Διερμηνεία και μετάφραση στη ναουάτλ

Η περιοχή καταγωγής κάνει τη διαφορά

Η Ουαστέκα του Ιδάλγο και της Βερακρούς, η Σιέρα Νόρτε της Πουέμπλα και η Μοντάνια του Γκερέρο έχουν ποικιλίες που διαφέρουν σε ήχους, λεξιλόγιο και γραμματική· κάποιοι λένε tl, άλλοι t ή l, και ομιλητές από απομακρυσμένες περιοχές δυσκολεύονται να καταλάβουν ο ένας τον άλλο. Γι' αυτό αναζητούμε διερμηνέα από την ίδια ή από γειτονική περιοχή.

Πολλοί ομιλητές της ναουάτλ είναι δίγλωσσοι στα ισπανικά, και το μεξικανικό Σύνταγμα εγγυάται στους αυτόχθονες το δικαίωμα σε διερμηνέα που γνωρίζει τη γλώσσα και τον πολιτισμό τους σε νομικές διαδικασίες. Συχνή λύση είναι η διερμηνεία μέσω ισπανικών: ένας διερμηνέας εργάζεται ανάμεσα σε ναουάτλ και ισπανικά και ένας δεύτερος ανάμεσα σε ισπανικά και αγγλικά. Μια βιντεοκλήση φέρνει κοντά επαγγελματίες από το Μεξικό ή τις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ για επείγουσες κλήσεις υπάρχει τηλεφωνική διερμηνεία σε 24ωρη βάση, 365 ημέρες τον χρόνο. Σε ιατρικά ραντεβού και ραντεβού μητρότητας μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα διερμηνέα.

Μετάφραση ναουάτλ: παραλλαγή και ορθογραφία

Η γραφή της ναουάτλ δεν είναι πλήρως τυποποιημένη. Παλαιότερα και εκκλησιαστικά κείμενα ακολουθούν ισπανική ορθογραφία (hu, qu, tz, όπως στο Nahuatl), ενώ πολλά σύγχρονα εκπαιδευτικά βιβλία γράφουν με w, k και ts (Nawatl). Συμφωνούμε μαζί σας την παραλλαγή και τη σύμβαση γραφής και αναθέτουμε το κείμενο σε μεταφραστή από την περιοχή όπου απευθύνεται.

Τα ληξιαρχικά και δικαστικά έγγραφα του Μεξικού είναι στα ισπανικά. Ένα μεξικανικό acta de nacimiento ή μια απόφαση οικογενειακού δικαστηρίου μεταφράζεται στα ελληνικά, και αν ζητείται επίσημη μετάφραση για φάκελο της Υπηρεσίας Ασύλου, για ληξιαρχείο ή για εγγραφή σε σχολή, τη διευθετούμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή. Για μουσεία και ιστορικούς ερευνητές μεταφράζουμε επίσης πολιτιστικό υλικό και σύγχρονα κείμενα, ενώ για αποικιακά χειρόγραφα της κλασικής ναουάτλ συζητάμε πρώτα αν υπάρχει κατάλληλος ειδικός.

Απομαγνητοφώνηση συνεντεύξεων και LADO

Συνεντεύξεις ασύλου, καταθέσεις και ηχογραφήσεις πεδίου απομαγνητοφωνούνται με χρονικούς δείκτες, με το ελληνικό ή αγγλικό κείμενο δίπλα στο πρωτότυπο, και ετοιμάζουμε υπότιτλους για ντοκιμαντέρ και εκπαιδευτικά βίντεο. Επειδή κάθε περιοχή έχει τη δική της ναουάτλ, η γλωσσική ανάλυση LADO μπορεί να βοηθήσει μια αρχή ασύλου να κρίνει αν κάποιος μεγάλωσε στην Ουαστέκα, στην Πουέμπλα ή στο Γκερέρο, όπως δηλώνει.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς ναουάτλ μας

Οι διερμηνείς ναουάτλ μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, αστυνομία και δικαστήρια, νοσοκομεία και μαιευτήρια, κοινωνικές υπηρεσίες, μουσεία, πανεπιστήμια και πολιτιστικά προγράμματα. Η SILA Linguists® κρατά όλο τον φάκελο σε ένα χέρι, συνεργάζεται με γλωσσολόγους που έχουν ελεγχθεί και υπογράψει συμφωνίες εχεμύθειας και σέβεται τον ΓΚΠΔ, ώστε η σωστή παραλλαγή να βρίσκεται στο σωστό ραντεβού. Για επίσημα έγγραφα, όπως πιστοποιητικά και αποφάσεις, η επικυρωμένη μετάφραση ετοιμάζεται από καταρτισμένους μεταφραστές.