Τοπικοποίηση τεχνικών εγγράφων
Εγχειρίδια, προδιαγραφές, δελτία δεδομένων ασφαλείας και οδηγοί συντήρησης μεταφρασμένα από μεταφραστές με ειδίκευση στη μηχανική, στη μορφή των πρωτότυπων αρχείων σας.
Κλάδος: Μηχανική και μεταποίηση
Τεχνική μετάφραση για μηχανική και μεταποίηση
Η SILA Linguists® δίνει σε κατασκευαστές, ναυπηγεία, τεχνικές εταιρείες, εξαγωγικές βιομηχανίες και προμηθευτές σε Ελλάδα και Κύπρο μεταφράσεις που χειριστές, επιθεωρητές και πελάτες μπορούν να ακολουθήσουν χωρίς να μαντεύουν.
Την τεχνική τεκμηρίωση τη διαβάζουν άνθρωποι που θα ενεργήσουν με βάση αυτήν: θα εγκαταστήσουν εξοπλισμό, θα τον συντηρήσουν ή θα αποφασίσουν αν είναι ασφαλής. Μια λανθασμένα μεταφρασμένη τιμή ροπής σύσφιξης, μια προειδοποίηση ή ένα βήμα απομόνωσης αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια και πηγή νομικής ευθύνης. Οι κανόνες για τα προϊόντα το λαμβάνουν υπόψη: σε πολλές αγορές, οι οδηγίες και οι πληροφορίες ασφάλειας πρέπει να διατίθενται σε γλώσσα που οι χρήστες κατανοούν εύκολα.
Οι τεχνικοί μας μεταφραστές συνδυάζουν γλωσσικές δεξιότητες με γνώση της μηχανολογίας, της ηλεκτρολογίας, της πολιτικής μηχανικής και της μηχανικής διεργασιών. Εργάζονται με τη δική σας ορολογία, διατηρούν ανέπαφες μονάδες και κωδικούς εξαρτημάτων και ακολουθούν τη δομή των πρωτότυπων αρχείων σας, ώστε τα έγγραφα να δημοσιεύονται χωρίς επανεπεξεργασία.
Στα τεχνικά έργα οι άνθρωποι πρέπει και να συνεννοούνται προφορικά. Παρέχουμε διερμηνείς για δοκιμές παραλαβής στο εργοστάσιο (FAT), ελέγχους προμηθευτών, εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία, επισκευές σε ναυπηγεία, καθώς και εκπαίδευση ασφάλειας για πολύγλωσσο εργατικό δυναμικό σε εργοτάξια και μονάδες σε Ελλάδα και Κύπρο.
Τι χρειάζεται ο κλάδος
Γλωσσικές προκλήσεις: Μηχανική
Οδηγίες κρίσιμες για την ασφάλεια
Οι προειδοποιήσεις, οι διαδικασίες απομόνωσης και τα βήματα συντήρησης πρέπει να μεταφράζονται με ακρίβεια, χωρίς προσθήκες ή παραλείψεις.
Κανονιστική συμμόρφωση
Οι οδηγίες, οι δηλώσεις συμμόρφωσης και τα δελτία δεδομένων ασφαλείας πρέπει να πληρούν τους γλωσσικούς κανόνες κάθε αγοράς-στόχου.
Έλεγχος ορολογίας
Το ίδιο εξάρτημα πρέπει να έχει την ίδια ονομασία στο εγχειρίδιο, στον κατάλογο ανταλλακτικών και στη διεπαφή του λογισμικού.
Σύνθετες μορφές αρχείων
Το περιεχόμενο βρίσκεται συχνά σε σχολιασμούς CAD, XML, InDesign ή συστήματα σύνταξης τεκμηρίωσης και πρέπει να επιστρέφεται στην ίδια μορφή.
Πολύγλωσσο εργατικό δυναμικό
Οι εισαγωγικές εκπαιδεύσεις στο εργοτάξιο, οι σύντομες ενημερώσεις ασφάλειας και η εκπαίδευση πρέπει να γίνονται κατανοητές από κάθε εργαζόμενο, όχι μόνο από όσους μιλούν άπταιστα αγγλικά.
Διαγωνισμοί και συμβάσεις
Οι διεθνείς διαγωνισμοί, οι προδιαγραφές και οι συμβάσεις προμήθειας χρειάζονται ακριβή μετάφραση με στενές προθεσμίες.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες: Μηχανική
Τοπικοποίηση λογισμικού και HMI
Μετάφραση διεπαφών μηχανημάτων, κειμένων πινάκων ελέγχου και λογισμικού ρύθμισης.
Διερμηνεία δια ζώσης επί τόπου
Διερμηνείς για δοκιμές παραλαβής στο εργοστάσιο, ελέγχους, θέση σε λειτουργία και εκπαίδευση ασφάλειας.
Μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη και ανθρώπινο έλεγχο
Μηχανική μετάφραση με εξειδικευμένη μεταεπεξεργασία για μεγάλα, επαναλαμβανόμενα σύνολα εγγράφων, όπως κατάλογοι ανταλλακτικών.
Τοπικοποίηση εκπαιδευτικών βίντεο
Υποτιτλισμός και ηχογράφηση εκφώνησης (voice-over) για βίντεο ασφάλειας και εκπαίδευσης.
