Μεταφράσεις που διαβάζονται σαν πρωτότυπα

Οι μεταφραστές μας δουλεύουν στο δικό τους γνωστικό πεδίο, γι' αυτό η νομική, ιατρική και τεχνική ορολογία αποδίδεται με ακρίβεια. Πριν από την παράδοση, κάθε μετάφραση ελέγχεται και επιμελείται σε περισσότερα από ένα στάδια από επαγγελματίες φυσικούς ομιλητές.

Όταν μια αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει: στην Ελλάδα μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση από δικηγόρο, όπου την αποδέχεται η αρχή, και στην Κύπρο από ορκωτούς μεταφραστές εγγεγραμμένους στο σχετικό μητρώο, με Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) ή επικύρωση όπου χρειάζεται. Οι πιστοποιημένες, νομικές και ιατρικές μεταφράσεις γίνονται πάντα από ανθρώπους μεταφραστές. Τα έγγραφά σας παραμένουν εμπιστευτικά, σε ασφαλή συστήματα, σε όλη τη διάρκεια της μετάφρασης.

Στην Ελλάδα και την Κύπρο ισχύουν δικοί τους κανόνες για τις λεγόμενες «επίσημες» ή «επικυρωμένες» μεταφράσεις (στην Ελλάδα, για παράδειγμα, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή). Πείτε μας πάντα πού θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο, για να σας εξηγήσουμε τις επιλογές σας. Όταν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση, τη διευθετούμε μέσω συνεργάτη: εμείς μεταφράζουμε και ο συνεργάτης συμβολαιογράφος επικυρώνει.

Περισσότερα για τη μετάφραση εγγράφων →

Η μετάφραση ενός βιβλίου πρέπει να διατηρεί τη φωνή, το ύφος και τον τόνο του συγγραφέα, όχι μόνο το νόημα. Επιλέγουμε μεταφραστή του οποίου η λογοτεχνική εμπειρία και το πολιτισμικό υπόβαθρο ταιριάζουν στο είδος και στους αναγνώστες, και συνεργαζόμαστε με συγγραφείς και εκδότες σε όλη τη διάρκεια του έργου.

Περισσότερα για τη μετάφραση βιβλίων →

Μεταφράζουμε ερευνητικές εργασίες στις θετικές και τις ανθρωπιστικές επιστήμες, μεταξύ άλλων στην ιατρική, τη μηχανική, τις κοινωνικές επιστήμες και τη νομική. Οι μεταφραστές μας σε αυτό το πεδίο έχουν συχνά μεταπτυχιακό ή διδακτορικό τίτλο (MSc, PhD) στον κλάδο τους. Η ορολογία, η μεθοδολογία και η επιχειρηματολογία μεταφέρονται με ακρίβεια, και ακολουθούμε τις οδηγίες μορφοποίησης και το σύστημα παραπομπών του περιοδικού ή του εκδότη.

Περισσότερα για τη μετάφραση ερευνητικών κειμένων →

Η τοπικοποίηση προσαρμόζει ολόκληρο το προϊόν σε κάθε αγορά: κείμενα διεπαφής, εικόνες, ημερομηνίες και ώρες, νομίσματα, μονάδες μέτρησης και άλλες τοπικές συμβάσεις. Όταν τοπικοποιούμε ιστοσελίδες, λαμβάνουμε υπόψη και την πολύγλωσση αναζήτηση.

Αναλαμβάνουμε επίσης την τοπικοποίηση των σελίδων σας στα καταστήματα εφαρμογών (App Store, Google Play) και ελέγχουμε τις μεταφράσεις μέσα στο ίδιο το λογισμικό ή τον ιστότοπο (in-context review), ώστε να ταιριάζουν στον διαθέσιμο χώρο και στο πλαίσιο.

