Διερμηνέας Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας (ΕΝΓ)

Διερμηνεία ΕΝΓ από και προς τα ελληνικά και τα αγγλικά

Σε νοσοκομεία του ΕΣΥ και του ΓεΣΥ, σε δικαστήρια, σε αστυνομικά τμήματα και σε δημόσιες υπηρεσίες ο διερμηνέας ΕΝΓ μεταφέρει από και προς τα ελληνικά, ενώ σε διεθνείς συναντήσεις μπορεί να δουλέψει απευθείας με τα αγγλικά, ή, όπου χρειάζεται, συνεργάζεται με κωφό διερμηνέα, λύση πολύτιμη σε ψυχιατρικές εκτιμήσεις, ανακρίσεις και με ηλικιωμένους Κωφούς που δεν είχαν εκπαίδευση στη νοηματική. Διαθέτουμε διερμηνεία δια ζώσης, μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας, και για συνέδρια, καθώς και διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου, αρκεί να μας το πείτε.

Για κωφοτυφλά άτομα ζητήστε απτική νοηματική κατά την κράτηση. Σε εκδηλώσεις και ταξίδια ομάδων Κωφών, για παράδειγμα σε τουριστικές ξεναγήσεις ή πολιτιστικά φεστιβάλ, διαθέτουμε διερμηνείς συνοδείας. Για Κύπριους Κωφούς ρωτάμε αν προτιμούν ΕΝΓ ή Κυπριακή Νοηματική Γλώσσα.

Βίντεο ΕΝΓ και επίσημη μετάφραση ελληνικών εγγράφων

Για τους περισσότερους Κωφούς τα γραπτά ελληνικά είναι δεύτερη γλώσσα, οπότε ένα γραπτό φυλλάδιο σπάνια αρκεί για νομικές, ιατρικές ή οικονομικές πληροφορίες. Μεταφράζουμε ενημερωτικό υλικό, έντυπα συναίνεσης και οδηγίες σε βίντεο ΕΝΓ με υπότιτλους, με Κωφό μεταφραστή στην κάμερα, και αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο δηλώσεις που δόθηκαν σε ΕΝΓ.

Τα γραπτά ελληνικά έγγραφα, όπως ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία και ιατρικές γνωματεύσεις, τα αναλαμβάνουν οι μεταφραστές ελληνικών, και όταν θα χρησιμοποιηθούν στο εξωτερικό τα συνοδεύουμε με τη Σφραγίδα της Χάγης στο πρωτότυπο και, για χρήση στο Ηνωμένο Βασίλειο, με υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας· πείτε μας πού θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο.

Υπότιτλοι και καταγραφή

Προσθέτουμε υπότιτλους στα ελληνικά ή στα αγγλικά για βίντεο, ώστε το ίδιο υλικό να εξυπηρετεί Κωφούς, βαρήκοους και ακούοντες, και καταγράφουμε σε κείμενο με χρονικές ενδείξεις συναντήσεις όπου ο Κωφός συμμετείχε μέσω διερμηνέα.

Για νοσοκομεία, δήμους και περιφέρειες που ετοιμάζουν σειρές ενημερωτικών βίντεο, κρατάμε σταθερή ορολογία από βίντεο σε βίντεο και προτείνουμε έλεγχο από Κωφούς θεατές πριν από τη δημοσίευση.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς ΕΝΓ μας

Οι διερμηνείς ΕΝΓ μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία και ιατρεία, δημόσιες υπηρεσίες, δικαστήρια και δικηγόρους, σχολεία και πανεπιστήμια, τουριστικούς φορείς και διοργανωτές εκδηλώσεων, καθώς και για οργανισμούς στο εξωτερικό που επικοινωνούν με Έλληνες Κωφούς. Την κοινότητα εκπροσωπεί η Ομοσπονδία Κωφών Ελλάδος (ΟΜΚΕ). Η SILA Linguists® συντονίζει διερμηνείς ΕΝΓ, κωφούς διερμηνείς, βίντεο και μεταφραστές ελληνικών από κοινού, με επιλεγμένους επαγγελματίες και πλήρη εχεμύθεια. Για ελληνικές κοινότητες και συλλόγους στο εξωτερικό που οργανώνουν εκδηλώσεις, μπορούμε επίσης να εξασφαλίσουμε διερμηνέα ΕΝΓ μέσω βίντεο, ώστε οι Κωφοί συμπατριώτες να συμμετέχουν ισότιμα.