Επιστημονική και ακαδημαϊκή μετάφραση από ειδικούς του αντικειμένου
Μετάφραση άρθρων, διατριβών, προτάσεων και ερευνητικού υλικού από μεταφραστές που κατανοούν το γνωστικό σας πεδίο, ώστε η μεθοδολογία, τα ευρήματα και η επιχειρηματολογία να αποδίδονται με ακρίβεια.
Μια έρευνα έχει αντίκτυπο μόνο αν μπορεί να διαβαστεί, να κριθεί και να αποτελέσει βάση για νέα έρευνα. Η SILA Linguists μεταφράζει ακαδημαϊκές εργασίες, επιστημονικά άρθρα, διδακτορικές διατριβές, ερευνητικές προτάσεις και ανακοινώσεις συνεδρίων, από τις θετικές έως τις ανθρωπιστικές επιστήμες, ώστε ερευνητές, πανεπιστήμια και ιδρύματα να παρουσιάζουν το έργο τους στη διεθνή επιστημονική κοινότητα.
Οι μεταφραστές μας για ερευνητικά κείμενα έχουν συχνά μεταπτυχιακό (MSc) ή διδακτορικό (PhD) και γνωρίζουν σε βάθος πεδία όπως η ιατρική, η μηχανική, οι κοινωνικές επιστήμες και η νομική. Αυτό μετρά όταν ένα κείμενο στηρίζεται σε ακριβή ορολογία, σε προσεκτικά σταθμισμένες διατυπώσεις και στις συμβάσεις ενός συγκεκριμένου κλάδου.
Μεταφράζουμε επίσης το υλικό στο οποίο στηρίζεται η έρευνα: ερωτηματολόγια, έντυπα συγκατάθεσης, ενημερωτικά φυλλάδια συμμετεχόντων και απομαγνητοφωνήσεις συνεντεύξεων. Ακολουθούμε τις απαιτήσεις μορφοποίησης και βιβλιογραφικών παραπομπών του περιοδικού ή του ιδρύματος όπου θα υποβληθεί η εργασία και διαχειριζόμαστε εμπιστευτικά τα αδημοσίευτα έργα και τα δεδομένα των συμμετεχόντων.
Γιατί να επιλέξετε τη SILA Linguists: Έρευνα
Εξειδικευμένοι μεταφραστές
Μεταφραστές με μεταπτυχιακούς τίτλους, συχνά MSc ή PhD, και εμπειρία στο δικό σας πεδίο.
Σεβασμός στις συμβάσεις του κλάδου
Η ορολογία, οι επιφυλάξεις στη διατύπωση, οι μονάδες, η παρουσίαση στατιστικών και τα συστήματα παραπομπών ακολουθούν τους κανόνες του κλάδου σας και του περιοδικού όπου θα δημοσιευθεί.
Μορφοποίηση έτοιμη για υποβολή
Ακολουθούμε τις οδηγίες προς συγγραφείς, το σύστημα παραπομπών και τη μορφοποίηση του περιοδικού ή του ιδρύματος όπου θα υποβληθεί η εργασία.
Ερευνητικά εργαλεία
Τα ερωτηματολόγια, τα έντυπα συγκατάθεσης και οι οδηγοί συνεντεύξεων μεταφράζονται με προσοχή στο νόημα και την πολιτισμική καταλληλότητα, όχι μόνο στη διατύπωση.
Διαχείριση ορολογίας
Οι βάσεις ορολογίας διατηρούν σταθερές τις βασικές έννοιες σε ένα άρθρο, μια διατριβή ή ένα πολυετές έργο.
Εμπιστευτικότητα και συμμόρφωση με τον ΓΚΠΔ
Τα αδημοσίευτα ευρήματα και τα δεδομένα των συμμετεχόντων τηρούνται με ασφάλεια, και μπορούμε να υπογράψουμε συμφωνητικό εμπιστευτικότητας (NDA).
Ακαδημαϊκή και ερευνητική μετάφραση από τη SILA Linguists® σε κάθε επιστημονικό πεδίο
Η SILA Linguists® μεταφράζει κείμενα όπου ένας λάθος μεταφρασμένος όρος μπορεί να υπονομεύσει μια ολόκληρη ερευνητική εργασία. Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι μεταφραστές μας μεταφράζουν επιστημονικά άρθρα, διατριβές, προτάσεις χρηματοδότησης, ανακοινώσεις συνεδρίων, ερωτηματολόγια και έντυπα συναίνεσης για πανεπιστήμια και ινστιτούτα της εκπαίδευσης, για χορηγούς και CRO των επιστημών ζωής, για κλινικές ομάδες της υγείας, για αξιολογητές ΜΚΟ και φιλανθρωπικών οργανώσεων και για ερευνητές πολιτικής του δημόσιου τομέα. Μεταφράζουμε επίσης αρχειακό υλικό και δεδομένα συνεντεύξεων από πολλές περιοχές για κοινωνιολόγους, ιστορικούς και νομικούς. Σε πολυεθνικές μελέτες συντονίζουμε πολλές γλώσσες παράλληλα, με κοινή ορολογία και τεκμηριωμένες επιλογές για τη μεθοδολογία σας.
