Διερμηνέας βουλγαρικής νοηματικής γλώσσας

Βίντεο, κωφός διερμηνέας ή και τα δύο

Για σύντομα ραντεβού, μια σύνδεση μέσω βίντεο (VRI) με διερμηνέα που ζει στη Βουλγαρία, από την εφαρμογή SILA ή την πλατφόρμα σας, είναι συχνά η πιο πρακτική λύση, εφόσον ο Κωφός νιώθει άνετα μπροστά στην οθόνη και η σύνδεση είναι καλή. Υπάρχουν τοπικές διαφορές που συνδέονται με τα σχολεία Κωφών, μεταξύ άλλων της Σόφιας και της Φιλιππούπολης, και ρωτάμε από πού είναι ο Κωφός.

Σε νομικές και μεταναστευτικές υποθέσεις, όταν το άτομο έχει περιορισμένη σχολική μόρφωση ή αναμειγνύει βουλγαρικά νοήματα με τη νοηματική της χώρας υποδοχής, ένας κωφός διερμηνέας δίπλα στον ακούοντα συνάδελφο κάνει τη διαφορά. Όπου το σχήμα το απαιτεί, συνεργάζεται και ακούων διερμηνέας βουλγαρικών. Για συναντήσεις με εργοδότες, εκπαιδεύσεις ασφάλειας και ιατρικές εξετάσεις οργανώνουμε και δια ζώσης διερμηνεία, με διερμηνέα του φύλου που επιλέγει ο Κωφός.

Βουλγαρικά έγγραφα και βιντεοσκοπημένη νοηματική

Τα βουλγαρικά έγγραφα, όπως συμβάσεις εργασίας, ιατρικές βεβαιώσεις, πιστοποιητικά και τίτλοι σπουδών, μεταφράζονται στα ελληνικά από την ομάδα μας για τα βουλγαρικά, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται. Για προσβάσιμη πληροφόρηση ετοιμάζουμε βιντεοσκοπημένες μεταφράσεις στη βουλγαρική νοηματική: κανονισμούς εργασίας, οδηγίες για παροχές, ενημερωτικό υλικό υγείας. Το δακτυλικό αλφάβητο ακολουθεί την κυριλλική γραφή, κάτι που ο μεταφραστής λαμβάνει υπόψη στα ονόματα.

Υπότιτλοι και πρακτικά

Προσθέτουμε υπότιτλους στα βουλγαρικά ή στα ελληνικά σε βίντεο νοηματικής και ετοιμάζουμε γραπτά πρακτικά με χρονοσήμανση από βιντεοσκοπημένες συναντήσεις, για παράδειγμα μια πειθαρχική διαδικασία στον χώρο εργασίας ή μια συνέντευξη στην αστυνομία.

Όταν ένας Βούλγαρος Κωφός εργαζόμενος πρέπει να υπογράψει έγγραφα ή να συμμετάσχει σε αξιολόγηση, προτείνουμε βίντεο με τη νοηματική εκδοχή του κειμένου πριν από τη συνάντηση, ώστε να έχει χρόνο να το μελετήσει, και διερμηνέα στην ίδια τη συνάντηση για τις ερωτήσεις του. Έτσι η απόφασή του στηρίζεται σε πλήρη κατανόηση και όχι σε βιαστική ανάγνωση.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς βουλγαρικής νοηματικής

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για εργοδότες και υπηρεσίες απασχόλησης, φορείς κοινωνικών παροχών, νοσοκομεία και γιατρούς, αστυνομία και δικαστήρια, σχολεία και εκπαιδευτικά προγράμματα. Η SILA Linguists® οργανώνει διερμηνείς, κωφούς διερμηνείς και μεταφραστές βουλγαρικών σε ένα ενιαίο έργο, με αξιόπιστους συνεργάτες και εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Μπορούμε επίσης να προετοιμάσουμε γλωσσάριο για επαναλαμβανόμενες αναθέσεις, ώστε η ορολογία να μένει σταθερή.