Κοινοτική διερμηνεία για σχολεία
Διερμηνείς για ενημερώσεις γονέων, εγγραφές, θέματα φοίτησης και συναντήσεις για την ευημερία των μαθητών.
Κλάδος: Εκπαίδευση
Διερμηνεία και μετάφραση για σχολεία, κολέγια και πανεπιστήμια
Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι διερμηνείς και μεταφραστές της SILA Linguists® μπορούν να στηρίξουν σχολεία σε Ελλάδα και Κύπρο στην επικοινωνία με τους γονείς, πανεπιστήμια και κολέγια στην υποδοχή διεθνών φοιτητών και φορείς κατάρτισης που διδάσκουν σε περισσότερες από μία γλώσσες.
Στα σχολεία της Ελλάδας και της Κύπρου φοιτούν όλο και περισσότεροι μαθητές με πρώτη γλώσσα διαφορετική από τα ελληνικά. Πολλοί από τους γονείς τους χρειάζονται διερμηνέα για να συμμετέχουν σε ενημερώσεις γονέων, αξιολογήσεις ειδικών εκπαιδευτικών αναγκών, συναντήσεις για τη φοίτηση και συζητήσεις προστασίας, καθώς και για να κατανοούν τις ανακοινώσεις που στέλνει το σχολείο στο σπίτι.
Η ανώτατη εκπαίδευση έχει διαφορετικές ανάγκες. Τα ελληνικά και κυπριακά πανεπιστήμια και κολέγια υποδέχονται διεθνείς φοιτητές και πρέπει να ελέγχουν αναλυτικές βαθμολογίες και πτυχία από πολλές χώρες, οι φοιτητές χρειάζονται επίσημες μεταφράσεις για εγγραφές, άδειες διαμονής και αναγνώριση τίτλων, και οι ερευνητές χρειάζονται ακριβή μετάφραση συνεντεύξεων, ερωτηματολογίων και άρθρων.
Οι πάροχοι εκπαίδευσης και τα τμήματα κατάρτισης τοπικοποιούν επίσης μαθήματα, βίντεο και αξιολογήσεις για εκπαιδευόμενους σε άλλες χώρες. Εφαρμόζουμε σε αυτή την εργασία την ίδια πειθαρχία με τη νομική και την ιατρική μετάφραση, ώστε το εκπαιδευτικό περιεχόμενο να είναι ακριβές, συνεπές και κατάλληλο για κάθε κοινό.
Τι χρειάζεται ο κλάδος
Γλωσσικές προκλήσεις: Εκπαίδευση
Συμμετοχή των γονέων
Οι ενημερώσεις γονέων, οι εγγραφές και οι συναντήσεις για τη φοίτηση λειτουργούν μόνο αν οι γονείς μπορούν να παρακολουθούν και να απαντούν στη γλώσσα τους.
Ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες και προστασία
Οι αξιολογήσεις ειδικών εκπαιδευτικών αναγκών, τα εξατομικευμένα προγράμματα στήριξης και οι συσκέψεις προστασίας περιλαμβάνουν σύνθετες αποφάσεις και χρειάζονται επαγγελματίες διερμηνείς, όχι μαθητές που μεταφράζουν για τους γονείς τους.
Επιστολές και πολιτικές
Οι βασικές επιστολές, τα έντυπα συγκατάθεσης και οι πολιτικές του σχολείου χρειάζονται σαφείς μεταφράσεις, ώστε οι γονείς να ξέρουν τι πρέπει να κάνουν.
Ακαδημαϊκά έγγραφα
Οι αναλυτικές βαθμολογίες, τα πτυχία και οι συστατικές επιστολές από το εξωτερικό χρειάζονται επίσημη μετάφραση για την εγγραφή, την άδεια διαμονής και την αναγνώριση τίτλων σπουδών σε Ελλάδα και Κύπρο.
