Διερμηνεία για την αστυνομία και την ποινική δικαιοσύνη

Η SILA Linguists® προσφέρει σε υπηρεσίες της Ελληνικής Αστυνομίας και της Αστυνομίας Κύπρου, σε εισαγγελίες, ανακριτές, συνηγόρους υπεράσπισης, καταστήματα κράτησης, υπηρεσίες επιμελητών ανηλίκων και οργανώσεις υποστήριξης θυμάτων γλωσσική στήριξη από ελεγμένους, εκπαιδευμένους και καταρτισμένους επαγγελματίες, που προστατεύει τα αποδεικτικά στοιχεία και τα δικαιώματα όλων. Οι διερμηνείς μας δια ζώσης παρίστανται στην ενημέρωση για τα δικαιώματα των κρατουμένων, σε προανακρίσεις, σε απολογίες ενώπιον ανακριτή, σε καταθέσεις μαρτύρων και θυμάτων και σε ποινικές δίκες, μεταξύ άλλων στην αυτόφωρη διαδικασία· η τηλεφωνική διερμηνεία λειτουργεί 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, για επείγουσες κλήσεις. Η διερμηνεία μέσω βίντεο συνδέει αστυνομικούς, σωφρονιστικούς υπαλλήλους και επιμελητές με διερμηνέα όπου κι αν χρειάζεται, ακόμη και σε ένα νησί ή σε ένα λιμάνι. Οι διερμηνείς μας γνωρίζουν τις διαδικασίες και αποδίδουν ό,τι λέγεται, χωρίς να προσθέτουν ή να παραλείπουν τίποτα.

Η ομάδα μας για απομαγνητοφώνηση αποδεικτικής αξίας απομαγνητοφωνεί και μεταφράζει ηχογραφήσεις καταθέσεων, νόμιμες άρσεις απορρήτου επικοινωνιών, βίντεο και φωνητικά μηνύματα, στη γλώσσα του πρωτοτύπου και στα ελληνικά, με ένδειξη ομιλητών και χρονοσημάνσεις στη μορφή που ζητά το δικαστήριο. Οι μεταφραστές μας εργάζονται σε εξαγωγές δεδομένων κινητών, συνομιλίες εφαρμογών, ποινικά μητρώα από το εξωτερικό, κατασχεμένα έγγραφα και αιτήματα δικαστικής συνδρομής, με επίσημη μετάφραση για τη δικογραφία. Η εξειδικευμένη γλωσσική ανάλυση βοηθά όταν η προέλευση ενός ομιλητή έχει σημασία για την έρευνα, και η αξιολόγηση ιθαγένειας στηρίζει σύνθετα ζητήματα ταυτότητας. Μια ομάδα έργου διαθέσιμη κάθε ώρα εξασφαλίζει γλωσσική κάλυψη και στις νυχτερινές συλλήψεις.

Η εργασία αυτή συνδέεται στενά με τις υπηρεσίες μας για τον νομικό τομέα, τη μετανάστευση και τις ιδιωτικές έρευνες, ενώ κωφοί ύποπτοι, θύματα και μάρτυρες εξυπηρετούνται από καταρτισμένους διερμηνείς νοηματικής γλώσσας. Ενδεικτικά, σε ποινικές υποθέσεις σε Ελλάδα και Κύπρο ζητούνται συχνά τα αλβανικά, τα αραβικά, τα ρουμανικά, τα βουλγαρικά, τα γεωργιανά, τα ρωσικά και τα κουρδικά σορανί, από περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους που παρέχει η SILA Linguists®. Κάθε γλωσσολόγος έχει επίγνωση της ασφάλειας, είναι αμερόληπτος και δεσμεύεται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας, ενώ τα δεδομένα τηρούνται σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).