Διερμηνεία και μετάφραση στη γκουαρανί

Γιοπαρά ή ακαδημαϊκή γκουαρανί;

Η καθημερινή ομιλία στην Παραγουάη ανακατεύει γκουαρανί και ισπανικά, ένα ύφος που λέγεται γιοπαρά (jopara). Η τυπική γκουαρανί των σχολείων και της Ακαδημίας Γλώσσας Γκουαρανί αποφεύγει πολλά ισπανικά δάνεια και μπορεί να ακούγεται ξένη σε όποιον έχει συνηθίσει τη γιοπαρά. Σε αστυνομικές συνεντεύξεις, ιατρικά ραντεβού και κοινωνική φροντίδα προτιμούμε διερμηνέα που μιλά με άνεση τη γιοπαρά· για επίσημες εκδηλώσεις ή εκπαιδευτικό υλικό, κάποιον που χειρίζεται την ακαδημαϊκή μορφή.

Οι περισσότεροι Παραγουανοί είναι δίγλωσσοι, όμως όσοι μεγάλωσαν στην ύπαιθρο και οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εκφράζουν συχνά συναισθήματα, συμπτώματα και οικογενειακά ζητήματα καλύτερα στην γκουαρανί. Παρέχουμε διερμηνεία δια ζώσης όπου υπάρχουν τοπικοί επαγγελματίες, διαφορετικά τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) οποιαδήποτε ώρα όλο το έτος και διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI). Για επιχειρηματικές συναντήσεις και σεμινάρια διαθέτουμε διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία, καθώς και RSI. Αν ο πελάτης είναι αυτόχθονας από την ανατολική Παραγουάη ή τη Βραζιλία, ελέγχουμε πρώτα ποια γλώσσα γκουαρανί χρειάζεται.

Μετάφραση και πιστοποιημένη μετάφραση γκουαρανί

Η γκουαρανί γράφεται με λατινικό αλφάβητο, αλλά με χαρακτήρες που απαιτούν σωστή υποστήριξη γραμματοσειράς: έρρινα φωνήεντα με περισπωμένη (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ), το έρρινο g̃ και τη γλωττιδική στάση που γράφεται με απόστροφο (puso). Ο τόνος σημειώνεται με οξεία. Ελέγχουμε ότι όλα εμφανίζονται σωστά σε ιστοσελίδες, φόρμες και υπότιτλους.

Τα επίσημα έγγραφα της Παραγουάης εκδίδονται κυρίως στα ισπανικά, ενώ νόμοι και δημόσια ενημέρωση δημοσιεύονται όλο και συχνότερα στην γκουαρανί. Μεταφράζουμε από οποιαδήποτε από τις δύο γλώσσες προς τα ελληνικά, και όταν ελληνικές ή κυπριακές αρχές, δικαστήρια και εκπαιδευτικά ιδρύματα ζητούν επίσημη μετάφραση, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με δικηγορική επικύρωση ή από ορκωτό μεταφραστή. Για εταιρείες που απευθύνονται στο παραγουανό κοινό αναλαμβάνουμε επίσης τοπικοποίηση ιστοσελίδων, εφαρμογών και διαφημιστικού υλικού.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Ραδιοφωνικές εκπομπές, συνεντεύξεις έρευνας δημόσιας υγείας και ηχογραφημένες καταθέσεις απομαγνητοφωνούνται με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και σημειώνουμε πού η ομιλία περνά στα ισπανικά. Για βίντεο και ντοκιμαντέρ δημιουργούμε υπότιτλους που αποδίδουν σωστά όλους τους ειδικούς χαρακτήρες.

Νομικός, ιατρικός και επιχειρηματικός διερμηνέας γκουαρανί

Οι διερμηνείς γκουαρανί μας είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια και αστυνομία, δικηγόρους μετανάστευσης, νοσοκομεία και υπηρεσίες ψυχικής υγείας, φορείς δημόσιας ενημέρωσης, σχολεία, ερευνητές και επιχειρήσεις του αγροτικού τομέα. Μια παραγουανή εταιρεία αγροτικών προϊόντων και ένα δικηγορικό γραφείο έχουν διαφορετικές ανάγκες· στη SILA Linguists® και οι δύο μιλούν με έναν σταθερό συντονιστή, συνεργάζονται με ελεγμένους γλωσσολόγους δεσμευμένους με NDA και έχουν τα έγγραφά τους προστατευμένα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Μπορούμε να προετοιμάσουμε γλωσσάριο ορολογίας για επαναλαμβανόμενες αναθέσεις, ώστε η απόδοση να μένει συνεπής.