Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Μέση Ανατολή και Κεντρική Ασία
Πάστο: διερμηνεία και μετάφραση
Τα πάστο είναι η γλώσσα των Παστούν, εκατέρωθεν των συνόρων Αφγανιστάν και Πακιστάν. Η προφορά της Κανταχάρ και εκείνη της Πεσαβάρ ακούγονται πολύ διαφορετικά, και ένας διερμηνέας πάστο πρέπει να αναγνωρίζει αμέσως από πού έρχεται ο συνομιλητής του.
پښتو
- Γραφή
- Αραβική (αλφάβητο του πάστο)
- Κατεύθυνση
- Από δεξιά προς τα αριστερά
- ISO 639-3
pus
Η γλώσσα ανήκει στις ανατολικές ιρανικές γλώσσες της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας. Με το προηγούμενο Σύνταγμα του Αφγανιστάν ήταν μία από τις δύο επίσημες γλώσσες του Αφγανιστάν μαζί με τα νταρί, ενώ στο Πακιστάν είναι η κύρια γλώσσα της επαρχίας Χάιμπερ Παχτουνκχβά και μεγάλου μέρους του βόρειου Μπαλουχιστάν. Μεγάλες κοινότητες ζουν στο Καράτσι, στα κράτη του Κόλπου, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική.
Συνήθως διακρίνονται νότια, βόρεια και κεντρικά πάστο. Οι ίδιοι οι ομιλητές μιλούν για μια «μαλακή» νότια ομιλία, με κέντρο την Κανταχάρ, και μια «σκληρή» βορειοανατολική, της Πεσαβάρ και της Τζαλαλαμπάντ· η διαφορά φαίνεται στο όνομα της γλώσσας, «Pashto» στον νότο και «Pakhto» στον βορρά. Ανάμεσά τους υπάρχουν τοπικές μορφές, όπως εκείνες των φυλών του Βαζιριστάν, που δυσκολεύουν ακόμη και άλλους Παστούν.
Η κοινωνική ζωή καθορίζεται από τον άγραφο κώδικα του παστουνβαλί, με έννοιες όπως η τιμή, η φιλοξενία και η προστασία του φιλοξενούμενου.
- Κύριες περιοχές: Αφγανιστάν, Πακιστάν (Κ.Π., Πακιστανίν)
- Χρησιμοποιείται επίσης: Πακιστάν (Μπαλοτσιστάν), Αφγανιστάν (Φαράχ, Νιμρούζ, Καμπούλ, Κουντούζ, Μπαγκλάν)
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες πάστο από τη SILA Linguists
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Διερμηνείς πάστο, μεταφράσεις και LADO με τη SILA Linguists®
Οι ομιλητές πάστο που φτάνουν σε υπηρεσίες ασύλου, δικαστήρια, νοσοκομεία και σχολεία προέρχονται από το Αφγανιστάν, από την επαρχία Χάιμπερ Παχτουνκχβά και το βόρειο Μπαλουχιστάν του Πακιστάν, από το Καράτσι ή από τα κράτη του Κόλπου. Η SILA Linguists® μπορεί να παρέχει διερμηνεία, μετάφραση και απομαγνητοφώνηση πάστο, με ελεγμένους γλωσσολόγους, στην Υπηρεσία Ασύλου, σε δικαστήρια, νοσοκομεία και ΜΚΟ σε Ελλάδα και Κύπρο, καθώς και σε φορείς σε άλλες χώρες. Το κρίσιμο ερώτημα: μιλά ο άνθρωπος τη «μαλακή» ομιλία της Κανταχάρ ή τη «σκληρή» της Πεσαβάρ και της Τζαλαλαμπάντ, το Pashto ή το Pakhto;
Διερμηνεία πάστο με σεβασμό στο παστουνβαλί
Πολλοί Παστούν μιλούν και νταρί ή ούρντου, όμως σε μια συνέντευξη ασύλου, σε μια ανάκριση ή σε μια δικαστική αίθουσα η μητρική γλώσσα δίνει πιο ακριβή και πιο αξιόπιστη μαρτυρία. Ταιριάζουμε τον διερμηνέα με την περιοχή του ομιλητή· για τοπικές μορφές, όπως εκείνες του Βαζιριστάν, αναζητούμε συνεργάτη που τις έχει ακούσει από κοντά. Ο κώδικας του παστουνβαλί, με τις έννοιες της τιμής και της φιλοξενίας, επηρεάζει τον τρόπο που ένας άνθρωπος περιγράφει μια οικογενειακή διαμάχη, και οι διερμηνείς μας μεταφέρουν αυτές τις αποχρώσεις χωρίς να τις εξηγούν με δικά τους λόγια.
Θέματα τιμής, βίας ή γυναικείας υγείας συζητιούνται δύσκολα μπροστά σε αγνώστους· γι' αυτό προτείνουμε διερμηνέα του ίδιου φύλου και τον εξασφαλίζουμε κατόπιν αιτήματος. Η κάλυψη περιλαμβάνει δια ζώσης διερμηνεία σε κέντρα υποδοχής, αστυνομία, υπηρεσίες επιτήρησης (probation) και σχολεία, τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) όλο το εικοσιτετράωρο κάθε ημέρα του χρόνου, βιντεοδιερμηνεία (VRI) μέσω της εφαρμογής μας ή της δικής σας πλατφόρμας, καθώς και κοινοτική και διαδοχική διερμηνεία σε συναντήσεις ενημέρωσης.