Κάθε έργο αναλαμβάνει μεταφραστής του δικού σας πεδίου, από την επιδημιολογία και τη μηχανική μέχρι τη νομική, τις κοινωνικές και τις ανθρωπιστικές επιστήμες, που γνωρίζει πρακτικές όπως τα σταθμισμένα εργαλεία, η αντίστροφη μετάφραση και η γνωστική αξιολόγηση. Τηρεί γλωσσάριο, διευκρινίζει με την ερευνητική ομάδα τις ασαφείς διατυπώσεις και διατηρεί παραπομπές, πίνακες και λεζάντες, ώστε η μετάφραση να πηγαίνει κατευθείαν σε αξιολόγηση από ομοτίμους, σε επιτροπή δεοντολογίας ή στον χρηματοδότη. Μεταφράζουμε από και προς τα αγγλικά, μεταξύ άλλων, τα αραβικά, τα μανδαρινικά, τα ισπανικά, τα πορτογαλικά, τα σομαλικά και τα ούρντου, από περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους.
Η επιτόπια έρευνα ξεπερνά τη γραπτή μετάφραση. Η SILA Linguists® προσφέρει απομαγνητοφώνηση συνεντεύξεων και ομάδων εστίασης, κατά λέξη ή επιμελημένη, με χρονοσημάνσεις και μετάφραση· διερμηνεία για την επιτόπια έρευνα, μέσω βίντεο, τηλεφώνου ή δια ζώσης· επίσημη μετάφραση εγκρίσεων δεοντολογίας, τίτλων σπουδών και επίσημων εγγράφων· και διερμηνεία συνεδρίων για τα συμπόσια όπου παρουσιάζονται τα αποτελέσματα. Αν η έρευνα αφορά τη μετανάστευση και το άσυλο, οι ειδικοί μας στη γλωσσική ανάλυση μπορούν να σας συμβουλεύσουν. Μπορούμε να στηρίξουμε πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και ερευνητικές ομάδες σε Ελλάδα και Κύπρο, καθώς και τα ευρωπαϊκά ερευνητικά τους προγράμματα, και τα δεδομένα των συμμετεχόντων προστατεύονται με NDA και σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Βήμα προς βήμα
Στείλτε μας το υλικό
Στείλτε το κείμενο, τη γλώσσα στόχου, το περιοδικό ή το κοινό που στοχεύετε και τυχόν οδηγό ύφους ή γλωσσάριο.
Ανάθεση σε ειδικό
Αναθέτουμε το έργο σε μεταφραστή με σχετική επιστημονική εξειδίκευση και συμφωνούμε το εύρος και το χρονοδιάγραμμα.
Μετάφραση και έλεγχος
Το κείμενο μεταφράζεται και στη συνέχεια ελέγχεται από επαγγελματία φυσικό ομιλητή ως προς την ακρίβεια, την ορολογία και το ύφος.
Παράδοση και αναθεωρήσεις
Παραδίδουμε στη μορφή που χρειάζεστε και μπορούμε να βοηθήσουμε με αλλαγές που ζητούν οι κριτές ή οι επιμελητές.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιος μεταφράζει τα ερευνητικά άρθρα;
Μεταφραστές με εξειδικευμένη γνώση του πεδίου σας. Οι μεταφραστές μας για ερευνητικά κείμενα είναι συχνά κάτοχοι MSc ή PhD σε πεδία όπως η ιατρική, η μηχανική, οι κοινωνικές επιστήμες και η νομική.
Μπορείτε να μεταφράσετε ερωτηματολόγια για διαπολιτισμικές μελέτες;
Ναι. Μεταφράζουμε τα ερευνητικά εργαλεία προσέχοντας πώς θα καταλάβουν οι ερωτώμενοι κάθε ερώτηση. Παρέχουμε επίσης αντίστροφη μετάφραση (back translation) από ανεξάρτητο γλωσσικό επαγγελματία, με έκθεση εναρμόνισης (reconciliation report) που καταγράφει πώς επιλύθηκε κάθε απόκλιση. Πείτε μας ποια μέθοδο απαιτεί η μελέτη σας και θα την ενσωματώσουμε στο έργο.
Ακολουθείτε τις απαιτήσεις μορφοποίησης των περιοδικών;
Ναι. Στείλτε μας τις οδηγίες προς συγγραφείς και θα ακολουθήσουμε την απαιτούμενη δομή, το σύστημα παραπομπών και τη μορφοποίηση.
Μπορείτε να απομαγνητοφωνήσετε και να μεταφράσετε ηχογραφημένες συνεντεύξεις;
Ναι. Μπορούμε να απομαγνητοφωνήσουμε τις ηχογραφήσεις και να μεταφράσουμε τα κείμενα ως ενιαίο έργο.
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.