Γλωσσικές υπηρεσίες για υποθέσεις μετανάστευσης και ασύλου

Όταν το μέλλον ενός ανθρώπου εξαρτάται από το αν θα γίνει κατανοητός, οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι διερμηνείς και μεταφραστές της SILA Linguists® μπορούν να στηρίξουν δικηγόρους, νόμιμους εκπροσώπους, ΜΚΟ και δομές που εργάζονται με αιτούντες άσυλο σε Ελλάδα και Κύπρο. Οι διερμηνείς μας δια ζώσης παρίστανται στην προετοιμασία της συνέντευξης ασύλου, σε νομικές συμβουλές, σε ραντεβού ψυχοκοινωνικής στήριξης και στην προετοιμασία προσφυγών ενώπιον της Αρχής Προσφυγών και των δικαστηρίων, και επισκέπτονται κέντρα κράτησης. Τα ραντεβού εξ αποστάσεως γίνονται μέσω διερμηνείας με βίντεο ή τηλεφώνου, 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, κάτι πολύτιμο όταν ο εντολέας βρίσκεται σε νησί ή σε απομακρυσμένη δομή. Προσέχουμε ιδιαίτερα τη διάλεκτο και την περιοχή καταγωγής, και σε περιπτώσεις τραύματος ή βίας λόγω φύλου μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα άνδρα ή γυναίκα. Διαθέτουμε επίσης επαγγελματίες με εμπειρία σε συναντήσεις με ασυνόδευτους ανηλίκους.

Η υπηρεσία επίσημης μετάφρασης μεταφράζει ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου, διαβατήρια, δελτία ταυτότητας, αστυνομικά και δικαστικά έγγραφα από το εξωτερικό, σχολικούς φακέλους και άλλα αποδεικτικά. Όταν η Υπηρεσία Ασύλου, ένα δικαστήριο ή η υπηρεσία αλλοδαπών ζητά επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου στην Ελλάδα και από ορκωτούς μεταφραστές στην Κύπρο. Για έγγραφα που θα χρησιμοποιηθούν σε άλλη χώρα, για παράδειγμα σε επανένωση οικογένειας, φροντίζουμε για τη Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) ή την επικύρωση που απαιτείται. Ονόματα, ημερομηνίες και τόποι μεταγράφονται με συνέπεια σε όλο τον φάκελο, ώστε το ίδιο πρόσωπο να μη γράφεται ποτέ με τρεις διαφορετικούς τρόπους. Οι ηχογραφημένες συνεντεύξεις και τα φωνητικά αποδεικτικά περνούν σε απομαγνητοφώνηση με χρονοσημάνσεις και μετάφραση.

Η SILA Linguists® διενεργεί επίσης γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό προέλευσης (LADO), από καταρτισμένους αναλυτές που συνεργάζονται με φυσικούς ομιλητές, καθώς και αξιολόγηση ιθαγένειας για σύνθετες υποθέσεις. Σε Ελλάδα και Κύπρο, οι ανεξάρτητες εκθέσεις μας μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη διαδικασία ασύλου και στις προσφυγές όταν τις ζητά ο νόμιμος εκπρόσωπος του αιτούντος, και απευθύνονται στον νομικό τομέα και στις ΜΚΟ που στηρίζουν πρόσφυγες. Συνήθεις γλώσσες είναι οι διάλεκτοι των αραβικών, τα κουρδικά κουρμαντζί, τα κουρδικά σορανί, τα πάστο, τα νταρί, τα τιγκρίνια, τα αμχαρικά και τα φαρσί, από περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους. Όλοι οι φάκελοι τηρούνται εμπιστευτικά, με NDA και σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).