Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ασιατικές γλώσσες
Διερμηνέας κινεζικών (μανδαρινικά) και μεταφράσεις κινεζικών
Τα μανδαρινικά είναι η επίσημη προφορική μορφή των κινεζικών στην Κίνα και στην Ταϊβάν και μία από τις τέσσερις επίσημες γλώσσες της Σιγκαπούρης. Η SILA Linguists παρέχει διερμηνέα κινεζικών για μανδαρινικά και μεταφράσεις κινεζικών σε απλοποιημένους ή παραδοσιακούς χαρακτήρες, από μια εμπορική αποστολή έως μια ακροαματική διαδικασία.
Στη δική της γλώσσα
普通话
- Γραφή
- Κινεζικοί χαρακτήρες (απλοποιημένοι), Κινεζικοί χαρακτήρες (παραδοσιακοί), Hanyu Pinyin (λατινική μεταγραφή), Τζουγίν (φωνητική γραφή, Ταϊβάν)
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
cmn
Η ομάδα των μανδαρινικών είναι η μεγαλύτερη από τις σινιτικές γλώσσες και μιλιέται ως μητρική σε όλη τη βόρεια και τη νοτιοδυτική Κίνα. Η πρότυπη μορφή της, με βάση την προφορά του Πεκίνου, λέγεται πουτονγκχουά στην ηπειρωτική Κίνα, γκουογιού στην Ταϊβάν και χουαγιού στη Σιγκαπούρη και στη Μαλαισία. Οι τρεις αυτές εκδοχές συνεννοούνται άνετα, διαφέρουν όμως σε προφορά, σε μέρος του λεξιλογίου και σε καθημερινές εκφράσεις.
Παρότι όλα λέγονται «κινεζικά» και μοιράζονται το ίδιο σύστημα γραφής, τα μανδαρινικά είναι άλλη προφορική γλώσσα από τα καντονέζικα, τα γου (όπου ανήκουν τα σαγκαϊνέζικα), τα μιν (όπως τα χόκιεν και τα ταϊβανέζικα) και τα χάκα. Στην Κίνα πολλοί μιλούν στο σπίτι μια τοπική γλώσσα και μανδαρινικά στο σχολείο και στη δουλειά, οπότε η άνεση κάποιου στα μανδαρινικά εξαρτάται από την ηλικία και την καταγωγή του.
- Κύριες περιοχές: Κίνα, Ταϊβάν, Σιγκαπούρη
- Χρησιμοποιείται επίσης: Μαλαισία
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης στα κινεζικά
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Κινεζικά (μανδαρινικά): διερμηνεία συνεδρίων, μετάφραση και τοπικοποίηση από τη SILA Linguists®
Από εμπορικές διαπραγματεύσεις και διεθνή συνέδρια ως ιατρικά ραντεβού και ανακρίσεις, η SILA Linguists® καλύπτει τα κινεζικά (μανδαρινικά) για δημόσιους φορείς, ναυτιλιακές, ενεργειακές και τουριστικές επιχειρήσεις σε Ελλάδα και Κύπρο, καθώς και για οργανισμούς διεθνώς. Η πρότυπη γλώσσα λέγεται πουτονγκχουά στην ηπειρωτική Κίνα, γκουογιού στην Ταϊβάν και χουαγιού στη Σιγκαπούρη και στη Μαλαισία. Όταν μας λέτε ότι κάποιος «μιλά κινεζικά», ρωτάμε ποια ακριβώς γλώσσα: τα μανδαρινικά δεν ταυτίζονται με τα καντονέζικα, τα γου ή τα χάκα.
Διερμηνείς μανδαρινικών για συνέδρια, επιχειρήσεις και δημόσιες υπηρεσίες
Η ζήτηση για διερμηνεία συνεδρίων και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI) στα μανδαρινικά είναι υψηλή. Οργανώνουμε ομάδες ταυτόχρονης διερμηνείας για διεθνείς εκδηλώσεις και διαδοχικούς διερμηνείς για διαπραγματεύσεις, επισκέψεις σε εργοστάσια και συναντήσεις με αντιπροσωπείες, όπου ο διερμηνέας συνοδείας ακολουθεί τους επισκέπτες σε όλο το πρόγραμμα.
Στον δημόσιο τομέα παρέχουμε διερμηνεία δια ζώσης σε δικαστήρια, αστυνομικά τμήματα και νοσοκομεία, τηλεφωνική διερμηνεία όλο το εικοσιτετράωρο και βιντεοδιερμηνεία. Διερμηνείς από την ηπειρωτική Κίνα και από την Ταϊβάν χρησιμοποιούν λίγο διαφορετικούς όρους, οπότε ταιριάζουμε την καταγωγή τους με του κοινού. Επειδή στα κινεζικά ονόματα το επώνυμο προηγείται, ο διερμηνέας βοηθά το προσωπικό να καταχωρίσει σωστά τα στοιχεία.
Μετάφραση κινεζικών και πιστοποιημένα έγγραφα
Οι απλοποιημένοι χαρακτήρες χρησιμοποιούνται στην ηπειρωτική Κίνα, στη Σιγκαπούρη και στη Μαλαισία, οι παραδοσιακοί στην Ταϊβάν. Η αυτόματη μετατροπή δεν αρκεί: προσαρμόζουμε λεξιλόγιο και στίξη στο κοινό και ελέγχουμε τις γραμματοσειρές, ώστε να μην αναμειγνύονται γλυφοί των δύο συνόλων.
