Διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα της Γουατεμάλας (LENSEGUA)

Διερμηνεία LENSEGUA: ζεύγος κωφού και ακούοντος διερμηνέα

Ένας Κωφός από τη Γουατεμάλα δεν θα καταλάβει απαραίτητα την ASL ή μια μεξικανική ή ισπανική νοηματική, παρότι η επαφή με αυτές έχει αφήσει ίχνη σε ορισμένα νοήματα. Αρκετοί έμπειροι διερμηνείς ζουν στη Γουατεμάλα και συνδέονται μαζί μας μέσω βίντεο (VRI), από την εφαρμογή SILA ή την πλατφόρμα σας· δώστε μας ημερομηνία και περίσταση και θα οργανώσουμε τη σύνδεση. Συχνά η πιο αποδοτική λύση είναι ένα ζεύγος: ένας ακούων διερμηνέας και ένας κωφός διερμηνέας, που προσαρμόζει το μήνυμα στον τρόπο που νοηματίζει το συγκεκριμένο άτομο και ελέγχει ότι έγινε κατανοητό.

Κάποιοι Κωφοί χρησιμοποιούν οικιακά ή τοπικά νοήματα δίπλα στη LENSEGUA. Πριν από μια συνέντευξη ασύλου ή μια δικαστική ακρόαση, μια σύντομη πρώτη συνάντηση μέσω βίντεο δείχνει τι πραγματικά χρειάζεται. Όπου είναι εφικτό, προσφέρουμε και δια ζώσης διερμηνεία, με διαλείμματα και επαρκή χρόνο για τη διπλή μεταφορά του μηνύματος, και, σε ιατρικά και οικογενειακά θέματα, ορίζουμε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα, αν ζητηθεί.

Από το γραπτό κείμενο στη νοηματική, και αντίστροφα

Η μετάφραση ενός γραπτού κειμένου στη LENSEGUA παραδίδεται ως βίντεο, κατά προτίμηση από Κωφό μεταφραστή, με βάση ελεγμένο σενάριο: ενημερωτικά φυλλάδια, οδηγίες υγείας, πληροφορίες για διαδικασίες ασύλου. Οι ισπανικοί υπότιτλοι βοηθούν, αλλά δεν αντικαθιστούν τη νοηματική. Αντίστροφα, μια μαρτυρία που δόθηκε σε βίντεο στη LENSEGUA μπορεί να αποδοθεί σε γραπτό κείμενο στα ελληνικά, στα ισπανικά ή στα αγγλικά.

Πιστοποιητικά ταυτότητας, τίτλοι σπουδών και ληξιαρχικές πράξεις από τη Γουατεμάλα είναι στα ισπανικά, και μεταφράζονται στα ελληνικά από την ομάδα μας για τα ισπανικά, σε επίσημη μορφή για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια και άλλες αρχές όπου απαιτείται.

Γραπτά πρακτικά και υπότιτλοι

Για συνεντεύξεις και ακροάσεις που βιντεοσκοπούνται, ετοιμάζουμε γραπτά πρακτικά με χρονοσήμανση, που καταγράφουν όσα νοηματίστηκαν και όσα ειπώθηκαν, καθώς και υπότιτλους στα ελληνικά ή στα ισπανικά για ενημερωτικά βίντεο.

Ποιοι χρειάζονται διερμηνεία LENSEGUA

Οι διερμηνείς LENSEGUA μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου, δικηγόρους και δικαστήρια, νοσοκομεία και ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες οικογένειας, σχολεία και προγράμματα εκπαίδευσης ενηλίκων. Η SILA Linguists® οργανώνει όλο το σχήμα, κωφό και ακούοντα διερμηνέα, μετάφραση και πρακτικά, μέσα από έναν συντονιστή, με διερμηνείς που έχουμε ελέγξει και εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Μπορούμε επίσης να προετοιμάσουμε γλωσσάριο για επαναλαμβανόμενες αναθέσεις, ώστε η ορολογία να μένει σταθερή.