Διερμηνέας φλαμανδικής νοηματικής γλώσσας (VGT)

VGT, LSFB ή NGT; Στις Βρυξέλλες ρωτάμε πάντα

Στις Βρυξέλλες ρωτάμε πάντα αν ο Κωφός χρησιμοποιεί VGT ή LSFB, γιατί η πόλη φιλοξενεί και τις δύο κοινότητες, ενώ το Βέλγιο αναγνωρίζει επίσης τη γερμανική νοηματική στη γερμανόφωνη κοινότητα. Η VGT διαφέρει και από την ολλανδική νοηματική, παρά την κοινή γραπτή γλώσσα, οπότε ένας διερμηνέας NGT δεν είναι λύση για Φλαμανδό Κωφό. Πολλοί Φλαμανδοί Κωφοί διαβάζουν άνετα ολλανδικά, όμως σε σύνθετα θέματα το γραπτό κείμενο δεν αντικαθιστά τη νοηματική.

Στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και σε διεθνείς εκδηλώσεις της πόλης, η Διεθνής Νοηματική παρέχεται συχνά μαζί με τις εθνικές νοηματικές, και συντονίζουμε τις ομάδες. Σε συναντήσεις άνω της μίας ώρας εργάζονται δύο διερμηνείς. Η διερμηνεία γίνεται δια ζώσης ή μέσω βίντεο (VRI), στην εφαρμογή μας ή σε πλατφόρμα της επιλογής σας, και σε νομικές ή ψυχιατρικές συναντήσεις εξετάζουμε τη συμμετοχή κωφού διερμηνέα.

Ολλανδικά κείμενα βελγικής χρήσης σε βίντεο VGT

Μεταφράζουμε ολλανδικά κείμενα βελγικής χρήσης σε βίντεο VGT για δημόσιους φορείς, εργοδότες και παρόχους υγείας, με ολλανδικούς υπότιτλους αν βοηθούν. Η VGT είναι ορατή στα φλαμανδικά μέσα ενημέρωσης, και πολλοί Κωφοί είναι εξοικειωμένοι με αυτόν τον συνδυασμό εικόνας και κειμένου. Αποδίδουμε επίσης σε γραπτό κείμενο περιεχόμενο που καταγράφηκε σε VGT.

Τη μετάφραση εγγράφων αναλαμβάνει η ομάδα μας για τα ολλανδικά, σε επίσημη μορφή για ελληνικές, κυπριακές και άλλες αρχές όπου απαιτείται.

Υπότιτλοι για εκδηλώσεις και βίντεο

Για εκδηλώσεις, εκπαιδευτικά προγράμματα και εταιρικά βίντεο δημιουργούμε υπότιτλους στα ολλανδικά, γαλλικά, ελληνικά ή αγγλικά, και καταγράφουμε σε κείμενο με χρονικές ενδείξεις συναντήσεις με Κωφούς συμμετέχοντες.

Για δημόσιες υπηρεσίες και εργοδότες που θέλουν να είναι προσβάσιμοι σε όλη τη χώρα, μπορούμε να οργανώσουμε ένα ενημερωτικό βίντεο σε VGT και LSFB, με υπότιτλους στα ολλανδικά και στα γαλλικά, ώστε να φτάνει και στις δύο κοινότητες Κωφών. Για πολυήμερες εκδηλώσεις παραδίδουμε μετά το τέλος το πλήρες κείμενο των συνεδριών, χρήσιμο για τα πρακτικά.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς VGT μας

Οι διερμηνείς VGT μας είναι προετοιμασμένοι για τη δημόσια διοίκηση, νοσοκομεία και ιατρεία, εργοδότες και υπηρεσίες απασχόλησης, σχολεία και πανεπιστήμια, θεσμικά όργανα της ΕΕ και διοργανωτές διεθνών εκδηλώσεων. Η SILA Linguists® συντονίζει VGT, Διεθνή Νοηματική, βίντεο και υπότιτλους από ένα σημείο επαφής, με προσεκτικά επιλεγμένους διερμηνείς και πλήρη εχεμύθεια.