Διερμηνεία και μετάφραση στα μιξτέκ

Γιατί ο λάθος διερμηνέας μιξτέκ είναι σαν να μην υπάρχει

Ομιλητές από διαφορετικές κοιλάδες ή πόλεις, για παράδειγμα από τη Μιστέκα Άλτα, τη Μιστέκα Μπάχα και τα παράλια, μπορεί να μην καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλο. Μαρτυρία προς το Συμβούλιο Αγροτικών Εργασιακών Σχέσεων της Καλιφόρνιας σημείωσε ότι ένας διερμηνέας μιξτέκ μπορεί να μιλά ποικιλία που ο πελάτης δεν καταλαβαίνει. Δώστε μας λοιπόν τον δήμο και, αν γίνεται, το χωριό. Μπορεί να ζητήσουμε από διερμηνέα και πελάτη να μιλήσουν λίγα λεπτά πριν από τη συνεδρία, για να επιβεβαιωθεί η κατανόηση.

Η ανάγκη για διερμηνεία είναι μεγάλη και στα δικαστήρια, ιδίως στις αγροτικές περιοχές της Καλιφόρνιας, όπου ζουν πολλές οικογένειες Μιξτέκων. Συνηθισμένη λύση είναι η διερμηνεία σε δύο στάδια, με έναν διερμηνέα ανάμεσα σε μιξτέκ και ισπανικά και έναν δεύτερο ανάμεσα σε ισπανικά και αγγλικά. Παρέχουμε διερμηνεία μιξτέκ μέσω βίντεο, τηλεφωνικά όλο το 24ωρο και δια ζώσης όταν βρίσκονται κοντά σας κατάλληλοι διερμηνείς. Σε ραντεβού μαιευτικής και σε υποθέσεις βίας κατά γυναικών, ζητήστε μας γυναίκα διερμηνέα.

Ηχογραφήσεις συχνά καλύτερες από κείμενα

Οι γλώσσες μιξτέκ είναι τονικές, και οι κοινοτικές ορθογραφίες σημειώνουν τον τόνο με διαφορετικούς τρόπους από ποικιλία σε ποικιλία. Η γραπτή μιξτέκ φτάνει σε λιγότερους αναγνώστες από την προφορική, οπότε μια ηχητική ή βιντεοσκοπημένη εκδοχή μιας σημαντικής πληροφορίας, ηχογραφημένη στη σωστή παραλλαγή, είναι συχνά πιο αποτελεσματική από ένα κείμενο, για παράδειγμα για δικαιώματα εργαζομένων ή οδηγίες προγεννητικής φροντίδας. Οι Μιξτέκοι έχουν πάντως μακρά γραπτή ιστορία: προϊσπανικοί κώδικες όπως ο Zouche-Nuttall καταγράφουν γενεαλογίες και ιστορίες με εικονογραφική γραφή.

Τα μεξικανικά ληξιαρχικά είναι στα ισπανικά· η ελληνική απόδοσή τους γίνεται επίσημη, όπου απαιτείται, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες καταθέσεις, κλήσεις και συνεντεύξεις από διερμηνείς της ίδιας παραλλαγής, με χρονοκωδικούς και απόδοση στα αγγλικά. Με τόσες παραλλαγές, μια ανάλυση LADO σε υπόθεση ασύλου μπορεί να εξετάσει αν η μιξτέκ ενός ατόμου ταιριάζει με τη Μιστέκα Άλτα, την Μπάχα ή τα παράλια, όπως δηλώνει.

Δικαστήρια, αγροτική εργασία, υγεία, σχολεία

Δικαστήρια, μετανάστευση και άσυλο, αγροτικοί χώροι εργασίας και εργασιακά δικαιώματα, υγεία και μητρότητα, σχολεία και παιδική προστασία. Η SILA Linguists® κρατά κάθε υπόθεση σε έναν συντονιστή που ξέρει να ρωτήσει για το χωριό, συνεργάζεται με ελεγμένους διερμηνείς δεσμευμένους με NDA και τηρεί τον ΓΚΠΔ. Για επίσημα έγγραφα, όπως πιστοποιητικά και αποφάσεις, η επικυρωμένη μετάφραση ετοιμάζεται από καταρτισμένους μεταφραστές. Μπορείτε να ζητήσετε τον ίδιο διερμηνέα για όλη τη διάρκεια μιας υπόθεσης, όπου αυτό είναι εφικτό.