Κουρδικά σορανί: διερμηνεία και μετάφραση

Διερμηνείς σορανί από το Ιράκ και το Ιράν

Τα σορανί έχουν χάσει το γραμματικό γένος και τις πτώσεις, χρησιμοποιούν την κατάληξη -eke για το οριστικό άρθρο και κολλούν τις αντωνυμίες στο τέλος των λέξεων, γι' αυτό ομιλητές σορανί και κουρμαντζί συχνά δεν συνεννοούνται. Ακόμη και μέσα στα σορανί, ένας Κούρδος από τη Μαχαμπάντ χρησιμοποιεί διοικητικούς όρους στα φαρσί που ένας διερμηνέας από τη Σουλεϊμανίγια μπορεί να μην αναγνωρίσει αμέσως. Πείτε μας την πόλη καταγωγής και θα σας προτείνουμε τον σωστό διερμηνέα, για τη μουκρί του Ιράν, την ομιλία της Ερμπίλ ή εκείνη της Σουλεϊμανίγια.

Η κάλυψή μας περιλαμβάνει δια ζώσης διερμηνεία σε αστυνομικά τμήματα, δικαστήρια, ιατρεία και σχολεία, τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) μέρα και νύχτα, κάθε ημέρα του έτους, βιντεοδιερμηνεία (VRI) στην εφαρμογή SILA ή στο σύστημα του φορέα σας, καθώς και διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία, επιτόπου ή εξ αποστάσεως (RSI), για επιχειρηματικές συναντήσεις και συνέδρια με την Περιφέρεια του Κουρδιστάν. Σε υποθέσεις οικογενειακής βίας ή υγείας των γυναικών προτείνουμε διερμηνέα του ίδιου φύλου.

Μετάφραση σορανί και πιστοποιημένη μετάφραση

Τα σορανί γράφονται με κουρδικό αλφάβητο αραβικής βάσης που, σε αντίθεση με το αραβικό, σημειώνει όλα τα φωνήεντα, με γράμματα όπως ێ, ۆ και ڵ. Τα επίσημα έγγραφα της Περιφέρειας του Κουρδιστάν είναι συνήθως στα κουρδικά σορανί, ορισμένα δίγλωσσα σε σορανί και αραβικά, ενώ τα ιρανικά είναι στα φαρσί· αναλαμβάνουμε κάθε γλώσσα του φακέλου και κρατάμε ενιαία την απόδοση των ονομάτων.

Η μετάφραση σορανί στα ελληνικά γίνεται επίσημη, όπου απαιτείται, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, για την Υπηρεσία Ασύλου, δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες. Μεταφράζουμε επίσης ενημερωτικό υλικό για κοινωνικές υπηρεσίες και σχολεία, ενώ για εταιρείες ενέργειας και επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Περιφέρεια του Κουρδιστάν αναλαμβάνουμε συμβάσεις, τεχνικά έγγραφα και τοπικοποίηση ιστοσελίδων.

Απομαγνητοφώνηση σορανί και LADO

Απομαγνητοφωνούμε αστυνομικές συνεντεύξεις, ηχογραφημένες κλήσεις, φωνητικά μηνύματα και βίντεο με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας τις εναλλαγές με αραβικά ή φαρσί. Για υποθέσεις όπου εξετάζεται η καταγωγή, η SILA Linguists® προσφέρει εκθέσεις LADO και αξιολόγηση εθνικότητας, που διακρίνουν, για παράδειγμα, έναν ομιλητή από το Ιρακινό Κουρδιστάν από έναν ομιλητή του Ιράν.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς σορανί μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές σορανί μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, αστυνομία, δικαστήρια και δικηγόρους, νοσοκομεία και ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία, τοπικές αρχές και οργανώσεις στέγασης, εταιρείες ενέργειας και επιχειρήσεις με δραστηριότητα στην Περιφέρεια του Κουρδιστάν. Η ίδια ομάδα έργου γνωρίζει το ιστορικό κάθε υπόθεσης, οι συνεργάτες μας είναι ελεγμένοι, και η εμπιστευτικότητα στηρίζεται σε συμφωνίες NDA και στον ΓΚΠΔ.