Μετάφραση πάστο και πιστοποιημένη μετάφραση
Το αλφάβητο του πάστο προσθέτει στο αραβικό γράμματα όπως ټ, ډ, ړ, ښ και ږ, και η ορθογραφία διαφέρει λίγο ανάμεσα σε Αφγανιστάν και Πακιστάν, οπότε προσαρμόζουμε κάθε κείμενο στο κοινό του. Τα αφγανικά πιστοποιητικά είναι συχνά δίγλωσσα σε πάστο και νταρί, ενώ τα πακιστανικά εκδίδονται στα ούρντου ή στα αγγλικά· αναλαμβάνουμε όλες τις γλώσσες του φακέλου μαζί και κρατάμε ενιαία τη λατινική γραφή των ονομάτων.
Η μετάφραση πάστο γίνεται επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, ώστε να γίνεται δεκτή από την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια, τα πανεπιστήμια και άλλες αρχές. Προς τα πάστο μεταφράζουμε ενημερωτικά φυλλάδια, οδηγίες υγείας, επιστολές σχολείων και υλικό για νεοαφιχθέντες.
Απομαγνητοφώνηση πάστο και ανάλυση LADO
Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες συνεντεύξεις, κλήσεις, φωνητικά μηνύματα και βίντεο με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και σημειώνουμε τα σημεία όπου ο ομιλητής περνά στα νταρί ή στα ούρντου. Για υποθέσεις όπου η καταγωγή αμφισβητείται, η SILA Linguists® συντάσσει εκθέσεις LADO, δηλαδή γλωσσικής ανάλυσης προέλευσης, μέσω γλωσσολόγων με εμπειρία στα πάστο, και παρέχει διερμηνείς για διαδικασίες εκτίμησης ηλικίας ασυνόδευτων ανηλίκων.
Πού εργάζονται οι διερμηνείς πάστο μας
Οι διερμηνείς πάστο μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, φορείς επανεγκατάστασης, δικηγόρους, δικαστήρια, αστυνομία, νοσοκομεία, ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία και ΜΚΟ που στηρίζουν πρόσφυγες. Μιλάτε με μία ομάδα έργου από την κράτηση ως την παράδοση, οι γλωσσολόγοι μας είναι ελεγμένοι, και κάθε πληροφορία προστατεύεται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τον ΓΚΠΔ.
Γλωσσική ανάλυση LADO στα πάστο (Αφγανιστάν): νότια, βόρεια και κεντρικά πάστο
Γλωσσική ανάλυση πάστο Πακιστάν: τα πάχτο από την Πεσαβάρ ως το Καράτσι
Χρήσιμο να ξέρετε
Κανταχάρ ή Πεσαβάρ; Οι διάλεκτοι του πάστο
Διερμηνεία
- Ρωτήστε από ποια επαρχία ή περιοχή είναι ο ομιλητής. Πολλοί Παστούν του Αφγανιστάν μιλούν επίσης νταρί και πολλοί του Πακιστάν ούρντου, αλλά κάτω από πίεση, για παράδειγμα σε μια συνέντευξη ασύλου ή σε μια δικαστική αίθουσα, η μητρική γλώσσα δίνει πιο ακριβή και πιο αξιόπιστη μαρτυρία.
- Θέματα οικογενειακής τιμής, βίας ή υγείας των γυναικών συζητιούνται δύσκολα παρουσία αγνώστων. Σε αυτές τις περιπτώσεις προτείνουμε διερμηνέα του ίδιου φύλου με τον ομιλητή, και τον παρέχουμε κατόπιν αιτήματος. Η SILA Linguists προσφέρει διερμηνεία πάστο δια ζώσης, μέσω βίντεο και τηλεφωνικά, όλο το εικοσιτετράωρο, κάθε μέρα του χρόνου.
- Για υποθέσεις όπου η καταγωγή αμφισβητείται, διαθέτουμε επίσης εκθέσεις LADO από γλωσσολόγους με εμπειρία στα πάστο.
Μετάφραση
- Το αλφάβητο του πάστο βασίζεται στο αραβικό, με επιπλέον γράμματα για ανασυριμένους και άλλους ήχους (ټ, ډ, ړ, ښ, ږ). Η ορθογραφία διαφέρει λίγο μεταξύ Αφγανιστάν και Πακιστάν, οπότε προσαρμόζουμε το κείμενο στο κοινό του.
- Τα αφγανικά πιστοποιητικά είναι συχνά δίγλωσσα σε πάστο και νταρί, ενώ τα πακιστανικά εκδίδονται στα αγγλικά ή στα ούρντου. Για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο οργανώνουμε την επίσημη μετάφραση που απαιτείται, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.
Συγγενικές γλώσσες
Τα πάστο και οι γλώσσες της περιοχής
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Σε ποιες υποθέσεις χρειάζεται διερμηνέας πάστο;
- Συνεντεύξεις ασύλου σε Ελλάδα και Κύπρο
- Ασυνόδευτοι ανήλικοι
- Ελληνική Αστυνομία και Αστυνομία Κύπρου και δικαστήρια
- Νοσοκομεία ΕΣΥ και ΓεΣΥ
- Φυλακές
- Κοινωνικές υπηρεσίες
Επικοινωνήστε μαζί μας
Αναζητάτε διερμηνέα ή μεταφραστή πάστο;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.