Μεταφράζουμε συμβολαιογραφικά πιστοποιητικά (公证书), μητρώα οικογενειακής εγγραφής (hukou), αναλυτικές βαθμολογίες, πτυχία και συμβάσεις. Στις μεταφράσεις κινεζικών τα ονόματα ακολουθούν τη γραφή pinyin ή Wade-Giles του διαβατηρίου, και για ελληνικές ή κυπριακές αρχές, πανεπιστήμια και δικαστήρια οργανώνουμε επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή. Για μεγάλο όγκο τεχνικών κειμένων διατίθεται μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη και ανθρώπινη επιμέλεια.
Τοπικοποίηση, απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι
Τοπικοποιούμε ιστοτόπους, λογισμικό, εφαρμογές και πολυμέσα για την κινεζική αγορά ή για την Ταϊβάν, με το σωστό σύνολο χαρακτήρων και ύφος. Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ηχογραφήσεις αστυνομίας και ομάδες εστίασης με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και δημιουργούμε υπότιτλους για εταιρικά βίντεο και εκπαιδευτικό υλικό.
Εμπόριο, εκπαίδευση, δικαιοσύνη και υγεία
Οι διερμηνείς και μεταφραστές μανδαρινικών μας είναι προετοιμασμένοι για εταιρείες εμπορίου, τεχνολογίας και χρηματοοικονομικών, πανεπιστήμια με Κινέζους φοιτητές, δικηγόρους, την αστυνομία και τις υπηρεσίες μετανάστευσης, καθώς και για νοσοκομεία. Σε τομείς όπως η μηχανική, η ενέργεια και τα φαρμακευτικά προϊόντα επιλέγουμε διερμηνείς και μεταφραστές με γνώση του αντικειμένου, ώστε η ορολογία να είναι ακριβής από την πρώτη συνάντηση έως το τελικό συμβόλαιο. Στα πανεπιστήμια μπορούμε να στηρίξουμε φοιτητές σε εγγραφές, πειθαρχικές διαδικασίες και θέματα ευημερίας. Η SILA Linguists® προσφέρει μία ομάδα έργου που συντονίζει διερμηνεία, μετάφραση και τοπικοποίηση, ελεγμένους επαγγελματίες και συμφωνίες εμπιστευτικότητας για κάθε εμπορικά ευαίσθητη ανάθεση.
Χρήσιμο να ξέρετε
Μανδαρινικά, χαρακτήρες και ονόματα: τι χρειάζεται να ξέρετε
Διερμηνεία
- Όταν σας λένε ότι ο πελάτης «μιλά κινεζικά», ρωτήστε ποια ακριβώς γλώσσα. Μπορεί να χρειάζεται μανδαρινικά, καντονέζικα ή άλλη ποικιλία. Για τους περισσότερους πελάτες από την ηπειρωτική Κίνα και την Ταϊβάν, η απάντηση είναι τα μανδαρινικά.
- Διερμηνείς από την ηπειρωτική Κίνα και από την Ταϊβάν χρησιμοποιούν λίγο διαφορετικούς όρους στην τεχνολογία, στη διατροφή και στη διοίκηση. Αν η καταγωγή του διερμηνέα ταιριάζει με του πελάτη ή του κοινού, το αποτέλεσμα ακούγεται πιο φυσικό.
- Στα κινεζικά ονόματα το επώνυμο προηγείται. Ο διερμηνέας βοηθά το προσωπικό να καταχωρίσει σωστά το όνομα σε συστήματα που περιμένουν δυτική σειρά.
- Η ζήτηση για διερμηνεία συνεδρίων και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI) στα μανδαρινικά είναι υψηλή. Καλύπτουμε επίσης νομικές, ιατρικές και επιχειρηματικές συναντήσεις δια ζώσης, μέσω βίντεο και τηλεφωνικά, 24 ώρες το 24ωρο.
Μετάφραση
- Η γραπτή κινεζική έχει δύο σύνολα χαρακτήρων. Οι απλοποιημένοι, που καθιερώθηκαν στην ηπειρωτική Κίνα τον 20ό αιώνα, χρησιμοποιούνται εκεί, στη Σιγκαπούρη και στη Μαλαισία. Οι παραδοσιακοί χρησιμοποιούνται στην Ταϊβάν, στο Χονγκ Κονγκ και στο Μακάο. Η αυτόματη μετατροπή δεν αρκεί: μια καλή μετάφραση προσαρμόζει και το λεξιλόγιο και τη στίξη στο κοινό της.
- Σήμερα το κείμενο γράφεται κατά κανόνα οριζόντια, από αριστερά προς τα δεξιά, αν και παραδοσιακά κείμενα και ορισμένα επίσημα έγγραφα στοιχειοθετούνται ακόμη κάθετα. Συχνό λάθος σελιδοποίησης είναι η ανάμειξη γλυφών των δύο συνόλων, γι' αυτό ελέγχουμε τις γραμματοσειρές.
- Μεταφράζουμε συμβολαιογραφικά πιστοποιητικά (公证书), μητρώα οικογενειακής εγγραφής (hukou), αναλυτικές βαθμολογίες, πτυχία και συμβάσεις. Στις πιστοποιημένες μεταφράσεις τα ονόματα ακολουθούν τη γραφή pinyin ή Wade-Giles του διαβατηρίου.
Συγγενικές γλώσσες
Τα μανδαρινικά και οι άλλες κινεζικές γλώσσες
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Πότε θα χρειαστείτε διερμηνέα κινεζικών;
- Εμπορικές διαπραγματεύσεις
- Συνέδρια και διεθνείς εκδηλώσεις
- Πανεπιστήμια και φοιτητικές υπηρεσίες
- Δικαστήρια, αστυνομία και μετανάστευση
- Υγεία: ΕΣΥ και ΓεΣΥ και ιδιωτικές κλινικές
- Τοπικοποίηση ιστοσελίδων και λογισμικού
Επικοινωνήστε μαζί μας
Χρειάζεστε διερμηνέα ή μεταφραστή κινεζικών;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.