Ερευνητικά έργα
Οι συνεντεύξεις, οι ομάδες εστίασης και οι έρευνες σε άλλες γλώσσες χρειάζονται απομαγνητοφώνηση και μετάφραση που διατηρούν το νόημα για την ανάλυση.
Τοπικοποίηση μαθημάτων
Οι ενότητες ηλεκτρονικής μάθησης, οι βιντεοσκοπημένες διαλέξεις και οι αξιολογήσεις πρέπει να λειτουργούν σε κάθε γλώσσα, μαζί με τα κείμενα οθόνης και τους υποτίτλους.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες: Εκπαίδευση
Τηλεφωνική διερμηνεία και διερμηνεία μέσω βίντεο
Γρήγορη διερμηνεία για τηλεφωνήματα στο σπίτι, σύντομες συναντήσεις και επείγουσες συζητήσεις, μέσω ασφαλών πλατφορμών και της εφαρμογής SILA Linguists®.
Επίσημη μετάφραση ακαδημαϊκών εγγράφων
Αναλυτικές βαθμολογίες, πτυχία, απολυτήρια, συστατικές επιστολές και πιστοποιητικά προσόντων με επίσημη μετάφραση για εγγραφή και αναγνώριση τίτλων.
Μετάφραση ερευνητικών κειμένων
Μετάφραση δεδομένων συνεντεύξεων, ερωτηματολογίων, άρθρων και διατριβών για την ακαδημαϊκή έρευνα.
Τοπικοποίηση ηλεκτρονικής μάθησης και βίντεο
Τοπικοποίηση διαδικτυακών μαθημάτων, υποτιτλισμός διαλέξεων και μετάφραση αξιολογήσεων.
Νοηματική γλώσσα και επικοινωνία με κωφούς
Διερμηνεία Ελληνικής και Κυπριακής Νοηματικής Γλώσσας για κωφούς γονείς, μαθητές, φοιτητές και προσωπικό.
SILA Linguists®
Διερμηνεία, επίσημη μετάφραση και απομαγνητοφώνηση για την εκπαίδευση με τη SILA Linguists®
Η SILA Linguists® προσφέρει σε σχολεία, κολέγια, πανεπιστήμια και φορείς κατάρτισης σε Ελλάδα και Κύπρο διερμηνεία, μετάφραση και απομαγνητοφώνηση από ελεγμένους, εκπαιδευμένους και καταρτισμένους γλωσσικούς επαγγελματίες, για την επικοινωνία με τις οικογένειες, τη στήριξη των μαθητών και τη διδασκαλία σε περισσότερες από μία γλώσσες. Οι κοινοτικοί διερμηνείς μας παρίστανται σε συναντήσεις γονέων, αξιολογήσεις ειδικών εκπαιδευτικών αναγκών, εγγραφές και συναντήσεις για τη φοίτηση και την προστασία ανηλίκων, μεταξύ άλλων για παιδιά προσφύγων που μόλις εντάσσονται στο σχολείο. Οι σύντομες κλήσεις με οικογένειες γίνονται με τηλεφωνική διερμηνεία, 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, ή με διερμηνεία μέσω βίντεο, ενώ κωφοί μαθητές, γονείς και εργαζόμενοι εξυπηρετούνται από καταρτισμένους διερμηνείς νοηματικής γλώσσας σε μαθήματα, φροντιστήρια και συναντήσεις. Ο διερμηνέας γνωρίζει τον σκοπό κάθε συνάντησης, ώστε ευαίσθητα θέματα, όπως ένα πειθαρχικό ζήτημα, να εξηγούνται με σαφήνεια και λεπτότητα.
