Διερμηνεία και μετάφραση αραβικών

Διερμηνεία αραβικών σε κάθε μορφή και κάθε διάλεκτο

Σε συνεντεύξεις ασύλου και προσφυγές, σε αστυνομικά τμήματα και δικαστήρια, σε ιατρικά ραντεβού και σε συναντήσεις των υπηρεσιών προστασίας παιδιών, ο διερμηνέας μας μιλά τη διάλεκτο του ανθρώπου που έχει απέναντί του. Η φούσχα ακούγεται επίσημη και απόμακρη σε έναν Σουδανό από το Νταρφούρ που περιγράφει όσα έζησε· η μητρική του ομιλία, αντίθετα, του επιτρέπει να μιλήσει με ακρίβεια. Προσφέρουμε δια ζώσης διερμηνεία, τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) όλο το εικοσιτετράωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, και διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή SILA ή από όποια πλατφόρμα βιντεοκλήσεων προτιμάτε.

Για διεθνή συνέδρια, εμπορικές αποστολές και εκπαιδευτικές ημερίδες στη σύγχρονη πρότυπη αραβική διαθέτουμε διερμηνείς διαδοχικής και ταυτόχρονης διερμηνείας, καθώς και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI). Σε γυναικολογικά ραντεβού ή σε υποθέσεις ενδοοικογενειακής βίας μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Μετάφραση και πιστοποιημένη μετάφραση από και προς τα αραβικά

Τα γραπτά κείμενα αποδίδονται κατά κανόνα στη σύγχρονη πρότυπη αραβική, που διαβάζεται από τον Ατλαντικό ως τον Κόλπο. Μεταφράζουμε πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, δικαστικές αποφάσεις, πτυχία, ιατρικούς φακέλους, συμβάσεις και μηνύματα που προσκομίζονται ως αποδεικτικά στοιχεία, προς τα ελληνικά και αντίστροφα, καθώς και από και προς τα αγγλικά. Επειδή τα βραχέα φωνήεντα δεν γράφονται, ένα όνομα μπορεί να γίνει Mohammed, Muhammad ή Mohamed· εμείς ακολουθούμε το διαβατήριο και κρατάμε την ίδια μορφή σε όλο τον φάκελο.

Ένα αραβικό έγγραφο που θα φτάσει σε ελληνικό δικαστήριο, σε πανεπιστημιακή γραμματεία ή στον φάκελο ενός αιτούντος άσυλο χρειάζεται συνήθως επίσημη απόδοση: η SILA Linguists® την αναθέτει στη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ ή σε μεταφραστή του οποίου τη δουλειά θεωρεί και επικυρώνει δικηγόρος, ενώ για χρήση στην Κύπρο σε ορκωτό μεταφραστή εγγεγραμμένο στο κυπριακό μητρώο, με Σφραγίδα της Χάγης ή προξενική επικύρωση στο πρωτότυπο ανάλογα με τη χώρα έκδοσης. Για επιχειρήσεις που απευθύνονται σε αραβόφωνες αγορές αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων, λογισμικού και πολυμέσων με διάταξη από δεξιά προς τα αριστερά.

Απομαγνητοφώνηση, υποτιτλισμός και γλωσσική ανάλυση LADO

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις αστυνομίας, καταγεγραμμένες τηλεφωνικές κλήσεις, ομάδες εστίασης και βίντεο από τα κοινωνικά δίκτυα, με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση δίπλα στο πρωτότυπο. Όταν ο ομιλητής περνά από τη διάλεκτο στη φούσχα ή σε άλλη γλώσσα, η αλλαγή σημειώνεται στο κείμενο. Δημιουργούμε επίσης υπότιτλους για εκπαιδευτικό και εταιρικό υλικό.

Για υποθέσεις ασύλου και ιθαγένειας η SILA Linguists® παρέχει εκθέσεις LADO (language analysis for the determination of origin) και εκτιμήσεις εθνικότητας: ειδικοί γλωσσολόγοι κρίνουν αν η ομιλία ενός προσώπου ταιριάζει με την περιοχή που δηλώνει.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς αραβικών μας

Οι ελεγμένοι διερμηνείς και μεταφραστές αραβικών μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, δικαστήρια, δικηγόρους, αστυνομία, νοσοκομεία και ιδιωτικές κλινικές, ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία και πανεπιστήμια, ΜΚΟ και εταιρείες ενέργειας και χρηματοοικονομικών. Ό,τι κι αν χρειάζεστε, από έναν ιατρικό διερμηνέα αραβικών στις τρεις τα ξημερώματα ως έναν πλήρη φάκελο πιστοποιημένων μεταφράσεων, μιλάτε με μία ομάδα έργου, με ελεγμένους γλωσσολόγους, συμφωνίες εμπιστευτικότητας και πλήρη συμμόρφωση με τον ΓΚΠΔ.