Περισσότερα για την τοπικοποίηση →

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, νομικές ηχογραφήσεις, διαλέξεις, podcast, webinar και συσκέψεις, κατά λέξη ή σε επιμελημένη μορφή. Υποτιτλίζουμε επίσης ταινίες, ντοκιμαντέρ, εκπαιδευτικά βίντεο και διαδικτυακό περιεχόμενο, για θεατές που μιλούν άλλες γλώσσες και για άτομα με απώλεια ακοής.

Παραδίδουμε υπότιτλους σε μορφή SRT και WebVTT και αναλαμβάνουμε ηχογράφηση εκφώνησης (voice-over). Όταν ένα πρώτο σχέδιο προέρχεται από αυτόματη μετατροπή ομιλίας σε κείμενο, το ελέγχει πάντα γλωσσικός επαγγελματίας.

Περισσότερα για την απομαγνητοφώνηση →

Για περιεχόμενο μεγάλου όγκου ή επαναλαμβανόμενο, όπως τεχνική τεκμηρίωση, εσωτερική επικοινωνία και μεγάλους καταλόγους προϊόντων, η μηχανική μετάφραση μπορεί να δώσει ένα γρήγορο πρώτο σχέδιο. Στη συνέχεια επαγγελματίας μεταφραστής το ελέγχει και το επιμελείται ως προς την ακρίβεια, το πλαίσιο, την πολιτισμική καταλληλότητα και τον τόνο της επικοινωνίας σας.

Θα σας πούμε με ειλικρίνεια αν η MTPE ταιριάζει στο έργο σας ή αν το κείμενο πρέπει να μεταφραστεί από άνθρωπο από την αρχή.

Περισσότερα για τη μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη →

• Πιστοποιημένη ποιότητα: μεταφράσεις σύμφωνα με αυστηρά διεθνή πρότυπα, με πιστοποίηση για επίσημη χρήση σε διάφορες χώρες και, όπου χρειάζεται, συμβολαιογραφική επικύρωση μέσω συνεργάτη.
• Ειδικοί ανά κλάδο: γλωσσικοί επαγγελματίες με αποδεδειγμένη εξειδίκευση και προσόντα στον κλάδο σας και την ορολογία του.
• Μεταφραστικά εργαλεία: μεταφραστικές μνήμες και βάσεις ορολογίας εξασφαλίζουν συνέπεια σε μεγάλα ή επαναλαμβανόμενα έργα.
• Διασφαλισμένη εμπιστευτικότητα: αυστηρά πρωτόκολλα ασφάλειας δεδομένων και συμφωνητικά εμπιστευτικότητας (NDA) σε κάθε στάδιο της μετάφρασης.

Η SILA Linguists® μεταφράζει συμβάσεις, δικόγραφα και καταθέσεις μαρτύρων για δικηγορικά γραφεία και δικαστήρια· ληξιαρχικές πράξεις, διαβατήρια και αποσπάσματα ποινικού μητρώου για υποθέσεις μετανάστευσης και ασύλου· ιατρικούς φακέλους και πληροφορίες για ασθενείς για νοσοκομεία και κλινικές· ναυλοσύμφωνα, πιστοποιητικά πλοίων και εγχειρίδια για τη ναυτιλία· εκθέσεις, πολιτικές και φακέλους ζημιών για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις ασφαλίσεις· αναλυτικές βαθμολογίες και πτυχία για την εκπαίδευση· και προδιαγραφές για την ενέργεια. Όταν απαιτείται επίσημη μετάφραση, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου στην Ελλάδα και με ορκωτούς μεταφραστές στην Κύπρο.

Η μετάφραση είναι μόνο ένα μέρος όσων προσφέρει η SILA Linguists®. Η ίδια ομάδα οργανώνει διερμηνεία δια ζώσης, μέσω βίντεο και τηλεφώνου, 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, παράγει απομαγνητοφωνήσεις και υπότιτλους και προσφέρει γλωσσική ανάλυση και αξιολόγηση ιθαγένειας, σε περισσότερες από 350 γλώσσες, για δημόσιους φορείς, επιχειρήσεις και ιδιώτες σε Ελλάδα και Κύπρο αλλά και διεθνώς.