά έγγραφα για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια, τα πανεπιστήμια ή τους εργοδότες αποδίδονται στα ελληνικά σε επίσημη μορφή: στην Ελλάδα μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με δικηγορική επικύρωση, στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή. Προς τα αραβικά μεταφράζουμε ενημερωτικό υλικό υγείας, επιστολές στέγασης και οδηγούς για νεοαφιχθείσες οικογένειες.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση προέλευσης

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ηχογραφημένες κλήσεις και βίντεο με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας τα δάνεια από φαρσί, τουρκικά ή αγγλικά όπου επηρεάζουν το νόημα. Για υποθέσεις ασύλου και ιθαγένειας η SILA Linguists® προσφέρει εκθέσεις LADO και εκτιμήσεις ιθαγένειας: ειδικοί ακούν προσεκτικά την ομιλία και κρίνουν αν ταιριάζει, για παράδειγμα, με τη Βαγδάτη, τη Μοσούλη ή τη Βασόρα.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς ιρακινών αραβικών μας

Οι διερμηνείς ιρακινών αραβικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, αστυνομία, δικαστήρια και δικηγόρους, νοσοκομεία και ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, φορείς επανεγκατάστασης, τοπικές αρχές και ΜΚΟ. Μία ομάδα έργου οργανώνει κάθε ανάθεση, οι γλωσσολόγοι μας είναι ελεγμένοι, και τα στοιχεία κάθε υπόθεσης προστατεύονται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τον ΓΚΠΔ.