Διερμηνεία για Κωφούς από τη Λευκορωσία

Ρωσική νοηματική με γνώση του τοπικού λεξιλογίου

Εκτός Λευκορωσίας η πρακτική λύση είναι συνήθως διερμηνέας ρωσικής νοηματικής που γνωρίζει τις τοπικές διαφορές, και αυτόν σας προτείνουμε. Σε σημαντικές νομικές ή μεταναστευτικές συναντήσεις, όπως μια συνέντευξη ασύλου ή μια ακρόαση, ένας κωφός διερμηνέας γεφυρώνει το τοπικό λεξιλόγιο και ελέγχει ότι κάθε ερώτηση έγινε κατανοητή. Ρωτάμε επίσης αν ο Κωφός έχει μάθει τη νοηματική της χώρας όπου ζει τώρα, γιατί μετά από μερικά χρόνια μπορεί να την προτιμά.

Η σύνδεση μέσω βίντεο (VRI), με την εφαρμογή SILA Linguists® ή με την πλατφόρμα σας, φέρνει διερμηνέα από άλλη ευρωπαϊκή χώρα και λειτουργεί καλά για σύντομα ραντεβού. Για πολύωρες συναντήσεις, ψυχιατρικές εκτιμήσεις και επισκέψεις κοινωνικών υπηρεσιών οργανώνουμε δια ζώσης διερμηνεία όπου είναι εφικτό, με διερμηνέα του φύλου που προτιμά ο Κωφός. Η πρώτη συνάντηση γίνεται συχνά μέσω βίντεο.

Ρωσικά και λευκορωσικά έγγραφα, βίντεο στη νοηματική

Ως γραπτή γλώσσα οι Κωφοί της Λευκορωσίας χρησιμοποιούν ρωσικά, λευκορωσικά ή και τα δύο, κάτι που επηρεάζει κάθε γραπτό υλικό που τους απευθύνεται. Τα έγγραφα από τη Λευκορωσία, όπως πιστοποιητικά, ιατρικοί φάκελοι και δικαστικές αποφάσεις, μεταφράζονται στα ελληνικά από την ομάδα μας για τα ρωσικά ή τα λευκορωσικά, σε επίσημη μορφή για δικαστήρια και άλλες αρχές όπου απαιτείται.

Τα βίντεο στη νοηματική γυρίζονται στη ρωσική νοηματική, αφού συμφωνηθεί από πριν τυχόν τοπικό λεξιλόγιο, και αντίστροφα αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο μια δήλωση που καταγράφηκε σε βίντεο.

Γραπτά πρακτικά και υπότιτλοι

Ετοιμάζουμε γραπτά πρακτικά με χρονοσήμανση από βιντεοσκοπημένες συνεντεύξεις και υπότιτλους στα ρωσικά ή στα ελληνικά σε ενημερωτικά βίντεο, ώστε η πληροφορία να φτάνει τόσο στον Κωφό όσο και στους ακούοντες συγγενείς του. Μέσα στη Λευκορωσία τη διερμηνεία οργανώνει η Λευκορωσική Εταιρεία Κωφών, οπότε πολλοί Κωφοί είναι εξοικειωμένοι με επαγγελματίες διερμηνείς και ξέρουν να ζητούν διευκρινίσεις.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς μας

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, νοσοκομεία και γιατρούς, δικηγόρους και νομικούς συμβούλους, κοινωνικές υπηρεσίες και συλλόγους Κωφών. Η SILA Linguists® συντονίζει διερμηνείς νοηματικής, κωφούς διερμηνείς και μεταφραστές ρωσικών από κοινού, με επιλεγμένους επαγγελματίες και εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Όταν μια υπόθεση διαρκεί μήνες, φροντίζουμε να επιστρέφει ο ίδιος διερμηνέας, ώστε ο Κωφός να μην εξηγεί ξανά από την αρχή τα νοήματα που χρησιμοποιεί. Για πολύωρες αναθέσεις οργανώνουμε δύο διερμηνείς που εναλλάσσονται, ώστε να διατηρείται η ακρίβεια.