Οι μεταφραστές μας ετοιμάζουν επιστολές προς τις οικογένειες, υπεύθυνες δηλώσεις, κανονισμούς και ενημερωτικά έντυπα, και οργανώνουν την επίσημη μετάφραση αναλυτικών βαθμολογιών, πτυχίων, απολυτηρίων και συστατικών επιστολών για εγγραφές, αναγνώριση τίτλων σπουδών και άδειες διαμονής φοιτητών, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου στην Ελλάδα και από ορκωτούς μεταφραστές στην Κύπρο. Για τους ερευνητές προσφέρουμε μετάφραση ερευνητικών κειμένων για άρθρα, διατριβές και ερωτηματολόγια, και μεταφρασμένη απομαγνητοφώνηση για συνεντεύξεις και ομάδες εστίασης. Τα διαδικτυακά μαθήματα, οι βιντεοσκοπημένες διαλέξεις και η ηλεκτρονική μάθηση προσαρμόζονται μέσω της τοπικοποίησης πολυμέσων, με υπότιτλους και εκφώνηση, ενώ τελετές αποφοίτησης, ημέρες γνωριμίας και επιστημονικά συνέδρια στηρίζονται από τη διερμηνεία συνεδρίων.
Η εκπαίδευση συνδέεται στενά με τη δουλειά μας για τον δημόσιο τομέα, τις ΜΚΟ και τις εταιρείες τεχνολογίας που αναπτύσσουν εκπαιδευτικές πλατφόρμες. Τα πανεπιστήμια και οι ΜΚΟ που στηρίζουν φοιτητές πρόσφυγες μπορούν να ενημερωθούν και για τις υπηρεσίες πολιτισμικής συμβουλευτικής και γλωσσικής ανάλυσης. Η SILA Linguists® καλύπτει περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους, όπως τα αραβικά, τα αλβανικά, τα ουκρανικά, τα ρωσικά, τα μανδαρινικά και τα ούρντου, για σχολεία, πανεπιστήμια και φορείς κατάρτισης σε Ελλάδα και Κύπρο. Οι διερμηνείς είναι ελεγμένοι για εργασία με παιδιά και νέους, και τα δεδομένα των μαθητών προστατεύονται με NDA και τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Ερωτήσεις
Συχνές ερωτήσεις
Γιατί να μη ζητήσουμε από έναν μεγαλύτερο αδελφό ή από τον ίδιο τον μαθητή να κάνει τον διερμηνέα;
Τα παιδιά μπορεί να μην κατανοούν τους όρους, να φιλτράρουν όσα λέγονται, και δεν πρέπει να σηκώνουν το βάρος συζητήσεων για τη δική τους πρόοδο, συμπεριφορά ή ευημερία. Ο επαγγελματίας διερμηνέας εξασφαλίζει μια δίκαιη συζήτηση για όλους.
Μπορείτε να οργανώσετε επίσημες μεταφράσεις για πανεπιστήμια και αναγνώριση τίτλων;
Ναι. Για ελληνικά ιδρύματα και υπηρεσίες, η SILA Linguists® οργανώνει την επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση από δικηγόρο, όπως δέχεται κάθε φορέας, και για κυπριακά ιδρύματα μέσω ορκωτών μεταφραστών. Για σπουδές στο εξωτερικό παρέχουμε πιστοποιημένη μετάφραση και φροντίζουμε για Apostille όπου χρειάζεται. Στείλτε μας τις απαιτήσεις του ιδρύματος μαζί με τα έγγραφά σας.
Μπορείτε να μεταφράσετε δεδομένα από ερευνητικές συνεντεύξεις;
Ναι. Απομαγνητοφωνούμε και μεταφράζουμε συνεντεύξεις και ομάδες εστίασης, διατηρώντας τις ενδείξεις ομιλητών και σημειώνοντας πολιτισμικά ιδιαίτερες εκφράσεις, ώστε οι ερευνητές να αναλύουν σωστά τα δεδομένα.
Μπορείτε να υποτιτλίσετε βιντεοσκοπημένες διαλέξεις;
Ναι. Μεταφράζουμε και συγχρονίζουμε υποτίτλους για βιντεοσκοπημένες διαλέξεις και βίντεο μαθημάτων και τοπικοποιούμε κείμενα οθόνης και αξιολογήσεις.
Επικοινωνήστε μαζί μας
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.