SILA Linguists®
Τεχνική μετάφραση και διερμηνεία στις εγκαταστάσεις από τη SILA Linguists® για μηχανική και βιομηχανία
Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι τεχνικοί μεταφραστές και διερμηνείς της SILA Linguists® εργάζονται για κατασκευαστές, μελετητικά γραφεία, βιομηχανικούς προμηθευτές και εργολάβους, ώστε χειριστές, επιθεωρητές και πελάτες να ακολουθούν κάθε οδηγία χωρίς να μαντεύουν. Η ομάδα μας για την τοπικοποίηση τεχνικών εγγράφων μεταφράζει εγχειρίδια λειτουργίας και συντήρησης, δελτία δεδομένων ασφαλείας, εκτιμήσεις κινδύνου και οδηγίες εργασίας, προδιαγραφές, δηλώσεις συμμόρφωσης και καταλόγους ανταλλακτικών, με σταθερή ορολογία σε κάθε αναθεώρηση. Οι προειδοποιήσεις ασφαλείας περνούν πρόσθετο τεχνικό έλεγχο πριν από την παράδοση. Τα κείμενα μηχανών και οι οθόνες HMI περνούν στην τοπικοποίηση λογισμικού, και οι μεγάλες εσωτερικές βιβλιοθήκες μπορούν να επεξεργαστούν με μετάφραση με υποστήριξη ΤΝ και εξειδικευμένη επιμέλεια.
Στις εγκαταστάσεις, οι διερμηνείς μας δια ζώσης στηρίζουν δοκιμές παραλαβής στο εργοστάσιο, ελέγχους ποιότητας προμηθευτών, επισκευές πλοίων σε ναυπηγεία, θέσεις σε λειτουργία, εκπαιδεύσεις ασφαλείας και σύντομες ενημερώσεις βάρδιας, ενώ οι διερμηνείς συνοδείας ταξιδεύουν με μηχανικούς και αγοραστές στο εξωτερικό. Οι γρήγορες τεχνικές ερωτήσεις λύνονται μέσω διερμηνείας με βίντεο ή τηλεφωνικής διερμηνείας, 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο. Πριν από την επίσκεψη οι διερμηνείς λαμβάνουν σχέδια, διαδικασίες και γλωσσάρια, ώστε οι συζητήσεις στο εργοστάσιο να είναι ακριβείς. Συμβάσεις, πιστοποιητικά και εκθέσεις δοκιμών παραδίδονται με επίσημη μετάφραση όταν το απαιτεί μια αρχή ή ένας δημόσιος διαγωνισμός, και τα εκπαιδευτικά βίντεο προσαρμόζονται μέσω τοπικοποίησης πολυμέσων και απομαγνητοφώνησης με υπότιτλους.
Τα έργα μηχανικής επικαλύπτονται συχνά με την ενέργεια, τις επιστήμες ζωής και την τεχνολογία, και η SILA Linguists® μπορεί να τα στηρίξει όλα με την ίδια ομάδα έργου. Ενδεικτικά, σε τεχνικά έργα και εξαγωγές από Ελλάδα και Κύπρο ζητούνται συχνά τα αγγλικά, τα γερμανικά, τα μανδαρινικά, τα τουρκικά, τα ιταλικά και τα αραβικά, από περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους, για ναυπηγεία, κατασκευαστικές εταιρείες, βιομηχανίες τροφίμων και υλικών και τους προμηθευτές τους. Σχέδια, μελέτες και εμπιστευτικά δεδομένα προστατεύονται με συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τηρούνται σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Ερωτήσεις
Συχνές ερωτήσεις
Μπορείτε να εργαστείτε με την ορολογία που ήδη χρησιμοποιούμε;
Ναι. Στείλτε μας γλωσσάρια, προηγούμενες μεταφράσεις ή εγκεκριμένους καταλόγους όρων και θα τα χρησιμοποιήσουμε. Αν δεν υπάρχουν, μπορούμε να δημιουργήσουμε γλωσσάριο κατά το πρώτο έργο, για να το εγκρίνετε.
Μπορείτε να επιστρέψετε τις μεταφράσεις στην αρχική μορφή αρχείων μας;
Ναι. Εργαζόμαστε με συνήθεις μορφές σύνταξης, σελιδοποίησης και δομημένου περιεχομένου και επιστρέφουμε αρχεία έτοιμα για έλεγχο και δημοσίευση. Πείτε μας τη μορφή όταν στέλνετε τα αρχεία.
Παρέχετε διερμηνείς για επισκέψεις σε εγκαταστάσεις;
Ναι. Οι διερμηνείς μας παρευρίσκονται σε δοκιμές παραλαβής στο εργοστάσιο, ελέγχους, εγκαταστάσεις και εκπαιδεύσεις, και ενημερώνονται εκ των προτέρων για το τεχνικό αντικείμενο.
Είναι ασφαλής η μηχανική μετάφραση για τεχνικά εγχειρίδια;
Η μηχανική μετάφραση με επαγγελματική μεταεπεξεργασία μπορεί να λειτουργήσει για επαναλαμβανόμενο περιεχόμενο. Οι προειδοποιήσεις ασφάλειας και οι κρίσιμες διαδικασίες πρέπει πάντα να ελέγχονται από εξειδικευμένο μεταφραστή, και έτσι ακριβώς λειτουργεί η υπηρεσία μας μετάφρασης με τεχνητή νοημοσύνη και ανθρώπινο έλεγχο.
Επικοινωνήστε μαζί μας
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.