Ιταλική Νοηματική Γλώσσα (LIS): διερμηνεία και μετάφραση

Από το Μιλάνο ως το Παλέρμο: διερμηνείς που ξέρουν τα τοπικά νοήματα

Η περιφερειακή ποικιλία της LIS είναι εντυπωσιακή: η Ρώμη, το Μιλάνο, η Νάπολη, το Τορίνο και το Παλέρμο έχουν δικά τους νοήματα για πολλές έννοιες, όπως συμβαίνει και με τις ιταλικές διαλέκτους στον προφορικό λόγο. Ενημερώστε μας λοιπόν για την περιοχή καταγωγής του Κωφού συμμετέχοντα· ένας διερμηνέας από τον Βορρά θα χρειαστεί λίγο χρόνο για να προσαρμοστεί στα νοήματα της Σικελίας, και το αντίστροφο, και εμείς προτιμάμε να κερδίσουμε αυτόν τον χρόνο επιλέγοντας σωστά από την αρχή.

Σε συνέδρια με Ιταλούς Κωφούς ομιλητές οργανώνουμε ομάδα διερμηνέων που εναλλάσσονται, και για κωφοτυφλούς συμμετέχοντες προβλέπουμε διερμηνέα απτικής LIS ανά άτομο. Η διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI), στην εφαρμογή μας ή σε όποια πλατφόρμα χρησιμοποιείτε, εξυπηρετεί σύντομες ιατρικές ή επαγγελματικές επαφές, ενώ για ακροάσεις και σύνθετες υποθέσεις προτείνουμε φυσική παρουσία και, όπου χρειάζεται, κωφό διερμηνέα. Ο Κωφός μπορεί να επιλέξει και το φύλο του διερμηνέα.

Βίντεο LIS για μουσεία, ιστοσελίδες και επιχειρήσεις

Παράγουμε βίντεο σε LIS για ιστοσελίδες, εκθέσεις μουσείων, ξεναγήσεις και εταιρικές ανακοινώσεις, με Κωφούς μεταφραστές και ιταλικούς, ελληνικούς ή αγγλικούς υπότιτλους. Για μουσεία και πολιτιστικούς χώρους, ένα σύντομο βίντεο LIS δίπλα σε κάθε σημαντικό έκθεμα κάνει την επίσκεψη πραγματικά προσβάσιμη. Αποδίδουμε επίσης σε γραπτό κείμενο περιεχόμενο που καταγράφηκε σε LIS.

Ιταλικά έγγραφα, όπως πιστοποιητικά, ιατρικούς φακέλους και συμβάσεις, τα αναλαμβάνουν οι μεταφραστές ιταλικών, σε επίσημη μορφή όταν προορίζονται για ελληνικές ή κυπριακές αρχές.

Υπότιτλοι και καταγραφή

Παραδίδουμε υπότιτλους στα ιταλικά, στα ελληνικά ή στα αγγλικά για εκπαιδευτικά, πολιτιστικά και εταιρικά βίντεο, και κρατάμε γραπτά πρακτικά για συναντήσεις και συνέδρια με Κωφούς συμμετέχοντες, ώστε το υλικό να μένει διαθέσιμο και μετά την εκδήλωση.

Για τουριστικές περιηγήσεις και πολιτιστικά φεστιβάλ μπορούμε να ετοιμάσουμε και σύντομους οδηγούς σε βίντεο LIS, που οι Κωφοί επισκέπτες βλέπουν στο κινητό τους, με υπότιτλους για τους ακούοντες συνοδούς τους.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς LIS μας

Οι διερμηνείς LIS μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και ιατρεία, δικαστήρια και δημόσιους φορείς, σχολεία και πανεπιστήμια, μουσεία, τουρισμό, πολιτισμό και εργοδότες. Η SILA Linguists® συντονίζει διερμηνείς LIS και απτικής LIS, κωφούς διερμηνείς, βίντεο και υπότιτλους από ένα σημείο, με ελεγμένους επαγγελματίες και πλήρη εχεμύθεια. Κάθε διερμηνέας δεσμεύεται σε εχεμύθεια και ακολουθεί κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας. Όπου χρειάζεται, ρωτάμε εκ των προτέρων για τις προτιμήσεις του Κωφού και για τοπικά νοήματα.